Какво е " LIQUIDATED DAMAGES " на Български - превод на Български

• неустойка
• неустойки

Примери за използване на Liquidated damages на Английски и техните преводи на Български

Double it all in liquidated damages.
Удвои го като неустойка.

Liquidated damages upon termination through the fault of the Client.
Неустойки при разваляне по вина на Клиента.

Fifth plea in law, alleging that liquidated damages claimed under Article II.
Петото основание е твърдението, че неустойката по член II.

Good performance and functional guarantees(Bonds, Liquidated damages).
Добро изпълнение и функционални гаранции(Bonds, Liquidateddamages).

Depending on the results, liquidated damages will be applied accordingly.
В зависимост от резултатите ще бъдат прилагани съответно обезщетения за загуби и пропуснати ползи.

Tort laws award damages as either real, contemptuous, or exemplary unliquidated while contract laws award liquidated damages.
Законите за изтезания възлагат вреди като реални, презрителни или примерни неликвидирани, докато договорните закони възлагат ликвидирани щети.

Limitations of contractual liability and liquidated damages, 16 January 2012, Capital.
Ограничаването на договорната отговорност и Liquidated damages, в-к Капитал, 16 януари 2012 г.

Contract evaluation and review of commercial clauses for supply and construction(including defect liability periods and liquidated damages).
Оценка на договора и преглед на търговските клаузи за доставки и строителство(включително периоди на отговорност за дефекти и обезщетения за пропуснати ползи).

The non-performance of this obligation is sanctioned by payment of liquidated damages according to these Terms and Conditions.
Неизпълнението на това задължение се санкционира със заплащането на неустойка съгласно тези общи условия.

The Commission will apply liquidated damages if the auditee fails to implement audit results on systemic errors.
Комисията ще наложи обезщетение за загуби и пропуснати ползи, ако обектът на одита не приложи резултатите от одита върху системните грешки.

Delay of the user to pay contractual penalties or liquidated damages to AUTOonline.
Забава от страна на потребителя на плащането на договорни санкции или ликвидни щети на AUTOonline;

Your Honor, I would remind you of the liquidated damages provision in Miss Nyholm's contract specifying a $50,000 payout in such circumstances.
Ваша чест, напомням, че допустимите щети в договора на г-ца Найхолм са отбелязани като сума от 50000.

The financial penalty shall represent between 2% and 10% of the total value of the contract, without prejudice to the application of liquidated damages or other contractual penalties;
Финансовата санкция представлява от 2% до 10% от общата стойност на поръчката, без да се засяга прилагането на обезщетения за загуби и пропуснати ползи и други договорни санкции;

Declare that the applicant should not pay liquidated damages to the Commission with regard to the projects KMM-NOE and BOOSTING BALTIC;-.
Да обяви, че жалбоподателят не следва да плаща неустойка на Комисията във връзка с проектите KMM-NOE и BOOSTING BALTIC;-.

Liquidated damages shall secure the performance of the obligation and shall serve as compensation for damages caused by non-performance, which need not be proven.
Неустойката обезпечава изпълнението на задължението и служи като обезщетение за вредите от неизпълнението, без да е нужно те да се доказват.

This does not exclude the obligation to pay the price, nor liquidated damages in case of delay or nonperformance.
Това не изключва задължението за заплащане на цената, нито неустойката в случай на забава в изпълнението или неизпълнение.

In case that the liquidated damages do not apply, the Client compensates Insa for all costs incurred in relation to the Services that Insa rendered to the Client.
В случай, че тази неустойка не се приложи, то Клиентът обезщетява Инса за всички разноски, направени във връзка с услугите, които Клиентът е получил от Инса.

Service Level Agreement"- describes the service quality guarantees and maintenance conditions, including liquidated damages in case of deviation from the guaranteed availability;
Споразумение за гарантиране качеството на услугите”- описва гаранциите за качеството и условията за поддръжка на услугите, включително обезщетения при отклонение от времето за наличност на услугата;

The total amount of the liquidated damages for a certain period during which the availability of a service is calculated may not exceed the fee for that service for the same period.
Общият размер на неустойките за един период, през който се изчислява времето за наличността за определена услуга, не може да превишава размера на таксата за тази услуга за същия период.

