What is the translation of " MEANS OF AVOIDING " in Russian?

• средств позволяющих избежать

Examples of using Means of avoiding in English and their translations into Russian

The VPN is the most direct and effective means of avoiding censorship of all kinds.
VPN является самым очевидным и эффективным средством обхода цензурных ограничений любого вида.

Sometimes use pregnancy as a means of avoiding family problems and getting out of the house in order to start their own families, which usually end in failure;
Некоторые женщины становятся беременными для того, чтобы избежать возникновения семейных проблем, с тем чтобы покинуть дом и сформировать другую семью, что в большинстве случаев заканчивается неудачей;

The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness deals with the means of avoiding statelessness.
Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства посвящена способам избежания безгражданства.

There are ways and means of avoiding confrontation that could lead to unwelcome consequences.
Есть и средства и способы избегать конфронтации, которая могла бы привести к нежелательным последствиям.

The establishment of such an international society was the means of avoiding future crises.
Создание такого международного сообщества является средством для того, чтобы избежать будущих кризисов.

To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized;
Чтобы все средства для недопущения применения жестоких и бесчеловечных видов наказания использовались в полной мере;

They would not be covered by an amnesty and there would be no means of avoiding criminal prosecution.
На них не будет распространяться действие амнистии, и не будет никаких возможностей ухода от уголовной ответственности.

Identity-related crime could be used as a means of avoiding detection or criminal liability when committing corruption offences, as used in other crimes.
Как и при совершении других правонарушений, преступления, связанные с использованием личных данных, могут использоваться в качестве средства, позволяющего избежать обнаружения или уголовной ответственности при совершении коррупционных действий.

With“sick building” syndrome a real concern, natural building materials are being looked at as a viable means of avoiding such sensitivities.
С" больного здания" синдром реальной заботой, природные строительные материалы которые смотрели как жизнеспособное средство избежать таких чувствительность.

Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party's obligations under the Agreement.
Такие меры не используются в качестве средств с целью избежать выполнение Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению.

The informal resolution of disputes remained essential in the administration of justice system as a means of avoiding unnecessary litigation.
Неформальное урегулирование споров попрежнему имеет важное значение в системе отправления правосудия как средство, позволяющее избежать ненужных судебных разбирательств.

Information-sharing between partnerships was a means of avoiding duplication, and improving coordination among various initiatives.
Обмен информацией между партнерами является средством избежания дублирования и улучшения координации деятельности в рамках различных инициатив.

Notwithstanding this, Japan still refuses to disclose the truth of its crimes and instead resorts to every possible means of avoiding paying compensation to the victims.
И несмотря на все это Япония по-прежнему отказывается раскрыть правду о своих преступлениях и вместо этого прибегает к всевозможным средствам для того, чтобы избежать выплаты компенсации пострадавшим.

The employer must consult and negotiate with them on ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
Наниматель должен провести с ними консультации и переговоры в целях выработки путей и средств, позволяющих избежать потери работы или смягчить ее последствия, в том числе путем, возможно, назначения на другие посты.

Sound, stable and consistent economic policies at the national level and strong international cooperation at the global level are the most effective means of avoiding crises.
Здоровая, стабильная и последовательная экономическая политика на национальном уровне и прочное международное сотрудничество на глобальном уровне- вот наиболее эффективные средства, позволяющие избежать кризисов.

Lastly, the Fifth Committee should explore ways and means of avoiding the kind of dilemma in which it had found itself.
Наконец, Пятому комитету следует изучить пути и средства, с тем чтобы впредь не допускать возникновения той дилеммы, перед которой он оказался.

Finally, he mentioned that the protection of the rights of minorities had taken on a new urgency and had ushered in a new awareness of the importance of such rights, particularly as a means of avoiding conflicts.
Наконец, он отметил, что вопрос о защите прав меньшинств вновь приобрел актуальность и способствовал новому осознанию важности таких прав, особенно в качестве одного из средств недопущения конфликтов.

In other cases, sovereign wealth funds have been set up as means of avoiding the Dutch disease syndrome.
В ряде других случаев создавались фонды национального благосостояния в качестве инструментов для избежания синдрома" голландской болезни.

Bundy, on the other hand, saw the plea deal not only as a means of avoiding the death penalty, but also as a"tactical move": he could enter his plea, then wait a few years for evidence to disintegrate or become lost and for witnesses to die, move on, or retract their testimony.
Для Банди же это было не только способом избежать смертной казни, но и тактическим ходом: он согласится на сделку, а через некоторое время могли потеряться или испортиться улики, свидетели могли умереть, переехать или забрать свои показания.

