Какво е " УЧРЕДИТЕЛНИЯ ДОГОВОР " на Английски - превод на Английски

• memorandum
• memorandum of association
• constituent contract
• is founding treaty
• articles of agreement

Примери за използване на Учредителния договор на Български и техните преводи на Английски

Пълното партньорство се създава и функционира въз основа на учредителния договор.
A general partnership shall be created and operate on the basis of the constituent contract.

Все пак те се съгласяват да изменят параграф 10 от учредителния договор и го перифразират по следния начин.
They agreed, however, to amend paragraph 10 of the memorandum and rephrased it as follows.

Той предлага на временния управителен комитет например да изтрие параграф 30 от учредителния договор.
He proposed to the provisional management committee that, for example, they delete paragraph 30 of the memorandum.

Правоотношенията между съдружниците се уреждат в този раздел, ако друго не е предвидено в учредителния договор, с изключение на разпоредбата на чл.87.
The partners' legal relationships shall be governed by this Section, unless the constituent contract provides otherwise, with the exception of the provision of Art. 87.

(ii) да отмени[всяко] решение, прието от сдружението, ако то е в противоречие със закона или с разпоредбите на учредителния договор;
(ii) annul[any] resolution passed by the association if such a resolution is contrary to the law or the provisions of the memorandum of association;

Това се потвърждава от параграф 7(1) от учредителния договор, който има за цел само да„да разбуди и засили националното самосъзнание на силезийците“….
This is confirmed by paragraph 7(1) of the memorandum of association, which aims merely to'awaken and strengthen the national consciousness of Silesians'….

Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде същите могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава.
A description of the issuer's objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.

(iv) Параграф 30 от учредителния договор, в който Съюзът се назовава„организация на силезийското национално малцинство“, е подвеждащ и не отговаря на фактите.
(iv) Paragraph 30 of the memorandum of association, which calls the Union an'organisation of the Silesian national minority', is misleading and does not correspond to the facts.

Въпреки това тези цели могат да бъдат напълно постигнати без оспорваната разпоредба на учредителния договор, а именно параграф 30….
However, these aims can be fully accomplished without the contested provision of the memorandum of association, namely paragraph 30….

Според учредителния договор на МБВР, за да стане член на Банката дадена страна трябва първо да се присъедини към Международния валутен фонд(МВФ).
Under the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD), a country must first join the International Monetary Fund(IMF) prior to becoming a member of the bank.

Становището на жалбоподателите, че самият избор на съответното лице е от решаващо значение за неговата националност, е отразено в параграф 10 от учредителния договор на сдружението.
The applicants' opinion that the mere choice of the individual concerned is decisive for his nationality is reflected in paragraph 10 of the memorandum of association.

Описание на условията, наложени от учредителния договор, устава, или хартата и правилниците, управляващи промените в капитала, когато тези условия са по-строги, отколкото се изисква по закон.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association, statutes, charter or bylaws governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.

Регистърът и номера на вписване в него, ако е приложимо и описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъде намерени в учредителния договор и в устава.
The register and the entry number therein, if applicable, and a description of the issuer's objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.

В този момент представителят на[областния управител] заявява, че ако жалбоподателите изтрият параграф 30 от учредителния договор,[областният управител] не би се противопоставил на регистрацията на сдружението.
At this point the representative of the[Governor] declared that, if the applicants were to delete paragraph 30 from the memorandum, the[Governor] would not object to registration of the association.

Въпреки до голяма степен благоприятните оценки на организацията сред държавите-членки, има широко нежелание за изпълнение на колективния ангажимент за отбрана, посочен в член 5 от учредителния договор на НАТО.
Despite the organization's largely favorable ratings among member states, there is widespread reluctance to fulfill the collective defense commitment outlined in Article 5 of NATO's founding treaty.

Жалбоподателите подчертават, че безспорно всички цели на тяхното сдружение, посочени в параграф 7 от учредителния договор, са в съответствие със закона.
The applicants stressed that it was undisputed that all the aims of their association, as set out in paragraph 7 of the memorandum of association, were in conformity with the law.

Представителите на[областния управител] декларират, че заличаването на параграф 30 от учредителния договор не би било достатъчно и че изискват също промяна в наименованието на сдружението.
The representatives of the[Governor] declared that the deletion of paragraph 30 from the memorandum of association would not be sufficient, and that they also required a change in the name of the association..

Също така трябва да се отбележи, че основните цели на сдружението могат да бъдат постигнати без оспорваните разпоредби на учредителния договор и без[конкретното] наименование на сдружението.
It also has to be noted that the essential aims of the association can be accomplished without the contested provisions of the memorandum and without the[specific] name of the association.

