Какво е " MANAGED TO PERSUADE " на Български - превод на Български

• успя да убеди
• успява да убеди
• успял да убеди
• успях да убедя

Примери за използване на Managed to persuade на Английски и техните преводи на Български

She managed to persuade Vladimir to sing a duet.
Тя успя да убеди Владимир да изпее дует.

I know Karen was uncomfortable seeing me again but, uh, I managed to persuade her.
Знам, че Карън не бе доволна да ме види отново но аз успях да я убедя.

No, I managed to persuade them not to pursue legal action against either of us.
Не, аз успях да ги убедя да не предприемете правни действия срещу някой от нас.

Because the sheriff had me arrested for nearly beating a man to death, and I managed to persuade the judge to drop the charges.
Защото шерифът ме беше арестувала за побой на мъж до смърт, а аз успях да убедя съдията да свали обвиненията.

SOLVIT managed to persuade the harbour authorities to change their tariffs accordingly.
СОЛВИТ успява да убеди британските пристанищни власти да променят тарифите си съгласно изискванията.

Steven Paynton was a delusional right-wing psychopath who managed to persuade two of his converts to martyr themselves for his cause.
Стивън Пейнтън беше заблуден реакционен психопат, успял да убеди двама от хората си да станат мъченици за каузата му.

Obama managed to persuade the leaders of the other G-20 countries to agree to the reform at a 2010 summit in Seoul.
Обама успя да убеди лидерите на останалите страни от Г-20 да приемат реформите на срещата на върха през 2010 в Сеул.

At their press conference Mrs Merkel managed to persuade Mr Trump to state his“strong support” for NATO.
По време на съвместната им пресконференция Меркел успя да убеди Тръмп да заяви своята"силна подкрепа" за НАТО.

She managed to persuade her parents to send her to school, making her the only girl in the family to attend school.
Тя успява да убеди родителите си да я изпратят на училище, и така става единствената дъщеря в семейството с образование.

The models liked by Zelda were already sold to another client, but the masters managed to persuade to make another set.
Моделите, които харесваше Зелда, вече бяха продадени на друг клиент, но майсторите успяха да убедят да направят още един комплект.

They managed to persuade Terry to join them and along with a drummer friend called Ron Kelly, they formed their first band.
Те успяват да убедят Тери да се присъедини към тях и заедно с техен приятел Ron Kelly, който свири на барабани, сформират първата си група.

Arthur, his oldest brother, became his guardian and managed to persuade Paul not to leave school as he wished to do.
Артур, най-старият брат си, стана негов настойник и успя да убеди Пол да не напускат училище, както той възнамерява да направи.

He managed to persuade the local government that basic car service is a human right and that it should be provided free of charge to everyone.
Той успява да убеди местните власти, че основната поддръжка на автомобила е човешко право и че тя трябва да се предоставя безплатно за всички.

However, Prime Minister, who has a black belt in karate, managed to persuade lawmakers to abandon the plan, emphasizes the agency.
Въпреки това, министър-председателя, който има черен колан по карате, успя да убеди депутатите да се откажат от плана, подчертава агенцията.

Mr. Yuriy Treyman managed to persuade Kodak that the event boasts a very good reputation and in this way Kodak brand will be associated with a very positive concept.
Юрий Трейман успява да убеди Кодак, че събитието се слави с много добро име и по този начин името на Кодак ще се асоциира с нещо много положително.

France stepped up the following May, when a young banker and former economy minister managed to persuade voters that he was an outsider.
Франция пое по същия път през май миналата година, когато един млад банкер и бивш министър на икономиката успя да убеди избирателите, че е аутсайдер, че е човек извън политиката.

Returning to Spain a hero, Columbus managed to persuade the king and queen to support three further voyages to colonise the New World.
Завръщайки се в Испания като герой, Колумб успява да убеди краля да подкрепят следващите му пътешествия и колонизирането на Новия свят.

After that the children are no longer able to communicate with them, but one unique boy managed to persuade Madame Foster to allow her to visit her friend.
След това децата вече не са в състояние да общуват с тях, но едно уникално момче успя да убеди Мадам Фостър за да й позволи да посети приятелката си.

Arago managed to persuade the commander of the prison that he was a scientist, not a spy, and the commander agreed to give Arago a chance to escape.
Arago успя да убеди командирът на затвора, че той е учен, а не шпионин, както и командирът се съгласи да даде Arago шанс да избягат.

