Какво е " LONG-TERM RESIDENCE PERMIT " на Български - превод на Български

• дългосрочно пребиваване
• разрешение за дългосрочно пребиваване
• продължително пребиваване

Примери за използване на Long-term residence permit на Английски и техните преводи на Български

Most of them apply for Russian citizenship or, at the very least, long-term residence permit.
Една част от тези бежанци са с руско гражданство или пък притежават разрешение за дългосрочно пребиваване в Русия.

The procedure for obtaining a long-term residence permit passes through the issuance of a visa(type"D").
Процедурата за получаване разрешение за дългосрочно пребиваване преминава през издаване на виза(тип„D”).

A foreigner to whom a Visa“D” has been issued, may apply for Long-term residence permit.
Чужденец, който има издадена виза“D” за Р България, би могъл да кандидатства за издаване на разрешение за продължително пребиваване.

The so-called“Long-term residence permit” is required, which is to be obtained from the Embassy of the Republic of Croatia in Sofia.
Разрешение за дългосрочно пребиваване”, което се получава от Посолството на Република Хърватия в София.

(2) Upon any subsequent application by a foreigner for a long-term residence permit on the same grounds, the following shall be submitted.
При следващо искане на разрешение за продължително пребиваване на чужденец на същото основание се подават.

Consulting, preparation and compiling of the necessary documents for issuance of a long-term residence permit;
Консултации, подготовка и окомплектоване на необходимите документи за издаване на разрешение за дългосрочно пребиваване в страната;

A Long-term Residence Permit- The initial period authorised is 5 years, with a possibility of renewal after the submission of an application.
Дългосрочно пребиваване- с разрешен първоначален срок 5 години и възможност за подновяване след подадено заявление.

Depending on the circumstances on the basis of which a long-term residence permit is required, different types of documents are required.
В зависимост от обстоятелствата, на чието основание се иска разрешение за дългосрочно пребиваване са необходими различни по тип документи.

The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
Разрешението за дългосрочно пребиваване трябва да бъде изменено по съответния начин, за да се запазят гаранциите за защита срещу връщане.

If you have resided lawfully and continually in Bulgaria for 5 years you may apply for a long-term residence permit in the European Union.
Ако сте пребивавал законно и без прекъсване в България в рамките на 5 години, можете да подадете заявление за разрешаване на дългосрочно пребиваване в Европейския съюз.

The necessary documents for the long-term residence permit must be submitted to the Migration Directorate at least 7 days before the expiry of the visa.
Необходимите документи за разрешението за дългосрочно пребиваване трябва да се подадат в дирекция„Миграция” най-късно 7 дни преди изтичането на визата.

No, unfortunately(for you in this case), marrying with Bulgarian citizen will only provide you the opportunity to obtain long-term residence permit in the country.
За съжаление, не, сключването на брак с български гражданин ще Ви осигури само възможността да получите разрешение за дългосрочно пребиваване в страната.

This limitation on the duration of stay applies until receipt of a long-term residence permit from the Migration Directorate of the Ministry of Interior….
Това ограничение за пребиваване се прилага до получаване на разрешение за дългосрочно пребиваване от Дирекция„Миграция” на Министерство на вътрешните работи.

I did so because I believe that it is important to guarantee refugees the same rights as citizens from third countries who hold a long-term residence permit.
Направих го, защото считам, че е важно на бежанците да се предоставят същите права като на гражданите от трети страни, на които им е предоставено разрешение за дългосрочно пребиваване.

The application for obtaining a long-term residence permit must be fi led before the Migration Directorate not later than 7 days prior to the expiration of the term of the long-stay visa.
Необходимите документи за разрешението за дългосрочно пребиваване трябва да се подадат в дирекция„Миграция” най-късно 7 дни преди изтичането на визата.

Whether, under what circumstances and after what period of legal residence refugees are granted a long-term residence permit is a matter for the Member States to decide and must not be dictated by the EU.
Дали, при какви обстоятелства и след какъв период на законно пребиваване на бежанците да се предостави право на дългосрочно пребиваване е въпрос, който трябва да решат държавите-членки, а не трябва да бъде диктуван от ЕС.

The so-called“Long-term residence permit” is required, which is to be obtained from the Embassy of the Republic of Croatia in Sofia.
За дългосрочно пребиваване в страната, което е свързано с професионални дейности- обучение, специализация, работа и други, се изисква т. нар.„разрешение за дългосрочно пребиваване”, което се получава от Посолството на Република Хърватия в София.

In some specific case, workers in other countries-members of the EU can receive a long-term residence permit in Bulgaria on labor reasons, and valid for one year, where it could be renewed later.
В някои специфични случаи, работници в други страни-членки на ЕС могат да получат разрешение за дългосрочно пребиваване в България на основание полагания от тях труд, като разрешението е валидно за една година и може да се подновява впоследствие.

Only upon arrival to the country of destination will the applicant be able to lodge an asylum application with the responsible authorities, and only if this application is accepted will the EU Member State concerned deliver a long-term residence permit.
Само при пристигане в страната на дестинация, кандидатът ще има възможност да подаде молба за убежище пред отговорните органи и само ако тази молба се приеме от съответната държава членка на ЕС, ще се издава разрешение за дългосрочно пребиваване.

