Какво е " ОГРАНИЧЕНИ ВЕЩНИ " на Английски - превод на Английски

• limited real
• limited property
• limited proprietary
• limited material
• restricted real

Примери за използване на Ограничени вещни на Български и техните преводи на Английски

Учредяване и прехвърляне на ограничени вещни права”.
Publication and passage of limited real rights.

Право на собственост и ограничени вещни права върху движими вещи с характер на дълготрайни материални активи;
(c) right of ownership and limited real estate rights of the nature of tangible fixed assets;

Придобиване право на собственост или ограничени вещни права.
Acquisition of property or limited property rights.

Сключване на договори за заеми или кредити и обременяване на имуществото на обявената в несъстоятелност страна с ограничени вещни права;
Contracting loans or credits and encumbering the bankrupt party's assets with limited proprietary rights;

Продажба, замяна или учредяване на ограничени вещни права без търг или.
Sale, exchange or establishment of limited real rights without a tender.

Сключване на договори за покупко-продажба на недвижими имоти, сервитути, договори за учредяване на ограничени вещни права и др.
Conclusion of contracts for sale-purchase of real estate properties, servitudes, contracts for establishment of restricted real rights, etc.

Прехвърляне право на собственост, учредяване на ограничени вещни права, ипотеки.
Purchasing ownership, establishment of limited property rights, mortgages.

Съставяне на необходимите докумети за учредяване на ограничени вещни права, нотариални актове и вписванията им в Имотния регистър.
Drafting of the documents required for the establishment of limited real rights, notarial deeds and their recordation in the Property Register of Bulgaria.

В закона не се съдържа изискване теренът, който ще стане обща част, да не е обременен с ограничени вещни права или наемни договори.
The law does not require terrain, which will become a common part, not be burdened with limited property rights or lease contracts.

Спорове за собствеността, делби, наличие на ограничени вещни права искове за собственост.
Ownership disputes, partitioning, availability of limited property rights claims of ownership.

Придобива недвижими имоти и ограничени вещни права, права върху движими вещи, вземания, като самата фондация не извършва стопанска дейност.
Acquire real properties and limited real rights, rights on movable properties, receivables, but not carry out itself business activity.

Данъчно задължени лица са собствениците или притежателите на ограничени вещни права върху данъчно облагаеми недвижими имоти.
Taxable persons are the owners or holders of limited real rights over the taxable property.

За придобиване или прехвърляне на недвижимо имущество или за учредяване, придобиване или прехвърляне на ограничени вещни права върху недвижимо имущество;
The acquisition or transfer of immovable property or for the establishment, acquisition or transfer of restricted real rights over immovable property;

Правен анализ на имоти- на правото на собственост, наличие на ограничени вещни права или възбрани, претенции на трети лица;
Legal analysis of real estate- title, limited real rights or foreclosures, third-party claims;

Чужденци и чуждестранни юридически лица по принцип могат да придобиват право на собственост върху сгради и ограничени вещни права върху недвижим имот в страната.
Foreigners and foreign entities are generally able to acquire ownership of buildings and limited real rights on real estates in the country.

Освен правото на собственост нашата правна система познава и ограничени вещни права, които ЗС нарича още„вещни права върху чужда вещ”.
Besides ownership of our legal system knows and limited real rights ZS called"property rights over another's property.".

Е необходимо и изрично писмено нотариално заверено съгласие на всички собственици и носители на ограничени вещни права в съседни поземлени имоти.
It is necessary also the explicit written consent, with signatures certified by a notary, by all the owners and bearers of limited real rights in neighbouring landed properties.

Право на собственост или ограничени вещни права(като право на строеж, право на ползване и др.) върху недвижими имоти, държавна собственост, могат да се придобият чрез.
The ownership title or limited property rights(e.g. construction right, right of use, etc.) over marketable state owned real estate can be acquired through.

Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.
Foreign individuals and legal entities may acquire directly buildings, rooms in buildings and limited property rights(the right to build, the right to use) in Bulgaria.

Вещно право- Изготвяне на предварителни договори и нотариални актове във връзка с придобиване на право на собственост или ограничени вещни права върху недвижими имоти;
Real Law- preparation of preliminary contracts and notary deeds in relation to acquisition of property rights or limited property rights to real estates;

Равностойното обезщетение на собствениците и носителите на ограничени вещни права се определя съобразно предвижданията на заварените подробни устройствени планове.“.
The equivalent compensation for the owners and holders of limited real rights shall be determined in accordance with the predictions of the incumbent detailed development plans.".

ВЕЩНО ПРАВО• Процесуално представителство по гражданскоправни дела пред всички съдебни инстанции при спорове относно право на собственост и останалите ограничени вещни права.
PROPERTY LAW• Legal representation in proceedings before all courts in disputes under the Civil Law concerning ownership and other limited proprietary rights.

Когато чуждестранни юридически или физически лица придобиват пряко сгради, помещения или ограничени вещни права, те следва да подготвят най-малко следните документи.
Where foreign companies or foreign citizens acquire directly buildings, premises or limited property rights they should ensure that at least the following documents are presented.

Установяване на ограничени вещни права за изграждане и експлоатация на: пътни съоръжения, мостове, тръбопроводи, електроцентрали, както и обществени сгради и търговски центрове;
Limited property rights establishment for construction and usage of: road facilities, bridges, pipelines, power plant facilities, as well as civil buildings and trade centres;

Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.
Foreign individuals and legal entities can acquire buildings, premises within a building and limited property rights(e.g., a construction right, right of use) on land in Bulgaria.

(4) Собствениците и носителите на ограничени вещни права върху поземлени имоти и полуподземни и надземни строежи, разположени непосредствено над подземните строежи по ал.
(4) Owners and holders of limited material rights on land properties and semi-underground and above ground constructions located immediately above the underground constructions of par.

Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.
In Bulgaria, foreign citizens and foreign companies can directly acquire buildings, premises within a building and limited property rights(e.g. a construction right, right of use).

Заверено копие от документ за собственост, за ограничени вещни права в поземления имот или за друго право по силата на специален закон да строи присъединявания обект в поземления имот;
Certified copy of ownership document for limited material rights on the land plot or another right set by a special law for construction of the connected site on the land plot;

Arco Real Estate предлага правна помощ при придобиването право на собственост и ограничени вещни права върху недвижими имоти и земя, тяхното управление, прехвърляне и разпореждане.
Arco Real Estate provides legal assistance in acquiring ownership and limited real rights on real estate and land, their management, transfer and disposal.

(1) Освободена доставка е прехвърлянето на правото на собственост върху земя, учредяването или прехвърлянето на ограничени вещни права върху земя, както и отдаването ѝ под наем или аренда.
(1) Exempt delivery shall be the transfer of right to ownership over land, the establishment or the transfer of limited property rights to land, as well as its letting out or granting on lease.