Какво е " MEANS OF AVOIDING " на Български - превод на Български

• средства за избягване на
• средство за избягване на
• средство да избегне
• средство за предотвратяване на

Примери за използване на Means of avoiding на Английски и техните преводи на Български

There must be no alternative means of avoiding the danger.
Да не съществува друг начин за избягване на опасността.

There is no means of avoiding the final collapse brought about by credit expansion.
Няма средства с които да се спре колапсът на подем, който стъпва изцяло върху кредитна експанзия.

Drugs are effective and quick means of avoiding this deep pain.
Таблетките са ефективен и бърз начин да се отървете от такава болка.

There is no means of avoiding a final collapse of a boom brought about by credit expansion.
Няма средство да се избегне окончателното спукване на балона, раздут от кредитната експанзия.

Scalp stimulation is a natural means of avoiding loss of hair.
Използването на куркума е един от естествените подходи за предотвратяване на загубата на коса.

Several banks across Europe have sought to consolidate in recent years, especially in Italy and Spain, as they look for means of avoiding bankruptcy.
Няколко банки в цяла Европа се стремят да консолидират през последните години, особено в Италия и Испания, тъй като търсят средства за избягване на фалит.

They are an amazing means of avoiding cardiovascular disease and hypertension.
Те са невероятно средство за избягване на сърдечно-съдовите заболявания и хипертонията.

It was then rolled into a pessary and apparently proved an effective means of avoiding pregnancy.
После от него оформяли вагинални таблетки, които очевидно се доказали като ефективно средство за предпазване от забременяване.

This rule is probably more important as a means of avoiding the overeating of starches than as a means of avoiding bad combinations.
Това правило е по-важно като средство да не се преяжда, отколкото като начин да се избегне лошото съчетаване на храните.

However, getting rid of voting and attributing most of the power within France Insoumise to non-elected individuals does not seem a sustainable means of avoiding these pitfalls.
Но премахването на гласуването и приписването на по-голямата част от властта във FI на неизбрани лица не изглежда устойчиво средство за избягване на тези клопки.

Ensuring that animals are healthy is the best means of avoiding infection and the use of antibiotics.
Гарантирането на здравето на животните е най-добрият начин за избягване на инфекциите и прилагането на антибиотици.

What is more, a Russian university lecturer with ties to the government, Vladislav Ginko, has recently revealed that the country is planning to invest in Bitcoin as a means of avoiding US sanctions.
Само преди няколко дни Владислав Гинко, руски университетски преподавател с връзки с правителството, заяви, че страната планира да инвестира в Биткойн, за да заобиколи американските санкции.

The policy did not so much represent respect for diversity as provide a means of avoiding the issue of how to create a common, inclusive culture.
Но тази политика представлява не толкова акт на уважение към различността, колкото удобно средство за избягване на въпроса за това как да се създаде обща, включваща всички, култура.

These penalties would be one of the means of avoiding financial and economic crises in euro area countries, such as the one that arose in Greece a few months ago and which is still continuing.
Тези санкции биха могли да бъдат едно от средствата за избягване на финансови и икономически кризи в страните от еврозоната- като кризата, която възникна преди няколко месеца в Гърция и която все още продължава.

The policy did not represent a respect for diversity so much as a convenient means of avoiding the issue of how to create a common, inclusive culture.
Но тази политика представлява не толкова акт на уважение към различността, колкото удобно средство за избягване на въпроса за това как да се създаде обща, включваща всички, култура.

In Italy- where cash has been a common means of avoiding value-added tax and hiding profits from the taxman- Prime Minister Mario Monti in December put forward measures to limit cash transactions to payments under €1,000($1,300), down from €2,500 before.
В Италия, където парите в брой са обичайно средство за избягване на данък добавена стойност и укриване на печалби от данъчните власти, министър-председателят Марио Монти предложи през декември мерки за ограничаване на трансакциите с пари в брой при плащания под 1000 евро(1300 долара)- от 2500 евро досега.

The other side concerns the spiritual subordination of the human being and contains, in a distinct way, the means of avoiding such unlawful interference with the life of the soul.
Другата страна засяга връзките на човешкото същество с духовния свят и практически съдържа в себе си достатъчно надеждни средства, за да възпре подобна намеса в душевния живот.

In 1923 Skolem also developed a theory of recursive functions as a means of avoiding the so-called paradoxes of the infinite in his paper Begründung der elementären Arithmetik durch die rekurrierende Denkweise ohne Anwendung scheinbarer Veränderlichen mit unendlichem Ausdehnugsbereich.
През 1923 Skolem също разработил теория на recursive функции като средство за избягване на така наречените парадокси на безкрайно в своята книга Begründung дер elementären Arithmetik durch умират rekurrierende Denkweise без Anwendung scheinbarer Veränderlichen Буря unendlichem Ausdehnugsbereich.