(1) A foreigner who has received a long-term residence permit in another European Union member-state may receive a long-term residence permit in the Republic of Bulgaria.
Чужденец, получил разрешение за дългосрочно пребиваване в друга държава- членка на Европейския съюз, може да получи разрешение за продължително пребиваване в Република България.

Upon termination of a marriage on the grounds of divorce or death the offices of administrative control of foreigners can issue a one-time single prolonged residence permit to a foreigner that has been granted prolonged or long-term residence permit based on par.
(5) При прекратяване на брак поради развод или смърт службите за административен контрол на чужденците могат да издадат еднократно самостоятелно разрешение за продължително пребиваване на чужденец, който е получил разрешение за продължително или дългосрочно пребиваване на основание на чл.

The Foreign Nationals Act provides for specifi c grounds for obtaining a long-term residence permit by Foreigners who have been granted long-term residence permit in a member state of the European Union.
Глава трета от"а" от ЗЧРБ, регламентира случаите на дългосрочнопребиваване на чужденци, получили разрешение за дългосрочно пребиваване в друга държава-членка на Европейския съюз.

EU long-term residence permit is issued for non-European nationals who have stayed in Poland continuously and legally for at least five years directly prior to applying for this permit, and who have health insurance and a stable source of income in Poland.
Разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕС се издава за неевропейски граждани, които са пребивавали в Полша непрекъснато и законно поне 5 години преди да кандидатстват за това разрешение и имат здравно осигуряване, и стабилен източник на доходи в страната.

Therefore, Member States will have to include a comment in the long-term residence permit and will be obliged to consult the Member State that granted protection in cases of possible expulsion.
Следователно държавите-членки ще трябва да включат забележка в разрешението за дългосрочно пребиваване и се задължават дa се консултират с държавата-членка, предоставила закрилата, в случай на възможно експулсиране.

Pursuant to Article 28 of the Convention, the document‘Stateless person foreign-travel certificate', which is both an identity document and a travel document, will be issued to persons to whom the Republic of Bulgaria has granted status of stateless person and having permanent or long-term residence permit on the territory of the Republic of Bulgaria.
От Конвенцията документът„Удостоверение за пътуване зад граница на лице без гражданство“, който се явява документ за самоличност и документ за пътуване, ще се издава на лица, на които Република България е предоставила статут на лице без гражданство и които са придобили постоянно или дългосрочно пребиваване на територията на страната.

A time period of up to seven days, during which reasons brooking no delay made it impossible for the foreigner to submit documents for the grant of a long-term residence permit, and during which the said foreigner did not leave the territory of the Republic of Bulgaria, shall not be treated as interruption.
Не се счита за прекъсване времето до 14 дни, през което са били налице причини, нетърпящи отлагане, поставили чужденеца в невъзможност да подаде документи за издаване на разрешение за дългосрочно пребиваване, и той не е напускал територията на Република България.

Pursuant to Article 27 of the Convention, the identity document('Stateless person foreign-travel certificate') shall be issued to stateless persons, who have been granted this status on the territory of the Republic of Bulgaria and having permanent or long-term residence permit in accordance with the national legislation of the Republic of Bulgaria.
От Конвенцията документ за самоличност(„Удостоверение за пътуване зад граница на лице без гражданство“) ще се издава на лица без гражданство, придобили този статут на територията на Република България и притежаващи разрешение за постоянно или дългосрочно пребиваване на територията на страната, в съответствие с вътрешното законодателство на Република България.

The proposal for a directive amends another directive from 2003 so as to allow beneficiaries of international protection as well(refugees in particular) to be granted the right to be eligible for a long-term residence permit within the EU if the relevant person has already lived legally in the EU for at least five years.
Предложението за директива изменя друга директива от 2003 г. така че и на лицата, ползващи се с международна закрила(по-специално бежанци), да се предостави право за получаване на разрешение за дългосрочно пребиваване на територията на ЕС, ако съответното лице вече е пребивавало законно на територията на ЕС за период от поне пет години.

The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
По време на извънредното съвещание в Тампере от 15 и 16 октомври 1999г., Европейският съвет обяви, че лице, легално пребиваващо в държава-членка, за неопределен срок от време, което има разрешение за дългосрочно пребиваване, следва да получи в тази държава-членка съвкупност от постоянни права, възможно най-близки с тези, от които се ползват гражданите на Европейския съюз.

The guiding approach to the rights of third country nationals residing legally in the EU was given in 1999 in the Tampere European Council conclusions, namely that third-country nationals who had resided legally in a Member State for a period of time and holding a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are near as possible to those enjoyed by citizens of the EU.
По време на извънредното съвещание в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет обяви, че правният статут на гражданите на трети страни трябва да се сближи с този на гражданите на държавите-членки и че лице, легално пребиваващо в държава-членка, за неопределен срок от време, което има разрешение за дългосрочно пребиваване, следва да получи в тази държава-членка съвкупност от постоянни права, възможно най-близки с тези, от които се ползват гражданите на Европейския съюз.