Какво е " MECHANISM ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• механизма създаден
• механизъм създаден

Примери за използване на Mechanism established на Английски и техните преводи на Български

The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation(EU) No 1053/2013(34).
Резултатите от одита могат да бъдат взети предвид при оценките, извършвани в рамките на механизма, създаден с Регламент(ЕС) № 1053/2013 на Съвета(42).

The,, term of office” is a mechanism established by the Constitution or by a law for the democratic structure, composition and functions of the state bodies by vesting in them definite powers for a period of definite length.
Мандатността е механизъм установен от Конституцията или от закон, за демократично конституиране, устройство и функциониране на държавните органи чрез предоставянето им на определени правомощия за определен период от време.

In order to ensure the correct application of this Regulation by Member States, evaluations conducted through the mechanism established by Regulation(EU) No 1053/2013 are of particular importance.
За да се осигури правилното прилагане на настоящия регламент от страна на държавите членки, са от особено значение оценките, извършвани посредством механизма, създаден чрез Регламент(ЕС) № 1053/2013.

They decided to strengthen the mechanism established to ensure monitoring of the implementation of the cease-fire in Syria and to create tension zones where the conflict is most intense between the opposition and regime forces.
Те решиха да засилят механизма, създаден за гарантиране на спазването на режима на прекратяване на огъня в Сирия, и да въведат зони за сигурност в региони, където сблъсъците между опозицията и"въоръжените сили на режима" са най-остри.

This Regulation should therefore be read in conjunction with Directive(EU) 2017/2103 of the European Parliament and of the Council(5) because both acts are designed to replace the mechanism established by Decision 2005/387/JHA.
Настоящият регламент съответно следва да се разглежда във връзка с Рамково решение 2004/757/ПВР15 на Съвета[изменено с Директива(EС)…/…], тъй като и двата акта имат за цел да заменят механизма, установен с Решение 2005/387ПВР на Съвета.

To this end, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
За постигане на тази цел, държавите-членки могат да се обърнат за помощ към всеки орган или механизъм, създаден в рамките на Европейския съюз за подпомагане на сътрудничеството между техните съдебни власти и за координиране на техните действия.

This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA15[as amended by Directive(EU)…/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Настоящият регламент съответно следва да се разглежда във връзка с Рамково решение 2004/757/ПВР15 на Съвета[изменено с Директива(EС)…/…], тъй като и двата акта имат за цел да заменят механизма, установен с Решение 2005/387ПВР на Съвета.

The CDM is a market mechanism established under the Kyoto Protocol to help developing countries achieve sustainable development by promoting environmentally friendly investments by governments or companies in the industrialized countries.
CDM е кооперативен механизъм установен чрез Киото Протокол-а, който има за цел да подпомага развиващите се страни за постигане на устойчиво развитие чрез промотиране на екологични инвестиции от правителствата и частния бизнес на индустриалните страни.

Penalties imposed on the trader for the same infringement in other Member States in cross-border cases where information about such penalties is available through the mechanism established by Regulation(EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council(*2);
Санкциите, наложени на търговеца за същото нарушение в друга държава членка при трансгранични случаи, когато информацията за тези санкции е налична посредством механизма, създаден по силата на Регламент(ЕС) 2017/2394;

The Conference of the Parties shall review the effectiveness of the mechanism established under this Article, including the criteria and guidelines referred to in paragraph 2 above, not less than two years after the entry into force of this Convention and thereafter on a regular basis.
Конференцията на страните разглежда ефективността на механизма, установен по силата на този член, включително критериите и указанията, за които става дума в§ 2, не по-малко от две години след влизане в сила на конвенцията и редовно след това.

The inclusion of such services is crucial for allowing, in line with consumer expectations, portability of such services within the Member State of residence, as well as beyond, through the mechanism established by Regulation(EU) 2017/….
Включването на тези услуги е от решаващо значение за даването на възможност, в съответствие с очакванията на потребителите, за преносимост на тези услуги в държавата членка на пребиваване, както и извън нея, чрез механизма, създаден с Регламент 2017/….

The importance of the Convention lies not only in the scope of the fundamental rights it protects, but also in the protection mechanism established in Strasbourg to examine alleged violations and ensure compliance by the States with their undertakings under the Convention.
Значението на Конвенцията е не само в широкия спектър на включените права, но и в защитния механизъм, създаден в Страсбург, който се произнася по обвиненията в нарушения и осигурява спазването на задълженията по конвенцията от страна на държавите.

To achieve this objective, the InvestEU Fund should contribute where appropriate to the enabling framework for investment into renewable energy as set out in Art 3.5 of the[revised Renewables Directive], including the financing mechanism established by Article 27bis of the[Governance Regulation].
За постигането на тази цел фондът InvestEU следва да допринася, когато е подходящо, за задействането на рамка за инвестиции в енергия от възобновяеми източници, както е определено в член 3, параграф 5 от[преработената Директива за възобновяемите енергийни източници], включително финансовия механизъм, установен в член 27а от[Регламента за управление].

By failing to make any provision in respect of the relationship between the mechanism established by Protocol No 16 and the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU, the agreement envisaged is liable adversely to affect the autonomy and effectiveness of the latter procedure.
Като не урежда по никакъв начин взаимовръзката между механизма, въведен с Протокол № 16, и производството по преюдициално запитване, предвидено в член 267 ДФЕС, предвиденото споразумение може да накърни автономията и ефективността на това производство.

