Какво е " MAY EXERCISE THE RIGHTS " на Български - превод на Български

• може да упражнява правата
• може да упражни правата

Примери за използване на May exercise the rights на Английски и техните преводи на Български

In addition, the LESSOR may exercise the rights under par. 4.3 above.
Допълнително, НАЕМОДАТЕЛЯТ може да упражни правата по т.4.3 по-горе.

In the absence of such an agreement, the person who first acted in the proceedings may exercise the rights of the victim.
При липса на такова споразумение лицето, което е действало първо в производството, може да упражни правата на жертвата.

The Customer may exercise the rights mentioned below by contacting Hesburger by mail or email.
Клиентът може да упражнява посочените по-долу права, като се свърже с Hesburger по пощата или на имейл адрес.

If you wish your personal data not to be processed or if you wish to delete the data, you may exercise the rights detailed in paragraph 6 below.
Ако желаете личните ви данни да не бъдат обработени или, ако искате да изтриете данните, можете да упражнявате правата си, описани по-долу в параграф.

Any person concerned may exercise the rights conferred by the Regulation based on the information contained in these notifications.
Всяко засегнато лице може да упражнява правата, признати в Регламента, въз основа на информацията, която се съдържа в този регистър.

(3) Irrespective of the condition laid down in the rules referred to in Paragraph(1), the data subject may exercise the rights under this Chapter in respect of each of the controllers referred to in Paragraph(1).
(3) Независимо от определеното в правилата по ал. 1, субектът на данни може да упражнява правата си по тази глава спрямо всеки от администраторите по ал. 1.

Any person concerned may exercise the rights conferred by the Regulation on the basis of the information contained in these records.
Всяко засегнато лице може да упражнява правата, признати в Регламента, въз основа на информацията, която се съдържа в този регистър.

Victims who died either prior to or following the institution of criminal proceedings may be replaced by a relative in direct line, spouse, life partner, brother or sister, legal representative or a dependent person supported based on agreement or legislation who may exercise the rights of the victim.
Жертви, които са починали преди или след образуването на наказателното производство, могат да бъдат заместени от съответния роднина по пряка линия, съпруг( а), партньор на семейни начала, брат или сестра, законен представител или лице на издръжка въз основа на споразумение или законодателство относно това кой може да упражнява правата на жертвата.

Personal data subjects may exercise the rights under this Policy by submitting a request for exercising the applicable right..
Субектите на лични данни могат да упражнят правата съгласно тази Политика като подадат искане на упражняване на съответното право..

Thus, the insurer's obligation to cover the civil liability of the insured party with respect to the victim resulting from the contract of insurance concluded with the insured party and the conditions under which the insurer may exercise the rights the victim of the accident has against the persons responsible for the accident depend upon the national law governing that insurance contract, which are determined in accordance with Article 7 of the Rome I Regulation.
Така, тъй като задължението на застрахователя да покрие гражданската отговорност на застрахования по отношение на пострадалото лице произтича от договора за застраховка, сключен със застрахования, условията при които застрахователят може да упражни правата на пострадалото при пътнотранспортното произшествие лице срещу отговорните за произшествието лица, се определят от националното право, уреждащо посочения договор за застраховка, определено в приложение на член 7 от Регламент„Рим I“.

(2) THE USER may exercise the rights stated in the preceding paragraph in case they produce the receipt for the purchased goods.
(2) ПОТРЕБИТЕЛЯТ може да упражни правата си по предходната алинея в случай, че представи касовата бележка за закупуването на продукта.

If this is agreed in the particular contract, the II may exercise the rights on the financial instruments, including collecting the income thereon.
Ако това се уговори, Инвестиционният посредник може да упражнява правата по финансовите инструменти, включително да събира доходите по тях.

You may exercise the rights above in the scope in which Your data are processed on the basis of consent or within the framework of a service rendered(data are necessary for rendering the service).
Можете също така да упражнявате следните права в обхвата на Вашите данни, които се обработват по съгласие или в рамките на предоставената услуга(данните са необходими за предоставяне на услугата).

The data subjects may exercise the rights in conformity with these Rules submitting a request for the exercise of the relevant right..
Субектите на лични данни могат да упражнят правата съгласно тези Правила като подадат искане на упражняване на съответното право..

(3) the Data subject may exercise the rights relating to his or her personal data, personally or by a person expressly authorised by him/her(with a notarized power of attorney).
(3) Субектът на данните може да упражнява правата, свързани с личните му данни, лично или чрез изрично упълномощено от него лице(с нотариално заверено пълномощно).

(3) The Data Subject may exercise the rights relating to his/her personal data either personally or through an explicitly authorised person(with a power of attorney certified by a notary).
(3) Субектът на данните може да упражнява правата, свързани с личните му данни, лично или чрез изрично упълномощено от него лице(с нотариално заверено пълномощно).

