Какво е " MEMBER STATE SHALL BE RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• държава членка отговаря
• държава членка е компетентна
• държава-членка отговаря
• държава-членка е компетентна
• държава членка е задължена

Примери за използване на Member state shall be responsible на Английски и техните преводи на Български

Each Member State shall be responsible for ensuring the continuous operation of the N.
Всяка държава членка е задължена да гарантира непрекъснатото функциониране на Н.

Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато заявлението за убежище е направено в международна транзитна зона на летище на държава членка, тази държава членка отговаря за разглеждането на молбата му.

Each Member State shall be responsible for setting up, operating and maintaining its N.
Всяка държава-членка отговаря за изграждането, функционирането и поддържането на своята Н.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;

Each Member State shall be responsible for pursuing an effective enforcement policy in its territory.
Всяка държава членка отговаря за провеждането на ефективна политика на правоприлагане на нейната територия.

If a third-country national enters into the territory of a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, that Member State shall be responsible for examining his or her application for asylum.
Ако гражданин на трета страна влезе на територията на държава-членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава-членка отговаря за разглеждането на молбата му за убежище.

Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.
Всяка държава членка отговаря за създаването, функционирането, поддръжката и по-нататъшното разработване на своята Н.

Where the applicant has a diploma or other qualification issued by an educational institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(i) through a branch, the host Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff of a branch;
Чрез клон, приемащата държава членка отговаря за установяването на минималните изисквания за познания и компетентност, приложими за служителите на клона; ii.

Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато молбата за убежище е направена в международна транзитна зона на летище на държава-членка от гражданин на трета страна, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата.

Each Member State shall be responsible for its contribution to the number of border guards or other relevant staff, as referred to in paragraph 5, in accordance with Annex I.
Всяка държава членка отговаря за своето участие в посочения в параграф 5 брой гранични служители или други компетентни служители в съответствие с приложение I.

If a third-country national enters into the territory of a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, that Member State shall be responsible for examining his or her application for asylum.
Ако гражданин на трета държава или лице без гражданство влезе на територията на държава членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила.

Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users, in particular by establishing a duplicate connection with NI-SIS.
Всяка държава членка е задължена да гарантира непрекъснатия достъп на крайните ползватели до данните в ШИС, по-специално като създаде дублираща връзка с НИ-ШИС.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when he or she is eligible for family reunification;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;

Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level through the relevant national services and without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Всяка държава членка отговаря за изпълнението на настоящото решение на национално равнище чрез съответните национални служби, без да се засягат националните ред и условия относно изпълнението и организацията.

Application in an international transit Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато молбата за международна закрила е направена в международна транзитна зона на летище на държава членка от гражданин на трета държава или лице без гражданство, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.

The single liaison office of a Member State shall be responsible for coordinating the enforcement and market surveillance activities of the market surveillance authorities designated by that Member State..
Единната служба за връзка на дадена държава членка отговаря за координацията на мерките по правоприлагане и дейностите по надзор на пазара, извършвани от определените от тази държава членка органи за надзор на пазара.

If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
Ако търсещият убежище има член на семейството в държава-членка, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Each Member State shall be responsible for bringing proceedings against any natural or legal person, group or entity under its jurisdiction, in cases of violation of any of the prohibitions laid down in this Regulation by any such person, group or entity.'.
Всяка държава-членка отговаря за поставянето под своя юрисдикция на съдебните производства срещу всяко физическо или юридическо лице, група или общност, в случаите на нарушаване на някоя от рестриктивните мерки, установени в настоящия регламент, от всяко такова лице, група или общност.

Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
В случай че търсещият убежище има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в страната по произход, който е получил разрешение да пребивава като бежанец в държава-членка, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

The national supervisory authority of each Member State shall be responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect fundamental rights in relation to the processing of personal data.
Националният надзорен орган на всяка държава членка отговаря за наблюдението на прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и допринася за нейното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на основните права във връзка с обработването на личните данни.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who is legally residing in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството- независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход- който пребивава законно в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

The single liaison office of a Member State shall be responsible for coordinating the enforcement and market surveillance activities of the market surveillance authorities and authorities responsible for the control of products entering the Union market designated by that Member State..
Единната служба за връзка на дадена държава членка отговаря за координацията на мерките по правоприлагане и дейностите по надзор на пазара, извършвани от определените от тази държава членка органи за надзор на пазара и други органи, по-специално органите, отговарящи за контрола на въвежданите на пазара на Съюза продукти.

Article 10 Family members who are applicants for international protection If the applicant has a family member in a Member State whose application for international protection in that Member State has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
Ако кандидатът има член на семейството в държава членка, по чиято молба за международна закрила в тази държава членка не е взето решение по същество до този момент, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Each Member State shall be responsible for ensuring that operational staff are available in the numbers and with the corresponding profiles decided by the management board for the following year as referred to in Article 54(4), at the request of the Agency within the limits set out in Annex IV and in accordance with the arrangements set out in this Article.
Всяка държава членка отговаря за осигуряването на оперативен персонал в съответствие с определения брой профили, одобрени от управителния съвет за следващата година, както е посочено в член 55, параграф 4, при поискване от Агенцията в рамките на капацитетите, посочени в приложение Va, и в съответствие с договореностите, определени в настоящия член.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход, който е получил разрешение да пребивава като лице, на което е предоставена международна закрила в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Article 9 Family members who are beneficiaries of international protection Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход, който е получил разрешение да пребивава като лице, на което е предоставена международна закрила в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of.
Държавите членки отговарят за изпълнението на параграф 2 поне по отношение на.

Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Държавите членки носят отговорност за проверките на спиртните напитки.

However, the Member States shall be responsible for them in either case.
И в двата случая обаче държавите-членки отговарят за тях.