Какво е " MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL " на Български - превод на Български

• мерките приети от съвета
• приетите от съвета мерки
• мерки приети от съвета

Примери за използване на Measures adopted by the council на Английски и техните преводи на Български

As a result, the measures adopted by the Council would not be uniformly applied within the Community.
В резултат от това приетите от Съвета мерки нямало да се прилагат еднакво в Общността.

Having regard to the Guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures adopted by the Council in 2003 and reviewed and updated in 2005, 2009, 2012 and 2017.
Като взе предвид насоките относно прилагането и оценката на ограничителните мерки, приети от Съвета през 2003 г. и преразгледани и актуализирани през 2005 г., 2009 г., 2012 г. и 2017 г..

Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Приетите от Съвета мерки съгласно точки 3 и 4 не пречат на това, една държава-членка да запази или въведе, в съответните области, съвместими с настоящия договор и с международните договори национални разпоредби.

This is why I would like to welcome the restrictive measures adopted by the Council against the Syrian regime at the start of the week.
Ето защо искам да приветствам ограничителните мерки, приети от Съвета срещу сирийския режим в началото на седмицата.

To examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council;
Поне веднъж годишно, преглед на положението по отношение на движението на капитали и свободата на плащанията, така както те произтичат от прилагането на Договорите и на мерките, приети от Съвета;

Next Post The General Court of the EU upholds restrictive measures adopted by the Council against a number of Russian banks and oil and gas companies in connection with the crisis in Ukraine.
Общият съд на ЕС потвърждава приетите от Съвета ограничителни мерки срещу редица руски банки и нефтени и газови предприятия във връзка с кризата в Украйна.

Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Мерките, приемани от Съвета в съответствие с точка 3 и 4, не са пречка всяка държава- членка да запази или въведе в тази област национални разпоредби, които са съвместими с настоящия договор и с международните споразумения.

Barroso said he tried to broker a compromise with an amendment to the leaders statement that would guarantee that"any measures adopted by the council(of EU leaders) and applied to the euro area only must not undermine the single market including financial services.
Барозу отбеляза, че е опитал да постигне компромис с поправка в предложението на лидерите на ЕС, която да гарантира, че"всякакви мерки, приети от Европейския съвет и приложени само за еврозоната, не трябва да нанасят вреда на единния пазар, включително и….

Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps(IRGC);
Подкрепя допълнителните ограничителни мерки, приети от Съвета срещу Иран в енергийния и финансовия сектор, както и допълнителните санкции срещу лица и образувания, включително няколко, които са под контрола на Ислямската революционна гвардия(IRGC);

With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation(EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
В съответствие с член 12 от Регламент(ЕИО) № 2658/87 приложение I към същия регламент следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2015 г., от пълен вариант на Комбинираната номенклатура заедно с автономните и конвенционалните митнически ставки, произтичащи от приетите от Съвета или Комисията мерки.

Whereas the implementation of the measures adopted by the Council as regards the approximation of the laws relating to proprietary medicinal products for human use may raise problems which should be jointly examined;
Като има предвид, че осъществяването на мерките, приети от Съвета, по отношение на сближаването на законодателството в областта на патентовани медицински продукти за хуманна употреба може да постави за обсъждане проблеми, които следва да бъдат разглеждани съвместно;

As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation(EU) No 1176/2011.
Като част от извършваната от Съвета координация на икономическата политика на държавите-членки съгласно член 121, параграф 1 от ДФЕС, тези индивидуални решения представляват естествено продължение на мерките, приемани от Съвета съгласно член 121 от ДФЕС и Регламент(ЕС) №.

With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26(1), Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26, параграф 1, в член 42 и в членове 43- 46 от Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.

The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Дипломатическите и консулските представителства на държавите-членки и делегациите на Комисията в трети държави и международни организации, както и техните представителства в международни организации, си сътрудничат с оглед да осигурят спазването и осъществяването на общите позиции и общите мерки, приети от Съвета.

In those circumstances, and having regard, inter alia, to the fact that the restrictive measures adopted by the Council in reaction to the crisis in Ukraine have become progressively more severe, interference with Rosneft's freedom to conduct a business and its right to property cannot be considered to be disproportionate.
При това положение, и с оглед в частност на прогресивното нарастване на интензитета на приетите от Съвета ограничителни мерки в отговор на кризата в Украйна, намесата в свободата на стопанска инициатива и правото на собственост на Rosneft не може да се смята за непропорционална.

Article 12 of Regulation No 2658/87 provides that the European Commission is to adopt each year, by means of a regulation, a complete version of the CN together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from measures adopted by the Council of the European Union or by the Commission.
Съгласно член 12 от Регламент № 2658/87 Комисията приема ежегодно регламент, възпроизвеждащ цялостната версия на КН, заедно с митническите ставки, така както се получава вследствие мерките, приети от Съвета на Европейския съюз или Комисията.

