Какво е " MAY IN NO CASE " на Български - превод на Български

• в никакъв случай не може
• в никакъв случай не могат
• при никакви обстоятелства не могат

Примери за използване на May in no case на Английски и техните преводи на Български

The basic laws may in no case.
Основните закони не могат в никакъв случай.

A new trial may in no case be demanded after the lapse of five years from which the first judgment was given.
Искане за нов процес в никакъв случай не може да се подава след изтичането на пет години от датата на постановяване на първото съдебно решение.

The total period of data protection may in no case exceed 13 years.
Общият срок за защита на данните не може в никой случай да надхвърля 13 години.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Тези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на ООН.

The overall duration of Professional Life Initiation Internship may in no case exceed 18 months.
Общата продължителност на тяхното непрекъснато членство в Изпълнителния комитет в никакъв случай не може да надвишава 18 години.

Basic laws may in no case do the following.
Основните закони не могат в никакъв случай.

Identity card shall be shown by the prisoner of war upon demand, but may in no case be taken away from him.
Военнопленникът ще трябва да представя тази карта за самоличност при поискване, но тя в никакъв случай не може да му бъде отнета.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Тези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.

For low risk plant protection products the total period of data protection may in no case exceed 15 years.
При продукти за растителна защита, обхванати от разпоредбите на член 47, общият срок за защита на данните не може в никой случай да надхвърля 15 години.

SURVISION may in no case be held liable for the content of such sites, for which their owners bear full liability.
Компанията, в никакъв случай не може да носи отговорност за съдържанието на тези свързани уебсайтове и техните собственици носят пълна отговорност за такова съдържание.

Differences between Statutes of the different Self-governing Communities may in no case imply economic or social privileges.
Различията между статутите на различните автономни общности не могат да водят в никакъв случай да икономически и социални привилегии.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations and the community of disciplines;
Тези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.

The differences between the Statutes of the different Autonomous Communities may in no case imply economic or social privileges.
Различията между статутите на различните автономни общности не могат да водят в никакъв случай да икономически и социални привилегии.

The contents of the vial may in no case shake vigorously(do not try to speed up the process of dissolution of the drug, a better place it in the fridge for a while).
Съдържанието на флакона в никакъв случай не може да се разклаща силно(не се опитвайте да ускорите процеса на разтваряне на лекарството, а по-добре го поставете в хладилника за известно време).

For plant protection products covered by Article 47 the total period of data protection may in no case exceed 15 years.
При продукти за растителна защита, обхванати от разпоредбите на член 47, общият срок за защита на данните не може в никой случай да надхвърля 15 години.

In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time limit for the receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice is sent.
При открити процедури съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти, който е по-малък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
В тези изчисления техническите резерви се изчисляват, като се извърши приспадане на презастраховката, а съотношението не може в никакъв случай да бъде по-високо от 1.

However, the formality of prior notification may in no case be required in the cases referred to in Article 4, neither for workers with a temporary contract or employment relationship, nor for employees not covered by a collective agreement or by collective agreements relating to the employment relationship.
Изискването за предварително уведомяване, обаче, в никакъв случай не може да бъде прилагано по отношение на случаите, цитирани в член 4 нито по отношение на работниците на срочен трудов договор или на срочно трудово правоотношение, нито по отношение на работниците или служителите, които не са закриляни от един или от няколко колективни трудови договора, свързани с трудовото правоотношение.

Without prejudice to the provisions of Chapter VI, an expulsion measure may in no case be adopted against Union citizens… if.
Без да се засягат разпоредбите на глава VI, мярката експулсиране не може в никакъв случай да се предприеме по отношение на граждани на Съюза[…], ако.

The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation is sent.
Съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на искания за участие, в отговор на обявление, което е публикувано съгласно член 42, параграф 1, в или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, който е по-кратък от 15 дни от датата на която са изпратени обявлението за поръчката или поканата.

In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
В случай на прехвърляне на права без да се прехвърля стопанството, броят на прехвърлените права, без компенсации за националния резерв, в никакъв случай не може да бъде по-малък от едно.

The agreements and arrangements referred to in the second subparagraph may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Споразуменията и спогодбите, които са посочени във втората алинея, не могат по никакъв начин да засегнат отношенията със държави-членки, които не са страни по тях.

In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
Когато става дума за прехвърляне на права без да се прехвърля стопанството, броят на прехвърлените права, без компенсации за националния резерв, при никакви условия не може да бъде по-малък от едно.

However, the duties resulting from the reductions made by Denmark, Ireland and the United Kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Въпреки това митата, получени след намаленията, направени от Дания, Ирландия и Обединеното кралство, не могат в никакъв случай да бъдат по-ниски от митата, които се прилагат от тези страни спрямо Общността в нейния първоначален състав.

The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
Комисията отлага прилагането на мерките, които тя е приела, за период, който трябва да се предвиди във всеки акт, приет от Съвета, но който в никакъв случай не може да превишава три месеца от датата на съобщаването.

In fact, the Court found that the provisions at issue, by introducing, in the event of interruption of the limitation period, the rule that the limitation period may in no case be extended by more than one quarter of its initial duration, have the effect, given the complexity and duration of the criminal proceedings leading to the adoption of a final judgment, of neutralising the temporal effect of an event interrupting the limitation period.
В действителност Съдът установява, че разглежданите разпоредби, с които в случай на прекъсване на давността се въвежда правилото, че давностният срок в никакъв случай не може да бъде продължаван с повече от една четвърт от първоначалната му продължителност, имат за последица, след като се отчете сложността и продължителността на наказателните производства, приключващи с приемането на окончателно съдебно решение, да неутрализират временния ефект на причина за прекъсване на давността.

The conditions for the sending of individual parcels and collective shipments shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the internees, of relief supplies.
Условията за доставянето на индивидуални и колективни пратки, ако е необходимо, са предмет на специални споразумения между заинтересованите държави, които в никакъв случай не могат да забавят получаването на помощи от интернираните лица.

If the contract notice is not transmitted by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice is transmitted.
В случай, че обявлението за поръчката не е предадено посредством факс или електронни средства, съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти в открита процедура, който е по-малък от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

The conditions for the sending of individual parcels and collective shipments shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the internees of relief supplies.
Условията за изпращане на индивидуални или колективни пратки ще бъдат предмет, ако това е необходимо, на специални споразумения между заинтересуваните държави, които в никакъв случай не могат да забавят предаването на пратките с помощи за интернираните.

However, if the contract notice is not transmitted by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice is transmitted.
Въпреки това, ако обявлението за поръчката не е изпратено по факс или чрез електронни средства, кумулативният ефект на съкращаването на сроковете, предвидено в параграфи 4, 5 и 6, в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти в открита процедура, който е по-малък от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.