Какво е " MAY TERMINATE THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• може да прекрати договора
• могат да прекратят договора

Примери за използване на May terminate the contract на Английски и техните преводи на Български

The Buyer may terminate the Contract without notice.
В противен случай Възложителят може да прекрати договора без предизвестие.

When the price increase exceeds 8 percent of the package price, the traveler may terminate the contract.
Когато увеличението на цената надвишава 8 на сто от цената на туристическия пакет, пътуващият може да прекрати договора.

In this case the customer may terminate the contract without notice.
В противен случай Възложителят може да прекрати договора без предизвестие.

MINOAR may terminate the contract if an item you have ordered is not available for any reason whatsoever.
ВЕЗБА може да прекрати договора, ако поръчан от Вас артикул не е на разположение по каквато и да е причина.

If the price increase exceeds 8% of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
Ако увеличението на цената надвишава 8% от цената на туристическия пакет, пътуващият може да прекрати договора.

The author may terminate the contract if the user suspends the public presentation of the work for a period longer than one year.
Авторът може да прекрати договора, когато ползвателят прекрати публичното представяне на произведението за срок, по-дълъг от една година.

(1) Until expiry of the trial period, the party to whose benefit it has been agreed may terminate the contract without notice.
(1) До изтичане на срока за изпитване страната, в чиято полза е уговорен, може да прекрати договора без предизвестие.

The User as well as the Ile-de-France Region may terminate the contract for the Services at any time by visiting the Site and following the procedure provided for this purpose.
Потребителят, както и Регион Ил-де-Франс могат да прекратят договора за Услугите по всяко време, като посетят сайта и следват процедурата, предвидена за тази цел.

Until the expiration of the probationary period the party in whose benefit it is agreed, may terminate the contract without notice;
До изтичане на срока за изпитване страната, в чиято полза е уговорен, може да прекрати договора без предизвестие;

Without limiting its other rights or remedies, each party may terminate the Contract in respect of the Services with immediate effect by giving written notice to the other party if.
Без да се ограничават другите му права или средства за защита, всяка страна може да прекрати Договора с незабавно действие, като изпрати писмено уведомление до другата страна, ако другата страна.

If, in such an event, the initial performance target date has already been exceeded by four(4) weeks, both parties may terminate the contract.
Ако, в такъв случай, първоначалния установен срок за изпълнение вече е просрочен с четири(4) седмици и двете страни могат да прекратят договора.

The traveller may terminate the contract without paying a termination fee if a lack of conformity substantially affects the performance of the package and the organiser has failed to remedy it.
Пътуващият може да прекрати договора, без да заплаща такса за прекратяване, ако липсата на съответствие засяга изпълнението на туристическия пакет и организаторът не успее да поправи тази липса.

If you fail to deliver within this additional period, the customer may terminate the contract and ask to be reimbursed.
Ако не успеете да извършите доставката в този допълнителен срок, клиентът може да прекрати договора и да поиска възстановяване на заплатената сума.

Travellers may terminate the contract without paying and termination fee, where services are not performed in accordance with eth contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.
Пътуващите могат да прекратят договора без да заплащат такса за прекратяване на договора, когато услугите не са предоставени в съответствие с договора и това съществено засяга изпълнението на туристическия пакет, а организаторът не е отстранил проблема.

It should be remembered that it is not necessary to hide information about the status of insured cars, since in this case the insurance company may terminate the contract unilaterally.
Не трябва да се забравя, че не е необходимо да се крие информация за състоянието на застрахованите автомобили, тъй като в този случай застрахователното дружество може да прекрати договора едностранно.

The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security.
Потребителят може да прекрати договора само ако липсата на съответствие с договора намалява функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание като неговата достъпност, непрекъснатост и сигурност, когато това се изисква от член 6, параграфи 1 и 2.

(1) If the travel package is substantially obstructed, jeopardised or impaired as the result of force majeure not foreseeable when the contract was entered into, then both the travel organiser and the traveller may terminate the contract merely under this provision.
(1) Ако пътуването се затрудни, застраши или възпрепятства значително от форс мажорни обстоятелства, които не са били предвидими при сключването на договора, то както туроператорът, така и пътникът могат да прекратят договора единствено по силата на тази разпоредба.

Both the Customer and the Seller may terminate the contract for theprovision of electronic services at any time and without giving reasons, subject to the preservation of rights acquired by the other Party before termination of the above-mentioned agreement and the provisions below.
Потребителят и Доставчикът на услуги могат да прекратят договора за предоставяне на електронни услуги по всяко време и без да посочат причини, при условие че запазят правата, придобити от другата страна преди прекратяването на договора за предоставяне на електронни услуги.