In fact, their prosecution was a duty to the population of the host State and a means of avoiding the permanent sullying of the Organization's reputation.
По сути дела, привлечение их к уголовной ответственности- это наш долг перед населением принимающей страны и одно из средств не допустить, чтобы репутация Организации оказалась навсегда запятнанной.

While it could be argued that administrative detention in a state of emergency was not necessarily incompatible with the Covenant, there was a risk, when such detention was extended indefinitely or routinely, that it would supplant due legal process and come to be viewed by the authorities as a means of avoiding a proper trial.
Хотя административное задержание в условиях чрезвычайного положения, может и не противоречить Пакту, в ситуации, когда административное задержание систематически продлевается без ограничений, существует риск подмены этим надлежащих юридических процедур и его использования властями в качестве средства, позволяющего избежать проведения адекватного судебного разбирательства.

The Beatles themselves were accused of using eclecticism and pastiche as a means of avoiding important issues in the turbulent political and social climate.
Группе пеняли на использование эклектики и пастиша в качестве средств, позволяющих уклониться от важных вопросов в бурном политическом и социальном климате.

There could well have been compelling reasons for the Council to act as it did; if so, one would expect a full account in the annual report so that the Assembly could try to find ways and means of avoiding similar catastrophes in future.
У Совета вполне возможно были веские причины поступить так, как он и поступил; но в таком случае можно было бы ожидать полного отчета в годовом докладе, с тем чтобы Ассамблея могла попытаться найти пути и средства избежать в будущем подобных катастроф.

The employer must consult and negotiate with them in order to devise ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
Наниматель должен провести с ними консультации и переговоры в целях выработки путей и средств, позволяющих избежать потери работы или смягчить ее последствия, в том числе путем, возможно, назначения на другие посты.

His delegation appreciated the Study Group's willingness to approach the matter within the framework of general international law, which was the most suitable means of avoiding further fragmentation of international law.
Делегация страны оратора высоко ценит готовность Исследовательской группы рассматривать этот вопрос в рамках общего международного права, что является наиболее рациональным средством не допустить дальнейшей фрагментации международного права.

In Israel itself, administrative detention was not used as a means of avoiding due legal process and there were no Israelis in administrative detention.
В самом Израиле административное задержание не используется в качестве средства уклонения от проведения надлежащего судебного разбирательства, и никто из израильтян не содержится под стражей в режиме административного задержания.

The United Nations Organization has understood that the invocation of a state of necessity depends on the concurrent existence of three circumstances, namely: a danger to the survival of the State, and not for its interests, is necessary; that danger must not have been created by the acting State; finally, the danger should be serious and imminent, so that there are no other means of avoiding it.
Организация Объединенных Наций понимает, что ссылка на состояние необходимости зависит от одновременного существования трех обстоятельств, а именно: наличие угрозы существованию государства, а не его интересам; чтобы эта угроза не была создана самим государством; и наконец, чтобы угроза являлась тяжкой и неминуемой, и не было никаких других средств избежать ее.

Recognizing also the importance of applying national precursor controls with uniform effectiveness throughout the world, as a means of avoiding the displacement of diversion points across national borders.
Признавая также важность применения национальных мер контроля над прекурсорами с одинаковой эффективностью во всем мире в качестве средства, позволяющего избегать перемещения пунктов утечки в другие страны.

The choice of whether or not to have children and information on the means of avoiding transmitting the disease to an unborn child or a newborn infant make women the focus of intense scrutiny: pregnancy and childcare are areas around which multiple stigmas of family, community and health care converge.
Вопрос о том, иметь или не иметь детей и информация о средствах, позволяющих избежать передачу болезни нерожденному ребенку или новорожденному младенцу, превращают женщину в объект тщательного изучения: беременность и уход за ребенком являются средоточием различных проявлений стигматизации со стороны семьи, общины и системы здравоохранения.

While prepared to consider the proposed peer-review mechanism, EU emphasized that such a mechanism should not be utilized as a means of avoiding or opposing the consideration of urgent and acute human rights situations.
Хотя ЕС готов рассмотреть вопрос о предлагаемом механизме коллегиального обзора, он подчеркнул, что такой механизм не должен применяться как средство, позволяющее избегать или противиться рассмотрению неотложных и острых ситуаций в области прав человека.