It is liable adversely to affect the specific characteristics and the autonomy of EU law in so far it does not ensure coordination between Article 53 of the ECHR and Article 53 of the Charter, does not avert the risk that the principle of Member States' mutual trust under EU law may be undermined, and makes no provision in respect of the relationship between the mechanism established by Protocol No 16 and the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU;
Е в състояние да накърни специфичните особености и автономията на правото на Съюза, тъй като не осигурява съгласуваност между член 53 от ЕКПЧ и член 53 от Хартата, не предотвратява риска от накърняване на принципа на взаимно доверие между държавите членки в правото на Съюза и не предвижда никаква взаимовръзка между механизма, въведен с Протокол № 16, и предвиденото в член 267 ДФЕС производство по преюдициално запитване.

Regular tests shall be undertaken as part of the mechanism established by Regulation(EU) No 1053/2013 to verify the technical and functional compliance of national copies and, in particular, whether searches in the national copy produce results equivalent to those of a search in the SIS database.
Като част от механизма, създаден с Регламент(ЕС) № 1053/2013, се извършват редовни изпитвания с цел проверка на техническото и функционалното съответствие на националните копия, и по-специално дали търсенето в националното копие дава същите резултати като търсенето в базата данни на ШИС.

If ACER experiences particular difficulties with the services of the Translation Centre, ACER should have the possibility of invoking the recourse mechanism established in Council Regulation(EC) No 2965/94(15), which could, ultimately, result in recourse to other service providers under the auspices of the Translation Centre.
Ако ACER изпитва особени затруднения с услугите на Центъра за преводи, ACER следва да има възможността да се позове на специалния механизъм, установен в Регламент(ЕО) № 2965/94 на Съвета(15), което в крайна сметка би могло да доведе до прибягването до други доставчици на услуги под егидата на Центъра за преводи.

The European Financial Stability Facility(EFSF) established by the EFSF Framework Agreement and any other mechanism established with the objective of preserving the financial stability of European monetary union by providing temporary financial assistance to the EEA States whose currency is the euro; and5.
След думите„Европейската централна банка“ се добавя„Европейския инструмент за финансова стабилност(ЕИФС), създаден с Рамковото споразумение за ЕИФС, и всеки друг механизъм, създаден с цел запазване на финансовата стабилност на Европейския паричен съюз чрез осигуряване на временна финансова помощ на държавите членки, чиято парична единица е еврото“.

This information shall be accessible, upon request, to a relevant independent oversight body such as National Preventive Mechanism established under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or a national human rights institution in a Member State.
Тази информация е достъпна при поискване за съответния независим надзорен орган, например национален превантивен механизъм, създаден по реда на факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, или национална институция по правата на човека в държава членка.

(ES) Madam President, the crisis in North Africa is putting the mechanisms established in the Treaty of Lisbon to the test.
(ES) Г-жо председател, кризата в Северна Африка поставя на изпитание механизмите, установени в Договора от Лисабон.

Regional or subregional coordination- a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Регионална или подрегионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се гарантира координацията между държавите-членки, чиито морски води попадат в един и същ морски регион или подрегион.

The European Commission has affirmed that“in cases where the mechanisms established at national level to secure the rule of law cease to operate effectively, there is a systemic threat to the rule of law and, hence, to the functioning of the EU(…).
Европейската комисия потвърди, че"в случаите, когато механизмите, установени на национално равнище за осигуряване върховенството на закона, не могат да работят ефективно, е налице системна заплаха за върховенството на закона, а оттам и за функционирането на ЕС(…).

Regional coordination- a summary is required of the mechanisms established, in order to ensure coordination between Member States where their waters are covered by this Directive and fall within the same marine region or sub-region.
Регионална или подрегионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се гарантира координацията между държавите-членки, чиито морски води попадат в един и същ морски регион или подрегион.

Regional or subregional coordination- a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Регионална или подрегионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се гарантира координацията между Република България и останалите държави членки, чиито морски води попадат в морския регион на Черно море.

Regional coordination- a summary is required of the mechanisms established, in order to ensure coordination between Member States where their waters are covered by this Directive and fall within the same marine region or sub-region.
Регионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се осигури координацията между държавите членки, когато техни води са обхванати от настоящата директива и попадат в един и същ морски регион или подрегион.

Regional or subregional coordination- a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Регионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се осигури координацията между държавите членки, когато техни води са обхванати от настоящата директива и попадат в един и същ морски регион или подрегион.

Develop, lead or participate fully in the networks and mechanisms established in Member States and/or public sports authorities to develop and implement dual career services for athletes;
Да разработват, ръководят и участват пълноценно в мрежите и механизмите, създадени в държавите-членки и/или обществените органи в областта на спорта, за развитие и предоставяне на услуги във връзка с двойната кариера на спортистите.

The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Рамката може да бъде активирана в ситуации, при които съществува системен срив, засягащ целостта, стабилността и доброто функциониране на институциите и механизмите, установени на национално равнище, за да се осигури върховенството на закона.

A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation(EC) No 320/2006.
Държава-членка може да намали квотата за захар или изоглюкоза, отпусната на установено на нейна територия предприятие, с най-много 10% за пазарната 2008/2009 година и за следващите години, при зачитане на свободата на предприятията да участват в механизмите, създадени с Регламент(ЕО) № 320/2006.

The European Commission has affirmed that“in cases where the mechanisms established at national level to secure the rule of law cease to operate effectively, there is a systemic threat to the rule of law and, hence, to the functioning of the EU(…). In such situation, the EU needs to act to protect the rule of law as a common value of the Union.”.
Европейската комисия потвърди, че" в случаите, когато механизмите, установени на национално равнище за осигуряване върховенството на закона, не могат да работят ефективно, е налице системна заплаха за върховенството на закона, а оттам и за функционирането на ЕС(…). В такива случаи ЕС трябва да действа в защита принципите на правовата държава като обща ценност на Съюза".