Какво е " MEMORANDUM OF ASSOCIATION " на Български - превод на Български

• учредителния договор
• дружествения договор
• учредителен договор
• учредителният договор

Примери за използване на Memorandum of association на Английски и техните преводи на Български

A memorandum of association signed by the partners;
Дружествен договор, подписан от съдружниците;

Articles of association and memorandum of association, or equivalent documents;
Устава и учредителният договор или еквивалентни документи;

Memorandum of association or decision of incorporation if one founder;
Учредителен договор или решение за учредяване, ако един учредител;

Amendments or supplements of the company's articles of association or memorandum of association;
Изменение или допълнение на устава или дружествения договор;

(v) We therefore propose that the memorandum of association should be amended so as to reflect the above observations.
(v) Ето защо предлагаме учредителният договор да бъде изменен, така че да отразява горното становище.

However, these aims can be fully accomplished without the contested provision of the memorandum of association, namely paragraph 30….
Въпреки това тези цели могат да бъдат напълно постигнати без оспорваната разпоредба на учредителния договор, а именно параграф 30….

This is confirmed by paragraph 7(1) of the memorandum of association, which aims merely to'awaken and strengthen the national consciousness of Silesians'….
Това се потвърждава от параграф 7(1) от учредителния договор, който има за цел само да„да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците“….

They stressed that running for elections was not one of the aims stated in their memorandum of association(see paragraphs 78-79 above).
Те подчертават, че да се кандидатират на изборите не е била една от целите, посочени в техния учредителен договор(вж. параграфи 78-79 по-горе).

(iv) Paragraph 30 of the memorandum of association, which calls the Union an'organisation of the Silesian national minority', is misleading and does not correspond to the facts.
(iv) Параграф 30 от учредителния договор, в който Съюзът се назовава„организация на силезийското национално малцинство“, е подвеждащ и не отговаря на фактите.

(ii) annul[any] resolution passed by the association if such a resolution is contrary to the law or the provisions of the memorandum of association;
(ii) да отмени[всяко] решение, прието от сдружението, ако то е в противоречие със закона или с разпоредбите на учредителния договор;

If this is not a company with a sole member, the memorandum of association can exclude the succession of an ownership interest.
Ако това не е еднолично дружество, учредителният договор може да изключи наследяването на дялово участие.

The applicants' opinion that the mere choice of the individual concerned is decisive for his nationality is reflected in paragraph 10 of the memorandum of association.
Становището на жалбоподателите, че самият избор на съответното лице е от решаващо значение за неговата националност, е отразено в параграф 10 от учредителния договор на сдружението.

Given that their memorandum of association had not envisaged such a form of activity, the authorities could have interfered at that stage, under sections 28 and 29 of the Law on Associations..
Като се има предвид, че техният учредителен договор не е предвиждал такава дейност, властите биха могли да се намесят на този етап съгласно раздели 28 и 29 от Закона за сдруженията.

The simplest means of proving the existence of a specific national minority is to present a memorandum of association confirming that fact.
Най-простият начин за доказване съществуването на конкретно национално малцинство е да се представи учредителен договор, потвърждаващ този факт.

Lastly, the applicants stated that they would not amend the memorandum of association in the manner proposed by the authorities, in particular in respect of the name of the association and the content of paragraph 30.
На последно място жалбоподателите заявяват, че не биха изменили дружествения договор по начина, предложен от властите, по-специално по отношение на името на сдружението и съдържанието на параграф 30.

The basic requirements for the registration of a company in the commercial register are: presentation of the Memorandum of Association, appointment of the manager or managers;
Основните изисквания за регистрацията на дружество в Търговския регистър са: представяне на Дружествен договор, назначаване на управител или управители;

Preparation of drafts of a new memorandum of association or articles of association of newly formed companies, or respectively amendments and supplementations of the memorandum of association or articles of association of receiving and transforming companies.
Изготвяне на проекти на нов дружествен договор или устав на новоучредени дружества, съответно за изменения и допълнения на устава или дружествения договор на преобразуващи се и приемащи дружества.

The applicants stressed that it was undisputed that all the aims of their association, as set out in paragraph 7 of the memorandum of association, were in conformity with the law.
Жалбоподателите подчертават, че безспорно всички цели на тяхното сдружение, посочени в параграф 7 от учредителния договор, са в съответствие със закона.

It is also true that the aim of securing representation in Parliament was not explicitly stated in the memorandum of association and that any unstated intention that the applicants may have had to secure electoral privileges would have depended on a combination of future events(see paragraphs 19, 32, 36 and 41-43 above).
Вярно е също така, че стремежът за осигуряване на представителство в парламента не е изрично посочен в учредителния договор и че всяко неизказано намерение, което жалбоподателите може да са имали да си осигурят избирателни привилегии би зависило от комбинация от бъдещи събития(вж. параграфи 19, 32, 36 и 41-43 по-горе).

