Какво е " MEASURES BE REPEALED " на Български - превод на Български

• мерките бъдат отменени

Примери за използване на Measures be repealed на Английски и техните преводи на Български

The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Поради това Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от продължаване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.

Thus it can be reasonably expected that should measures be repealed, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Поради това е обосновано да се очаква, че ако мерките се отменят, китайският износ отново ще навлезе в значителни обеми на пазара на Съюза.

Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от повторно възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.

Therefore, should measures be repealed, there is a serious risk that profitability be reduced to a percentage considerably below the non-injurious rate.
Следователно при евентуална отмяна на мерките има сериозен риск рентабилността да бъде намалена до процент, който е значително под невредоносното равнище на печалбата.

In sum, as a result of the expiry review, the Commission concluded that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от повторно възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.

Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
По тази причина като следствие от привлекателността на пазара на Съюза от гледна точка на неговия размер и ценови равнища е обосновано да се очаква, че ако мерките бъдат отменени, значителна част от сегашното китайско производство ще се пренасочи към Съюза.

Based on the above, the Commission concluded that there is a strong likelihood of recurrence of injury from imports originating in the PRC should the measures be repealed.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност за повторното възникване на вреда от вноса с произход от КНР, в случай че мерките бъдат отменени.

However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Въпреки това, в случай че мерките бъдат отменени, въздействието на очаквания дъмпинг върху промишлеността на Съюза ще бъде значително, като се има предвид увеличаването на обема и намаляването на експортните цени от Китай за трети държави, както е посочено в съображения 45 и 46.

Further to the finding of the existence of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping, should the measures be repealed.
В допълнение към заключението за наличие на дъмпинг през разследвания период в рамките на преразглеждането Комисията разгледа вероятността от продължаване на дъмпинга, в случай че мерките бъдат отменени.

Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2 of this Annex are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като разследването е показало, че не са изпълнени условията, установени в член 3, параграф 1, всяко събрано въз основа на тези временни защитни мерки мито се възстановява автоматично.

They have a spare capacity of around 600 000 to 700 000 tonnes(8 to 10% of Community consumption) to increase exports to the Community market in considerable volumes should measures be repealed.
Те имаха свободен капацитет от около 600 000- 700 000 тона(8- 10% от потреблението на Общността), за да увеличат износа към пазара на Общността със значителни обеми при отмяна на мерките.

Furthermore, should the measures be repealed, it can be reasonably expected that, as a consequence of the attractiveness of the Union market, the available spare capacity in the PRC and the existence of trade barriers on other markets, there will be a substantial increase of imports to the EU made at dumped, injurious prices, undercutting the Union industry selling price.
Освен това, ако мерките бъдат отменени, може разумно да се очаква, че вследствие на привлекателността на пазара на Съюза, наличния свободен капацитет в КНР и наличието на пречки пред търговията на други пазари ще настъпи значително увеличение на вноса в ЕС на дъмпингови вредоносни цени, което ще подбие продажната цена на промишлеността на Съюза.

Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
В допълнение към заключението за наличие на дъмпинг през разследвания период в рамките на преразглеждането Комисията разгледа вероятността от продължаване на дъмпинга, в случай че мерките бъдат отменени.

From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from higher prices and better margins.
Следователно от информацията, свързана с ПРП, изглежда, че би имало стимул износът към трети страни да бъде пренасочен към Общността при отмяна на мерките, за да се възползват от по-високите цени и по-добрите маржове.

Considering that the tollers are heavily dependent on the level of activity of their business partners, their situation would also be negatively affected, should measures be repealed.
Като се има предвид, че производителите на ишлеме са силно зависими от равнището на активност на техните бизнес партньори, тяхното положение също би било отрицателно засегнато, ако мерките бъдат отменени.

It was considered that the export price level to other third countries can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
При липсата на друга информация равнището на експортните цени за други трети държави може да се разглежда като показател за вероятното ценово равнище при експортните продажби за Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.

Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.
Следователно, взети заедно със значителния свободен капацитет, това е стимул за украинските производители износители при отпадане на мерките да се пренасочат към пазара на Общността на вероятни дъмпингови цени.

As already explained above in the case for India, the PRC and South Africa, export prices to other third countries were considered as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
При липсата на друга информация равнището на експортните цени за други трети държави може да се разглежда като показател за вероятното ценово равнище при експортните продажби за Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.

On this basis, it was concluded that the Chinese exporting producers were export-oriented and that they would have sufficient available spare capacity to substantially increase their exports to the EU, should measures be repealed.
Въз основа на това беше направено заключението, че китайските производители износители са експортно ориентирани и че биха разполагали с достатъчен свободен капацитет за значително увеличаване на износа си за ЕС, ако мерките бъдат отменени.

Last but not least, the imposition and reinforcement of trade defence measures, inter alia, by Canada and the USA has reduced the attractiveness of these markets, thereby further increasing that of the Union market, should the measures be repealed.
Но не на последно място, въвеждането и укрепването на мерки за търговска защита, наред с другото, от Канада и САЩ е намалило привлекателността на тези пазари, което още повече увеличава привлекателността на пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.

However, because of the large undercutting margin established with regard to Chinese imports(see recital(173) above) and the large spare capacities available it is considered that the Chinese imports would increase substantially and as a result, they would cause further injury to the Union industry should the measures be repealed.
Поради установения голям марж на подбиване на цените(вж. съображение 173 по-горе) и големия свободен капацитет обаче се счита, че вносът от КНР значително би се увеличил и това би причинило допълнителна вреда на промишлеността на Съюза, ако мерките бъдат отменени.

Clearly if measures are repealed a much wider range of imports would become possible and imports would increase in the more standard product types(those with the highest volume for the Union industry).
Очевидно ако мерките бъдат отменени, ще стане възможно да се внася много по-широк асортимент от продукти, а вносът на по-стандартните видове на продукта(тези с най-голям обем за промишлеността на Съюза) ще се увеличи.

In their comments on the final disclosure, CCCME claimed that even if the measures are repealed, it is difficult for the Chinese exporters to regain Union customers in a short term.
В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви, че дори ако мерките бъдат отменени, за китайските износители е трудно да си възвърнат клиентите в Съюза в краткосрочен план.

As mentioned above, if measures were repealed, the import volume of RBMs from PRC is expected to be important.
Както е посочено по-горе, ако мерките бъдат отменени, се очаква обемът на вноса на механизми с дъгов лост от КНР да бъде значителен.

Following the amendments to the Health Act, a series of acts ensued, with which a large part of the introduced anti-epidemic measures were repealed or mitigated.
След влизането в сила на измененията и допълненията на Закона за здравето, последваха поредица от актове, с които голяма част от въведените противоепидемични мерки бяха отменени или смекчени.

Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато мерките се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всеки пореден преглед, предприеман за съответната страна съгласно настоящия член.

Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато определени мерки се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всяко поредно преразглеждане, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член.

The measure was repealed, but that did not reassure protesters.
Мярката бе отменена, но това не успокои демонстрантите.

(5) The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark‘EEC classified' will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008.
С отмяната на Директива 84/539/ЕИО моделът на знака за съответствие в приложение III от същата директива вече няма да се използва след 31 декември 2008 г. и следователно съответстващите национални мерки за изпълнение следва да бъдат съответно отменени.

I believe that these directives concerning measuring instruments need to be repealed and simplified by revising the legal basis for metrology: the Directive on measuring instruments.
Считам, че тези директиви за измервателните уреди трябва да бъдат отменени и опростени чрез преразглеждане на правното основание за метрологията: директивата относно измервателните уреди.