(4) The principal may exercise the rights and may be forced to perform the obligations towards a third party only after the transfer thereof by the commission merchant.
(4) Доверителят може да упражни правата и да бъде принуден да изпълни задълженията към трето лице само след прехвърлянето им от комисионера.

Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as in community with others.
Лицата, принадлежащи към национални малцинства, могат да упражняват правата и да се ползват от свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в тази Рамкова конвенция, както индивидуално, така и съвместно с други лица.

Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as in community with others”.
Лицата, принадлежащи към национални малцинства, могат да упражняват правата и да се ползват от свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в тази Рамкова конвенция, както индивидуално, така и съвместно с други лицаindividually as well as in community with others.

(1) The consumer may exercise the right thereof under this Section within two years as from the time of delivery of the consumer goods.
(1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(3) The personal data subject may exercise the right to transfer in the following cases.
(3) Субектът на личните данни може да упражни правото на преносимост в следните случаи.

Each customer may exercise the right to deny receipt in accordance with European Directive 2011/83/ EU for all products purchased on the BrandsMall. shop(and Branches) website.
Всеки клиент може да упражни правото си на отказ, отмяна съгласно европейската директива 2011/83/ ЕС за всички продукти, закупени на сайта SPARTOO.

(a) Member States may exercise the right to send an applicant to a safe third country only before determining the Member State responsible or that they may also exercise that right after making that determination?
Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?

(3) The User may exercise the right to withdraw from the Contract with the Supplier by making a written statement to the Supplier through the standard withdrawal form available at the online shop's website and in Appendix 1 to these Terms and Conditions.
(3) Потребителят може да упражни правото си на отказ от договора с Доставчика като отправи писмено изявление до Доставчика чрез стандартния формуляр за отказ от договора, достъпен на интернет сайта на Електронния магазин и в Приложение № 1 към настоящите общи условия.

Each Member State shall set a single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point(a).
Всяка държава-членка установява единен краен срок, указващ определения брой дни до провеждането или свикването на общото събрание, преди който акционерите могат да упражнят правото по параграф 1, буква а.

The team with the right to a free kick can knock it(if the ball from the penalty area goes out of bounds, the team will throw, punching penalty) may exercise the right to fight.
Екипът, с право на пряк свободен удар да прати него(ако топката от наказателното поле излиза от границите, отборът ще се хвърлят, щанцоване наказание) може да упражни правото си да се бори.

The diplomatic missions may exercise the right to election under Item 27(b) of§ 1 of the Supplementary Provisions of the Income Taxes on N atural Persons Act for 2016 inclusive by notifying the competent N ational Revenue Agency territorial directorate not later than on the 31 st day of January 2016.
Дипломатическите представителства могат да упражнят правото на избор по§ 1, т. 27, буква„б“ от допълнителните разпоредби на Закона за данъците върху доходите на физическите лица за 2016 г. включително, като уведомят компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите, в срок до 31 януари 2016 г.

Anyone charged with a punishable offence or who has been subject to arrest or any other precautionary measure or is to be brought to trial may exercise the right of defence, acting in the proceedings, whatever they may be, as soon as he or she is advised of their existence, and accordingly will be informed of this right..
Всяко лице, на което се приписва наказуемо деяние, или което е било обект на задържане или някаква друга предохранителна мярка, или трябва да бъде изправено пред съда, може да упражни правото си на защита, като участва в производството, независимо от вида му, веднага след като той или тя е уведомен за съществуването му и съответно бъде информирано за това право..

If the defect keeps happening even after the repair(the third time complaint for the same defect or the fourth time for different defects) or the goods have more defects(at least three defects at the same time), the buyer may exercise the right to claim a discount on the purchase price, replacement of goods or withdrawal from the contract.
Ако дефектът, който се отстранява, е многократно ремонтиран(трета жалба за същия дефект или четвърта за различни дефекти) или стоката имат повече дефекти(най-малко три дефекта едновременно), купувачът може да упражни правото си на отстъпка от покупната цена, замяна на стоката или оттегляне.

If the defect occurs repeatedly after a repair(third complaint concerning the same defect or fourth complaint concerning different defects) or if the goods have more defects(at least three defects at the same time), the buyer may exercise the right to discount on the purchase price, replacement of the goods or withdrawal from the contract.
Ако дефектът, който се отстранява, е многократно ремонтиран(трета жалба за същия дефект или четвърта за различни дефекти) или стоката имат повече дефекти(най-малко три дефекта едновременно), купувачът може да упражни правото си на отстъпка от покупната цена, замяна на стоката или оттегляне.