Какво е " LITURGICAL BOOKS " на Български - превод на Български

• богослужебни книги
• литургичните книги
• литургични книги
• литургическите книги

Примери за използване на Liturgical books на Английски и техните преводи на Български

The Bulgarian liturgical books were burnt.
Изгорени са българските богослужебни книги.

In the 18th century the temple became a center of the education activity, where various liturgical books were copied.
Храмът става средище на книжовна дейност, където се преписват различни богослужебни книги.

The library holds its early liturgical books and a manuscript of the 4th Gospel of 1534 AD.
В библиотеката му се съхраняват старопечатни богослужебни книги и ръкописно четвероевангелие от 1534г.

There is enough data showing that similar medallions decorated wooden boxes or covers of liturgical books.
Има достатъчно данни, според които подобни медальони са украсявали кутии или дървени корици от богослужебни книги.

In 1657, new liturgical books were received in the distant, but famous all over Russia, Solovetsky monastery.
В далечната, но известна в цяла Русия, Соловецки манастир, са получени нови литургични книги.

There is enough evidence that these kinds of medallions adorned boxes or wooden covers of liturgical books.
Има достатъчно данни, според които подобни медальони са украсявали кутии или дървени корици от богослужебни книги.

It features clerical garment, liturgical books and holy attributes, provided by Klisura Monastery.
В нея са представени облекло, богослужебни книги и свещени атрибути, предоставени от Клисурския манастир.

Built in Russian style and is fully equipped with icons, church plate and liturgical books brought from Russia.
Той е построен в руски стил и изцяло е оборудван с иконостас, икони, църковна утвар и богослужебни книги, донесени от Русия.

The liturgical books of the same period(such as the famous Codex Barberini) contain several short prayers similar to that quoted by St. Theodore.
Литургическите книги от тази епоха(например известният Барберинов кодекс) съдържат няколко кратки молитви, подобни на гореспомената.

As a sign of gratitude the Russian soldiers donated the monastery with bells, chandeliers and liturgical books for the church.
За благодарност след Освобождението руските воини подаряват на манастира камбаните, полилеите и богослужебни книги за църквата.

He was translating Greek liturgical books and educating his students in the church schools in Momchilovtsi and the nearby Christian villages in this“script”.
На тази„писменост” превежда гръцките богослужебни книги и ограмотява своите ученици в килийните училища в Момчиловци и околните християнски селища.

Some of the richest collections owned by the Regional Museum of History- Shumen, gathered for more than hundred years- icons, church plate and liturgical books are exhibited.
Шумен- икони, църковна утвар и богослужебни книги, които са събирани в продължение на повече от сто години.

It is beyond dispute that the alphabet and the first translations of liturgical books to the Slavonic language were the work of Constantine-Cyril, the Philosopher(about 827-869).
Безспорно е, че азбуката и първите преводи на богослужебни книги на славянски език са дело на Констинтин-Кирил Философ(ок. 827-869 г.).

As an appreciation, after the Liberation the Russian soldiers have donated the monastery the bells, chandeliers and liturgical books for the church.
За благодарност след Освобождението(1878 г.) руските воини подаряват на манастира камбаните, полилеите и богослужебни книги за църквата.

In the 10th century ecclesiastical and liturgical books from Bulgaria were spread in Ukraine and in 1918 our country was the first one to recognize the independence of Ukraine.
През Х век на територията на днешна Украйна са разпространени църковни и богослужебни книги от България, а през 1918 г. страната ни е първата, която признава независимостта на Украйна.

In gratitude for its hospitality after the Liberation the Russian troops presented bells, chandeliers and liturgical books for the church to the Monastery.
За благодарност след Освобождението руските воини подаряват на манастира камбаните, полилеите и богослужебни книги за църквата.

The collection of printed liturgical books(incunabula), editions of famous printers of Venice(17th cent.) with interesting handwritten remembrances and recordings, is very interesting iteslf, too.
Колекцията от печатни богослужебни книги(старопечатни), издания на забележителни печатници от Венеция(ХVІІ век) с интересни ръкописни спомени и записи също е много интересна.

To express their gratitude, after the Liberation of Bulgaria(1878) the Russian soldiers offered the bells, the chandeliers, and some liturgical books as presents to the church.
За благодарност след Освобождението(1878г) руските воини подаряват на манастира камбаните, полилеите и богослужебни книги за църквата.

In the 10th century, ecclesiastical and liturgical books from Bulgaria were distributed on the territory of modern Ukraine, and in 1918 the country was the first to recognise the independence of Ukraine.
През Х век на територията на днешна Украйна са разпространени църковни и богослужебни книги от България, а през 1918 г. страната ни е първата, която признава независимостта на Украйна.

