Какво е " MAY CONCLUDE AN AGREEMENT " на Български - превод на Български

• могат да сключат споразумение
• може да сключва споразумения
• има право да сключи договор
• може да сключат споразумение

Примери за използване на May conclude an agreement на Английски и техните преводи на Български

The Union may conclude an agreement with one or more third countries or.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или.

(1) In the proceedings before the administrative bodies the parties may conclude an agreement, if it does not contradict the law.
(1) В производство пред административните органи страните могат да сключат споразумение, ако то не противоречи на закона.

The spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.
Съпрузите могат да сключат споразумение по отношение на подялбата на съвместното имущество.

Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between.
Две или няколко страни в многостранен договор може да сключат споразумение за изменение на договора само в отношенията помежду им.

The firm may conclude an agreement to delegate its obligations to an appropriate third party.
Дружеството има право да сключи договор за делегиране на задълженията му на подходящо трето лице.

Article 381 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks(Bulgarian Code of Criminal Procedure)(‘NPK'), entitled‘Agreement on a negotiated sentence made in the course of the preliminary stage of the proceedings' provides, in paragraphs 1 to 6 thereof, that, once the investigation is finished, where the accused person admits his guilt, he may conclude an agreement on the imposition of a negotiated sentence in writing with the prosecutor through his lawyer.
Член 381 от Наказателно-процесуалния кодекс(НПК) е озаглавен„Споразумение за решаване на делото в досъдебното производство“ и съгласно алинеи 1- 6 от него след приключване на разследването обвиняемият, ако се признава за виновен, може чрез защитника си да сключи с прокурора писмено споразумение за решаване на делото.

The COMPANY may conclude an agreement for assigning its obligations to a suitable third party.
Дружеството има право да сключи договор за делегиране на задълженията му на подходящо трето лице.

By way of exception, a descendant who can autonomously dispose of his/her rights may conclude an agreement with the ancestor to waive in advance the inheritance to which the descendant would be entitled upon the ancestor's death.
По изключение, низходящ, който може самостоятелно да се разпорежда с правата си, може предварително да сключи договор с възходящ за отказ от наследството, на което низходящият би имал право в случай на смърт на възходящия.

The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organizations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve[…] one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.”.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват.2.

If Russia is negative about this, we may conclude an agreement with another country," the diplomat unequivocally stated.
Ако Русия се отнесе негативно към това, то можем да сключим договор с друга страна", заяви Чавушоглу.

Parties may conclude an agreement which contains the elements of various agreements provided for by legislation(mixed agreement)..
Страните могат да сключат договори, които съдържат елементи на различни договори, законови или други нормативни документи(смесено споразумение).

Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if.
Две или няколко страни по многостранен договор могат да сключат споразумение за временно спиране на действието на разпоредбите на договора само между тях, ако.

Parties may conclude an agreement which contains the elements of various agreements provided for by legislation(mixed agreement)..
Страните могат да сключват споразумение, което съдържа елементи от различни договори, предвидени със закон или други нормативни актове(смесено споразумение)..

Parents of underage children may conclude an agreement on the maintenance of their children also when their divorce is based on other grounds.
Родителите на малолетни или непълнолетни деца могат да сключат споразумение относно издръжката на техните деца и ако развода им се основава на други основания.

(2) An author may conclude an agreement with a publisher to reproduce and distribute copies of a work by assuming part of the expenses and participating in the distribution of the revenues.
(2) Авторът може да уговори с издател да възпроизведе и разпространи екземпляри от произведението, като участва в разходите по издаването и в приходите от разпространението.

Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:(a) the possibility of such a modification is provided for by the treaty; or.
Две или няколко страни в многостранен договор може да сключат споразумение за изменение на договора само в отношенията помежду им, ако.

The Union may conclude an agreements with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives fixed by the Constitution, or is provided for in a binding Union legal act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват.2.

The Company may conclude an agreement for the assignment of its obligations to an appropriate third party.
Дружеството може да сключи договор за възлагане на задължения на подходящо трето лице.

Article 216 of the TFEU provides that the EU may conclude an agreement with a third country where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the EU's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват.

Article 216 TFEU provides that the European Union may conclude an agreement with one or more third country where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, in the context of EU policies, one of the objectives referred to in the Treaties, where it is provided for in a legally binding EU act, or where it is likely to affect common rules or alter their scope.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват.2.

The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват. 2. Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавите-членки.“.

Parents of minor children may also conclude an agreement on the maintenance of their children if their divorce is based on other grounds.
Родителите на малолетни или непълнолетни деца могат да сключат споразумение относно издръжката на техните деца и ако развода им се основава на други основания.

This implies that EU states may not conclude an agreement amongst themselves that affects common rules or alters their scope.
От посочената разпоредба следва също така, че е недопустимо държавите членки да сключват помежду си споразумение, което може да засегне общите правила или да промени техния обхват.

Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Две или повече държави членки могат да сключат съвместно споразумение за финансов принос с Комисията.

In accordance with the provisions of Article 302 ObZ 2015, spouses may conclude a maintenance agreement in the event of divorce(Articles 302, 470-473 ObZ 2015).
В съответствие с разпоредбите на член 302 от ObZ от 2015 г. съпрузите могат да сключат споразумение за издръжка в случай на развод(член 302, членове 470- 473 от ObZ от 2015 г.).

Under Article 42(a) and(e) of that law, the broadcasting companies using works protected by copyright may conclude an extended licence agreement with the copyright management organisation and then be granted a general right to broadcast those works.
Съгласно членове 42а и 42д от този закон телевизионните оператори, които използват защитени с авторско право произведения, могат да сключват лицензионни споразумения с организации за колективно управление на авторски права и по този начин да получат общо право за телевизионно излъчване на тези произведения.

In addition, without waiting for a court decision, two persons who participated in the incident may conclude a"peace agreement"- for example, the guilty road accident will incur some of the cost of repairing the victim's car.
Освен това, без да се чака съдебно решение, две лица, участвали в инцидента, могат да сключат"мирно споразумение"- например, виновните пътни произшествия ще поемат част от разходите за ремонт на колата на жертвата.

The railway infrastructure manager and a candidate may conclude a framework agreement in accordance with article 24§ 1, in relation to the use of capacity on the railway infrastructure concerned, for a period longer than a single period of validity of the service timetable.
Управителят на инфраструктура и даден заявител могат да сключат рамково споразумение, както е посочено в член 42, за ползването на съответния железопътен инфраструктурен капацитет за срок, по-дълъг от периода, обхванат в едно работно разписание.

Recognise that a period longer than two years may be needed to conclude the negotiations for an agreement.
Че може би ще бъде необходим период по-дълъг от двете години, за да бъдат приключи преговорите за споразумение.

However, cohabitants may conclude agreements in a cohabitation contract, which is generally established in an authentic instrument.
Въпреки това, съжители могат да сключват споразумения в договор за съжителство, което обикновено е установено в автентичен документ.