The Faculty of Economics was established by a Decision of the Academic Council of the Technical University of Gabrovo by virtue of the Academic Autonomy Act and the Memorandum of Association between the University and Balkancar Corporation in 1990.
Факултетът е създаден с решение на Академичния съвет на Технически университет- Габрово по силата на Закона за академична автономия и Учредителния договор между Университета и“Балканкар”- АД през 1990 г.

In the case of inheritance of a participating interest, the submission of a consolidated text of the amended provision of the memorandum of association is required, including the amended provisions on partners and their participating interests, with notarised certification that the amended provisions of the memorandum of association are in accordance with the final decision on succession.
В случай на наследяване на дялово участие се изисква представяне на консолидиран текст на изменената разпоредба на дружествения договор, включително изменените разпоредби относно съдружниците и техните дялове, с нотариална заверка, потвърждаваща, че изменените разпоредби на дружествения договор са в съответствие с окончателното решение относно правоприемството.

All the various cultural and other activities that the association and its members wished to undertake could have been carried out had the association been willing to abandon the appellation set out in paragraph 30 of its memorandum of association.
Всички разнообразни културни и други дейности, които сдружението и неговите членове са искали да предприемат, биха могли да бъдат извършени, ако сдружението се съгласи да се откаже от наименованието, посочено в параграф 30 от своя учредителен договор.

The representatives of the[Governor] declared that the deletion of paragraph 30 from the memorandum of association would not be sufficient, and that they also required a change in the name of the association..
Представителите на[областния управител] декларират, че заличаването на параграф 30 от учредителния договор не би било достатъчно и че изискват също промяна в наименованието на сдружението.

Moreover, it renders paragraph 15(2)(b) of the memorandum unlawful, for that provision allows the Management Committee to deprive a person of his membership in the event of failure to satisfy the conditions set out in the memorandum of association….
Освен това тя прави параграф 15(2)(b) от учредителния договор противозаконен, тъй като тази разпоредба позволява на Управителния комитет да лиши даден човек от членството му в случай на неспазване на условията, предвидени в учредителния договор….

The lower court, by registering the association under the name'Union of People of Silesian Nationality', approved paragraph 30 of the memorandum of association, which states that the Union is an organisation of the Silesian national minority.
Съдът на по-долната инстанция, като регистрира сдружението под името„Съюз на гражданите със силезийска националност“, одобрява параграф 30 от учредителния договор, в който се посочва, че Съюзът е организация на силезийското национално малцинство.

Paragraph 10 of the memorandum provides that everyone who is a Polish citizen and has submitted a written declaration stating that he is of Silesian nationality may become a member of the Union, whereas paragraph 15 states that a person ceases to be a member of the Union if, inter alia, he has not fulfilled the membership requirements set out in the memorandum of association.
Точка 10 от учредителния договор предвижда, че всеки, който е полски гражданин и е представил писмена декларация, че има силезийска националност, може да стане член на Съюза, докато параграф 15 гласи, че човек престава да бъде член на Съюза, ако освен всичко друго не е изпълнил изискванията за членство, определени в учредителния договор.

(b) the relevant motion of the Board may be based on such reasons as the fact that the member in question has not fulfilled the requirements set out in the memorandum of association for becoming a member or has failed to perform the duties of members as specified in paragraph 14.”.
(b) съответното предложение на Борда може да се основава на такива мотиви като обстоятелството, че въпросният член не е изпълнил изискванията, посочени в дружествения договор, за да стане член или не е изпълнил задълженията си на член, посочени в параграф 14.“.

In particular, the authorities had not shown that any provision of the memorandum of association was contrary to the law, whereas, under section 1(2) of the Law on associations,“the[exercise of the] right of association may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary for ensuring the interests of national security or public order and for the protection of health and morals or for the protection of the rights and freedoms of others”.
По-конкретно властите не са доказали, че някоя от клаузите на учредителния договор на сдружението е в противоречие със закона, докато съгласно раздел 1(2) от Закона за сдруженията„[упражняването на] правото на сдружаване може да бъде предмет само на такива ограничения, които са предвидени от закона и са необходими за гарантиране на интересите на националната сигурност или обществения ред и за защита на здравето и морала или за защита на правата и свободите на другите“.

In the instant case the refusal was not a comprehensive, unconditional one directed against the cultural and practical objectives that the association wished to pursue, but was based solely on the mention, in the memorandum of association, of a specific appellation for the association..
В конкретния случай отказът не е изчерпателен, безусловен и насочен срещу културните и практически цели, които сдружението си е поставило, а се основава единствено на споменаването в учредителния договор на сдружението на конкретно наименование на сдружението..

(iii) dissolve the association if its activities have demonstrated a flagrant or repeated failure to comply with the law or with the provisions of the memorandum of association and if there is no prospect of the association reforming its activities so as to comply with the law and the provisions of the memorandum of association.”.
(iii) да разпусне сдружението, ако дейността му демонстрира явно или повтарящо се неспазване на закона или разпоредбите на учредителния договор и ако няма изгледи сдружението да реформира дейността си така, че тя да е съобразена със закона и разпоредбите на учредителния договор.“.