The Regional Museum of History- Shumen preserves a rich collection of icons, church plate and liturgical books that has been gathered for more than a century.
Регионалният исторически музей в град Шумен съхранява богата колекция от икони, църковна утвар и богослужебни книги, комплектувана в продължение на повече от сто години.

He approved the Slavonic liturgical books, which he ordered to be solemnly placed on the altar in the Church of Saint Mary ad Praesepe, today known as Saint Mary Major, and recommended that their followers be ordained priests.
Той одобрява славянските литургични книги, заповядва те да бъдат положени тържествено на олтара на църквата„Санта Мария ал Презепе“, днес„Санта Мария Маджоре“, и разпорежда учениците им да бъдат ръкоположени за свещеници.

In the monastery library/scriptorium/ worked very high educated monks, who copied liturgical books and made translations from Greek to Bulgarian.
В манастирската библиотека(скрипторий) работили много високообразовани монаси-книжовници, които копирали богослужебни книги, житийни съчинения и правели преводи от гръцки на български език.

The anointing of the sick, by which the Church commend the dangerously ill faithful to the suffering and glorified Lord that He might support and save them, is conferred by anointing them with oil and offering the words prescribed in the liturgical books.
Помазването на болните, чрез което Църквата препоръчва на Господа болните верни в опасно положение, за да ги въздигне и спаси, бива провеждано, като се помазва с масло и произнасят предписаните думи в литургичните книги” CJC кан.

The prayer of the litany is connected with this latter petition, as it appears in the Greek liturgical books, for it is a development of the supplication for mercy.
Молитвата на сугуба ектенията е свързана с последното прошение- според последованието, съдържащо се в гръцките литургични книги, така че това е развитие на молбата, на прошението за милост.

The anointing of the sick by which the Church commends to the suffering and glorified Lord the faithful who are dangerously sick so that He relieve and save them, is conferred by anointing them with oil and using the words prescribed in the liturgical books.
Помазването на болните, чрез което Църквата препоръчва на Господа болните верни в опасно положение, за да ги въздигне и спаси, бива провеждано, като се помазва с масло и произнасят предписаните думи в литургичните книги” CJC кан.

There are at least two ways to wear it- hanging longer in the front so that it can be used to hold liturgical books or hanging shorter in the front allowing free movement without being restricted.
Може да се носи поне по два начина- с по-дълъг край отпред, така че чрез него свободно да се подхващат богослужебните книги, и с по-къс край отпред, за свободно придвижване без да е прихванат.

The anointing of the sick, by which the Church commends the faithful who are dangerously ill to the suffering and glorified Lord in order that he relieve and save them, is conferred by anointing them with oil and pronouncing the words prescribed in the liturgical books”(Canon Law 998).
Помазването на болните, чрез което Църквата препоръчва на Господа болните верни в опасно положение, за да ги въздигне и спаси, бива провеждано, като се помазва с масло и произнасят предписаните думи в литургичните книги” CJC кан.

Normally, along with the Jesus Prayer, we shall also use in our"set" time other forms of prayer taken from the liturgical books, together with Psalm and Scripture readings, intercession, and the like.
Обикновено заедно с Иисусовата Молитва ние използуваме през това"специално отделено" време и други форми на молитва, взети от богослужебните книги, в съчетание с текстове от Псалтира и Светото Писание, молитви към светиите за тяхното застъпничество и други подобни.

Upon his initiative two brothers, Cyril and Methodius sent by the Byzantine Emperor Michael III in 863, translated the most important Christian liturgical books into Slavonic in his realm.
Благодарение на инициативата на Ростислав, Кирил и Методий, изпратени от византийския император Михаил III през 863 г., превеждат най-значимите християнски литургични книги на църковнославянски език.

When he was appointed as Professor of Liturgics at the newly-established Theological Faculty in Belgrade(1920), he translated and adopted liturgical books of his Chernovice professors Mitrofanovic-Tarnavski, and published in three volumes between the world wars, and after the WW2 he added his book on the history of feasts-days HEORTOLOGIJA, so that we in the Serbian Church have a complete opus in Liturgics, which is not case even in Greece.
Когато става професор по Литургика на новоучредения богословски факултет в Белград(1920), той превежда литургични книги на своите черновишки професори Митрофанович-Тарнавски и ги издава в три тома между световните войни, а след Втората световна война издава книгата си за историята на празниците ХЕОРТОЛОГИЯ, така че ние в Сръбската църква имаме пълен опус в литургията, което не се е случило дори в Гърция.