They have been imprisoned after members of Israel's security apparatus managed to persuade the court that they have evidence, that nonetheless remains confidential.
Те са тикани в затвора след като членове на израелския апарат за сигурността успяват да убедят съда, че имат доказателства, които все пак ще останат поверителни.

Moreover, Bell Khayate managed to persuade Jackson to invest in Morocco- soon after he would present a serious proposal to the Moroccan authorities in this regard.
Още повече, Бел Кхаяте успял да убеди Майкъл Джексън да инвестира в Мароко- скоро след това той щял да представи сериозно предложение на мароканските власти в това отношение.

The operation came after months of secret negotiations in which Ankara managed to persuade Damascus to sign a security agreement on Kurdish insurgents.
Операцията се проведе след месеци на тайни преговори, в които Анкара успя да убеди Дамаск да подпише споразумение за сигурност относно кюрдските бунтовници.

Otto von Bismarck managed to persuade the prince to accept this arrangement, which offered for Romania new opportunities, in economic plan, due to the access to the Black Sea and to the traffic control on the Danube.
Ото фон Бисмарк успява да убеди княза да приеме това споразумение, предлагайки нови икономически възможности в Румъния благодарение на достъпа до Черно море и контрола на трафика по река Дунав.

Congratulations also to the Committee on Budgetary Control, which stood by its position and supported the rapporteur and, despite initial difficulties, managed to persuade the Council to give us answers to the most important questions.
Поздравления и за комисията по бюджетен контрол, която отстоя позицията си, подкрепи докладчика и, въпреки първоначалните трудности, успя да убеди Съвета да ни отговори на най-важните въпроси.

With the help of Colonel Maurice Hankey, Swinton managed to persuade Winston Churchill, the navy minister, to set up a Landships Committee to look building a new war machine.
С помощта на полковник Маурис Хенки, Суинтън успял да убеди Уинстън Чърчил, който по това време бил министър на флота, в създаване на комитет с цел търсене възможности за сглобяване на нова бойна машина.

Ercolini managed to persuade the town council of Capannori to be the first in Europe to sign up to the Zero Waste Strategy in 2007, committing to sending zero waste to landfill by 2020.
През 2007 г. Ерколини успява да убеди Общинския съвет на Капанори да стане първият в Европа, който подписва Стратегията за нулеви отпадъци, ангажирайки се до 2020 г. да изхвърля нула отпадъци на сметище.

Nationalism, including publication in indigenous languages, was a very touchy subject in the Russian Empire but the rule of the Emperor Alexander II(1855- 1881) was relatively liberal and Jannsen managed to persuade the imperial censorship to allow him to publish the first national Estonian language newspaper in 1864.[1] Both the Pärnu local and the national newspaper were called Postimees(The Courier).
Тарту през 1864г. Национализмът е една сложна тема в Руската империя, но управлението на император Александър II(1855- 1881) е сравнително либерално и Янсен успява да убеди имперската цензура да му позволи да публикува първия национален естонски вестник през 1864 г.[1] Този вестник се нарича Postimees( Куриерът).

Nonetheless, she and her colleagues managed to persuade politicians that replacing the existing tax system with a 10% flat tax would increase revenues and give the government extra money to finance social programs and unfunded pensions.
Въпреки това, тя и нейните колеги успяха да убедят политиците, че въвеждането на плосък данък в размер на 10% ще доведе до увеличаване на данъчните постъпления и ще даде на правителството допълнителни средства за финансирането на социални програми.

But Finance Minister Mladjan Dinkic managed to persuade the party's majority to stay in the cabinet through October 1st, giving authorities another chance to locate the war crimes fugitive.
Финансовият министър Младжан Динкич обаче успя да убеди мнозинството от партията да остане в кабинета до 1 октомври, като даде на властите още един шанс да заловят издирвания обвиняем във военни престъпления.

Otto von Bismarck managed to persuade the prince to accept this arrangement, offering new opportunities to Romania from economic point of view, thanks to the access to the Black Sea and to the control over the traffic on the Danube.
Ото фон Бисмарк успява да убеди княза да приеме това споразумение, което предлага нови възможности на Румъния от икономическа гледна точка, благодарение на достъпа до Черно море и контрола на трафика по река Дунав.