However, the applicant argues that the measures adopted by the Council, in particular, the choice of calculating the average real interest rate over 12 years rather than 20 years, were not related to the objective which that institution claims to have sought to achieve, inasmuch as short-term budgetary concerns took precedence over the desire to place the calculation of the actuarial balance on a more objective basis.
Жалбоподателят обаче твърди, че приетите от Съвета мерки, по-конкретно изборът за изчисляване на средния реален лихвен процент на базата на период от дванадесет години вместо от двадесет години, не били свързани с целта, която тази институция твърдяла, че преследва, доколкото непосредствените грижи, свързани с бюджета, взели предимство пред загрижността изчисляването на актюерския баланс да се осъществява на най-обективна основа.

After noting that this is the first time that the Court has been called on to consider the legality of a decision authorising enhanced cooperation, the Advocate General observes that by virtue of the principle of the separation of powers the Court may carry out only a limited review of legislative measures adopted by the Council.
След като уточнява, че Съдът за първи път ще трябва да разгледа законосъобразност на решение за такова сътрудничество, генералният адвокат напомня, че по силата на принципа на разделение на властите Съдът може да упражнява само ограничен контрол по отношение на законодателни мерки, приети от Съвета.

As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as provided for in Article 121(1) TFEU, those individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 TFEU and Regulations(EC) No 1466/97 and(EC) No 1467/97.
Като част от координацията на икономическите политики на държавите-членки, извършвана от Съвета, както е посочено в член 121, параграф 1 от ДФЕС, тези конкретни решения са неразделна част от последващия контрол на мерките, приети от Съвета в съответствие с членове 121, 126 и 148 от ДФЕС и Регламенти(ЕО) № 1466/97 и(ЕО) № 1467/97.

The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Дипломатическите и консулските мисии на държавите-членки и делегациите на Комисията в трети страни и на международните конференции, както и техните представителства в международните организации, си сътрудничат, за да осигурят спазването и изпълнението на общите позиции и на съвместните действия, приети от Съвета.

In the second place, the possibility of relying on other mechanisms offered by international law, such as suspension of the agreement, or even denunciation of the agreements at issue or of some of their provisions, is too uncertain in its effects to guarantee that the measures adopted by the Council could be applied effectively.
На второ място, последиците от възможността да се използват други, произтичащи от международното право средства като спирането на действието на споразумението, дори денонсирането на разглежданите споразумения или на някои от техните клаузи, са прекалено несигурни, за да се гарантира, че приетите от Съвета мерки биха могли да бъдат надлежно приложени.

That may occur on the basis of a measure adopted by the Council in cases of balance of payments difficulties outside the monetary union.
Това се извършва на основание на правен акт на Съвета при затруднения по отношение на платежния баланс извън рамките на паричния съюз.

The aforementioned directive also provides for membership and participation in employees' and employers' organisations, meaning that it is a specific measure adopted by the Council with a view to ensuring that persons with disabilities are actually able to participate in decision making.
Във вече споменатата директива се предвижда и членство и участие в организации на работници и служители и на работодатели, което означава, че това е конкретна мярка, приета от Съвета, с оглед гарантиране на възможността на хората с увреждания действително да участват във вземането на решения.

Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure..
Когато в посочените в настоящата част случаи Дания е обвързана с мярка, приета от Съвета в изпълнение на трета част, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на тази мярка за Дания се прилагат съответните разпоредби на Договорите.

Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions of that Treaty, including Article 73p, shall apply to that State in relation to that measure..
Когато в случаите, посочени в настоящия протокол, Обединеното кралство или Ирландия са обвързани от мярка, която е приета от Съвета във връзка с прилагането на Дял IIIа от Договора за създаване на Европейската общност, съответните разпоредби на настоящия договор, включително и член 73п, се прилагат спрямо съответната държава.

Article 6 Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure..
Член 6 Когато в случаите, посочени в настоящия протокол, Обединеното кралство или Ирландия са обвързани от мярка, която е приета от Съвета във връзка с прилагането на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, съответните разпоредби на Договорите се прилагат спрямо съответната държава по отношение на въпросната мярка..

Under Article 42 EC, such measures were adopted by the Council in respect of employed workers.
Съгласно член 42 ЕО такива мерки се приемат от Съвета по отношение на работниците.

These measures are adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or, where such measures concern adopted instruments.
Такива мерки се приемат от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията или, когато засягат инструменти, приети първоначално от Комисията, те се приемат от Комисията в съответствие с процедурите, които се изискват за приемането на въпросните инструменти.

These basic principles are included in the"guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures" first adopted by the Council in 2003 and reviewed and updated in 2005, 2009 and 2012.
Тези основни принципи са включени в„Насоки относно прилагането и оценката на ограничителните мерки“, приети първоначално от Съвета през 2003 г. и преразгледани и актуализирани през 2005, 2009 и 2012 г.

The EU Court of Justice confirmed restrictive measures on 13th September adopted by the Council against several Russian banks and oil and gas businesses as part of the crisis with Ukraine….
Общият съд на ЕС потвърждава приетите от Съвета ограничителни мерки срещу редица руски банки и нефтени и газови предприятия във връзка с кризата в Украйна.