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
Когато цифровото съдържание е било предоставено срещу плащането на определена цена и за определен период от време, предвиден в договора, потребителят може да прекрати договора само по отношение на тази част от определения период от време, през която цифровото съдържание не е било в съответствие с договора..

The Customer and Seller may terminate the contract for the provision of electronic services at any time and without giving reasons, subject to the preservation of rights acquired by the other party before the termination of the contract for the provision of electronic services.
Потребителят и Доставчикът на услуги могат да прекратят договора за предоставяне на електронни услуги по всяко време и без да посочат причини, при условие че запазят правата, придобити от другата страна преди прекратяването на договора за предоставяне на електронни услуги.

(1) Where the goods deposited are threatened by damage or where they may damage other goods, as well as where there are other good reasons for termination of the contract, the depositary may terminate the contract and demand that the goods are received immediately by the last endorsee, and where he is not known- by the depositor.
(1) Когато вложената стока е застрашена от повреждане или има опасност да повреди други стоки, както и когато има друга важна причина за прекратяване на договора, влогоприемателят може да прекрати договора и да иска незабавно стоката да се получи от последния джиратар, а ако той не е известен- от влогодателя.

Both the User and the Service Provider may terminate the contract on provision of online services at any time, without giving reasons, subject to the other party's retention of the rights acquired before termination of the aforesaid contract, and pursuant to the following provisions.
Потребителят и Доставчикът на услуги могат да прекратят договора за предоставяне на електронни услуги по всяко време и без да посочат причини, при условие че запазят правата, придобити от другата страна преди прекратяването на договора за предоставяне на електронни услуги.

Independent from the content of the paragraph 1, taking into account the Seller's particular care for the protection of Customer's personal data and their processing for a reasonable period of time, the Seller may terminate the Contract for Provision of Services with immediate effect in the event of Customer's inactivity in the Online Shop for an uninterrupted period of minimum 3 years.
Предвид специалната грижа на Продавача за защита на личните данни на Клиента и тяхното обработване за разумен период от време, Продавачът може да прекрати Договора за предоставяне на услугите незабавно, в случай че Клиентът не е активен в Интернет магазина в продължение на непрекъснат период от най-малко 3 години.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Преди започване на изпълнението на туристическия пакет пътуващите могат да прекратят договора без да плащат такса за прекратяване на договора при настъпване на извънредни обстоятелства, като например сериозни проблеми със сигурността на мястото на дестинацията, които биха могли да засегнат туристическия пакет.

SG, No 83 1996(1) Where the goods deposited are threatened by damage or where they may damage other goods, as well as where there are other important reasons for termination of the contract, the depositary may terminate the contract and demand that the goods are immediately removed by the last endorsee, and where he is not known- by the depositor.
От 1996 г.(1) Когато вложената стока е застрашена от повреждане или има опасност да повреди други стоки, както и когато има друга важна причина за прекратяване на договора, влогоприемателят може да прекрати договора и да иска незабавно стоката да се получи от последния джиратар, а ако той не е известен- от влогодателя.

Before commencing the implementation of the package, travelers may terminate the contract without paying a contract termination fee in the event of exceptional circumstances such as serious security issues at the place of destination that could affect the package.
Преди започване на изпълнението на туристическия пакет пътуващите могат да прекратят договора, без да плащат такса за прекратяване на договора, при настъпване на извънредни обстоятелства, като например сериозни проблеми със сигурността на мястото на дестинацията, които биха могли да засегнат туристическия пакет.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Когато липсата на съответствие с договора засяга само някои от стоките, доставени съгласно договора, и е налице основание за прекратяване на договора в съответствие с член 9, потребителят може да прекрати договора само по отношение на въпросните несъответстващи стоки и на евентуални други стоки, които е придобил като аксесоар към тях.

If 50 years after a phonogram is lawfully published or communicated to the public, the phonogram producer does not offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity, or does not make it available to the public, the performer may terminate the contract by which he/she has transferred or assigned his/her rights in the fixation of his/her performance to a phonogram producer.
Ако 50 години след като звукозаписът е законно публикуван или публично разпространен, продуцентът на звукозаписа не предостави копие на звукозаписа за продажба в достатъчно количество или не го разпространи публично, артистът-изпълнител може да прекрати договора, по силата на който е прехвърлил или предоставил своите права за запис на своето изпълнение на продуцент на звукозаписи.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Правото да прекрати договора се упражнява от потребителя чрез уведомяване на продавача с всяко подходящо средство. 2. Когато липсата на съответствие с договора засяга само някои от стоките, доставени съгласно договора, и е налице основание за прекратяване на договора в съответствие с член 9, потребителят може да прекрати договора само по отношение на въпросните несъответстващи стоки и на евентуални други стоки, които е придобил като аксесоар към тях.