Service Level Agreement'- describes the service quality assurance and maintenance conditions, including liquidated damages in case of deviation from the Technical Parameters for availability;
Споразумение за гарантиране качеството на услугите”- описва гаранциите за качеството и условията за поддръжка на услугите, включително обезщетения при отклонение от времето за наличност на услугата.

If the buyer is a Consumer pursuant to the CPA, he may withdraw from one or more goods in a 14-day term as of accepting the goods, without declaring a reason for the withdrawal and without the need to pay compensation or liquidated damages.
В случай че Купувачът е Потребител по смисъла на ЗЗП, той може да се откаже от една или повече стоки в 14-дневен срок от приемането на стоката, без да посочва причина за отказа и без да дължи обезщетение или неустойка.

The Court observed a significant increase in the amounts of liquidated damages due to the Commission as a result of a beneficiary overstating its declared costs.
Палатата наблюдава значително нарастване на размера на обезщетенията за загуби и пропуснати ползи, дължими на Комисията, в резултат на завишаване на разходите от страна на бенефициент.

If you refuse transport request by fax or e-mail later than one hour of receiving it whether the implementation of Transport has started or not, we reserve the right to claim liquidated damages in the amount of 500 euros.
Ако откажете транспортната заявка по факс или електронна поща по-късно от 1 час от получаването й, независимо дали изпълнението на транспорта е започнало или не, си запазваме правото да претендираме неустойка в размер на 500 евро.

In case of delayed payment, Neterra has the right to receive liquidated damages calculated at the amount of 0.1% from the due payment for each day of delay until payment.
В случай на забавено плащане на дължима от Клиента сума Нетера има право на неустойка в размер на 0.1% от дължимата сума за всеки ден забава до окончателното изплащане.

With the expiry of this period the Contract shall be considered terminated in relation to this service and Neterra shall cease its provision, unless the outstanding amount is fully paid to Neterra together with the liquidated damages due in the meantime.
С изтичането на този срок Договорът се счита за развален по отношение на тази услуга и Нетера прекратява нейното предоставяне, освен ако незаплатената до този момент сума не бъде междувременно изцяло изплатена на Нетера заедно с дължимата неустойка.

If the claim is for a specified amount of money, or if liquidated damages in cash have been agreed for it, the creditor may on the basis of the deed of registration of the mortgage require issuing of an order for immediate execution pursuant to the provisions of Art.
Ако вземането е за определена парична сума или ако за него е уговорена парична неустойка, кредиторът може въз основа на акта за вписването на ипотеката да поиска издаване на заповед за незабавно изпълнение по реда на чл.

The Commission continues with its efforts to implement audit results, by recovering over-claimed amounts, imposing liquidated damages and furthermore, constantly monitoring the progress made in this area.
Комисията продължава с усилията си за прилагане на резултатите от одитите чрез възстановяване на завишени суми, налагане на обезщетения за пропуснати ползи и, освен това чрез постоянен мониторинг на напредъка, постигнат в тази област.

Upon the full or partial termination of the Contract through the fault of the Client, the latter shall owe Neterra liquidated damages in the amount of the remaining subscription fees for the services, regarding which Neterra has exercised its right of termination, until the expiration of their period, and in the cases of termination of the entire Contract, for all services.
При разваляне на Договора изцяло или частично по отношение на определена услуга по вина на Клиента, Клиентът дължи на Нетера неустойка в размер на оставащите абонаметни такси за услугите, по отношение на които Нетера е упражнила правото си на разваляне, до изтичане на техния срок, а в случаите на разваляне на целия Договор, за всички услуги.

To provide the services with a guaranteed quality and maintenance level in accordance with the Service Level Agreement(if applicable) and the Description of the Services containing the quality assurance and liquidated damages in case of deviation from the Technical Parameters for availability;
Да предоставя услугите с гарантирано качество и ниво на поддръжка, съгласно Споразумението за гарантиране качеството на услугите(ако е приложимо) и Описанието на услугите, съдържащи гаранциите за качество и неустойките при отклонение от техническите параметри за наличност;

In case of delay of the performance of the obligation for payment of the price of the respective delivery, the BUYER shall owe to the SELLER liquidated damages amounting to 0.3% per day over the due amount for each day in delay until the full payment of the obligation.
При забава за изпълнението на задължението си да заплати цената за съответната доставка КУПУВАЧЪТ дължи на ПРОДАВАЧА неустойка в размер на 0,3% дневно върху дължимата сума за всеки просрочен ден до окончателното изплащане на задължението.