Considering that the use of alternative means should not serve administrative authorities or private parties as a means of avoiding their obligations or the rule of law;
Като взема предвид, че използването на алтернативни средства не следва да служи на административните органи или на частни лица за средство да избягват задълженията си или правилото на закона;

They taught mankind that cooking, boiling and roasting, was a means of avoiding sickness; also that such cooking greatly reduced infant mortality and facilitated early weaning.
Те учеха хората, че приготвянето- варене или печене, на храната, е средство за предотвратяване на заболяванията и че подобна обработка на храната значително снижава детската смъртност и облекчава ранното отбиване на детето от гърдата.

RECALLING that Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management rules for fishing activities on the high seas.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дневен ред 21, приет от Конференцията на Организацията на обединените нации по околна среда и развитие, призовава страните да предприемат ефективно действие, съвместимо с международното право, за възпиране промяната на флага на кораби от техните граждани като средство за избягване на съответствие с приложимите мерки за опазване и управление за риболовни дейности в открито море.

And should, as a minimum requirement, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant.”.
Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на масовите уволнения или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на съкратените работници.

Among other conditions, expenditure was eligible only if it was incurred after the project application had been submitted(as a means of avoiding deadweight and ensuring that only farmers who really needed the aid received it).
Наред с другите условия, разходите се считат за допустими само в случай, че са извършени след като е подадено заявлението за проекта(като начин да се избегнат икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите и да се гарантира, че само земеделски производители, които действително се нуждаят от помощта, ще я получат).

The negotiations must deal with means of avoiding the redundancies or reducing their number and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed, notably, at helping to redeploy or retrain redundant employees and to return them to the labour market immediately.
Тези консултации следва да включват начини за избягване или намаляване на уволненията, както и за смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, по-специално, да окажат помощ за пренасочване или преквалифициране на уволнените работници.

Underlines the importance of ensuring adequate working conditions for journalists and media workers, in full compliance with the requirements of the EU Charter of Fundamental Rights and the European Social Charter, as a means of avoiding undue internal and external pressure, dependency, vulnerability and instability, and hence the risk of self-censorship;
Подчертава, че е важно да се осигурят адекватни условия на труд за журналистите и другите работещи в медиите лица при пълно спазване на изискванията на Хартата на основните права на ЕС и на Европейската социална харта като средство за предотвратяване на необоснован вътрешен и външен натиск, зависимост, уязвимост и нестабилност, както и на свързания с тях риск от автоцензура;

These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining those workers made redundant.
Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на масовите уволнения или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на съкратените работници.

To this direction, it is of utmost importance that those recommending, requiring or conducting mediations ensure that weaker parties do not settle a dispute without understanding their proper legal rights and that more powerful parties do not use speedy dispute resolution procedures, including mediation, as a means of avoiding their legal obligations or improving improperly their legal position against other parties.
В този ред на мисли е от изключително значение препоръчващите, изискващите или провеждащите медиация да гарантират, че по-слабата страна не пристъпва към уреждане на спора без да разбира своите законни права и че по-силните страни не използват бързи процедури за разрешаване на спорове, включително медиацията, като средство за избягване на правните им задължения или за неправилно подобряване на правното им положение.

These consultations must at least cover ways and means of avoiding redundancies or reducing the number of workers affected and mitigating the consequences, in particular by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining workers who are made redundant.
Консултациите включват поне начини и средства за избягване на колективното освобождаване от работа или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез съпътстващи социални мерки, които, inter alia, имат за цел преразпределяне на работниците в организацията или професионална преквалификация на освободените работници.

The Court, on the basis of Polish law as authoritatively interpreted by the Polish Supreme Court, has already rejected the applicants' argument that the provisions on the regulation of the activities of associations in the Law on associations would have provided an alternative and less onerous means of avoiding a future abuse of electoral privileges by the applicants' association( see paragraphs 101 and 103, first sub-paragraph, above).
Съдът, въз основа на авторитетното тълкуване от страна на полския Върховен съд на полското законодателство, вече е отхвърлил довода на жалбоподателите, че разпоредбите относно регулирането на дейността на сдруженията в Закона за сдруженията биха предоставили алтернативни и по-малко обременяващи средства за избягване на бъдещи злоупотреби с избирателни права от страна на сдружението на жалбоподателите(вж. параграфи 101 и 103, първа точка по-горе).

These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant.
Консултациите включват поне начини и средства за избягване на колективното освобождаване от работа или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез съпътстващи социални мерки, които, inter alia, имат за цел преразпределяне на работниците в организацията или професионална преквалификация на освободените работници.