Съответните разпоредби на учредителния договор и уставът могат да бъдат изменяни, само след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражения срещу изменението, без да се засягат критериите, посочени в букви a и б;
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in(a) and(b).

В този случай ще е необходимо да се документира решението за създаването, формирането на уставния капитал, подготовката на хартата, както и учредителния договор, определянето на юридическия адрес, избора на OKVED кодовете и т.н.
In this case, it will be necessary to record the decision to create, form the authorized capital, prepare the charter, as well as the memorandum of association, determine the legal address, choose OKVED codes and so on.

Освен това тя прави параграф 15(2)(b) от учредителния договор противозаконен, тъй като тази разпоредба позволява на Управителния комитет да лиши даден човек от членството му в случай на неспазване на условията, предвидени в учредителния договор….
Moreover, it renders paragraph 15(2)(b) of the memorandum unlawful, for that provision allows the Management Committee to deprive a person of his membership in the event of failure to satisfy the conditions set out in the memorandum of association….

(1) Указанията на съда, дадени при отмяна на решенията на общото събрание по тълкуването на законите, учредителния договор и устава, са задължителни за общото събрание при повторно разглеждане от него на същия въпрос.
(1) The instructions given by the court in repealing a general meeting's resolution concerning the interpretation of the law, the constituent contract or the statutes shall be binding on the general meeting in case of re-examination of the same issue.

Окръжният съд може да прекрати дружеството по искане на съдружник, когато друг съдружник умишлено или с груба небрежност не изпълни свое задължение по учредителния договор или изпълнението на задължението стане невъзможно.
(1) The district court may dissolve a partnership upon request by a partner when another partner has deliberately or in gross negligence omitted an obligation imposed upon him by the constituent contract or the performance of the obligation has become impossible.

Това разпределение е част от специално разпределение на СПТ за всички държави-членки на МВФ и е извършено в съответствие с четвъртото изменение на учредителния договор на МВФ, влязло в сила на 10 август 2009 г. и приложено на 9 септември 2009 г. Специалното разпределение, което възлиза на 21.
This allocation is part of the special allocation of SDRs to all IMF member countries in line with the Fourth Amendment of the IMF's Articles of Agreement, which entered into force on 10 August 2009 and was implemented on 9 September 2009.

В конкретния случай отказът не е изчерпателен, безусловен и насочен срещу културните и практически цели, които сдружението си е поставило, а се основава единствено на споменаването в учредителния договор на сдружението на конкретно наименование на сдружението.
In the instant case the refusal was not a comprehensive, unconditional one directed against the cultural and practical objectives that the association wished to pursue, but was based solely on the mention, in the memorandum of association, of a specific appellation for the association.

Една възможност, открита за турските партньори, е да поискат консултации по член 4 на учредителния договор на НАТО, което е възможно, когато"по мнение на някоя от тях е възникнала заплаха за териториалната цялост, политическата независимост или сигурността на която и да е от тях".
One option open to Turkey's partners is to request consultations through Article 4 of NATO's founding treaty, which is possible when“in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened.”.

Факултетът е създаден с решение на Академичния съвет на Технически университет- Габрово по силата на Закона за академична автономия и Учредителния договор между Университета и“Балканкар”- АД през 1990 г.
The Faculty of Economics was established by a Decision of the Academic Council of the Technical University of Gabrovo by virtue of the Academic Autonomy Act and the Memorandum of Association between the University and Balkancar Corporation in 1990.

Избраното от сдружението наименование не може да се разглежда като способно да причини„безредици“ и следователно да оправдае мерките за„предотвратяване на безредици“, особено след като властите в крайна сметка са приели наименованието и са настоявали само за заличаването на параграф 30 от учредителния договор.
The name chosen for the association could not be seen as capable of causing“disorder” and, therefore, justify measures to“prevent disorder”, especially as the authorities had eventually accepted the name and only insisted on the deletion of paragraph 30 of the memorandum.

Държавите-членки може да поддържат действащите или да въвеждат законовите, подзаконови или административни разпоредби, изискващи одобрение на учредителния договор и устава и съобщаване на всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на надзор.
Member States may maintain in force or introduce laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.

В допълнение, няма пречка пред жалбоподателите да включат посочените по-горе цели в учредителния договор на вече съществуващо сдружение, наречено„Движение за автономност на Силезия“[Ruch Autonomii Śląska], още повече, че жалбоподателите принадлежат към влиятелни кръгове на гореспоменатата организация.
In addition, the applicants were not prevented from incorporating the above-mentioned aims into the memorandum of an existing association called'Movement for the Autonomy of Silesia'[Ruch Autonomii Śląska], the more so as the applicants belong to influential circles of the latter organisation.

Как да използвам "учредителния договор" в изречение

1. учредителния договор и документ, установяващ основанието за вписване, или официално заверено копие от него;

Съгласно учредителния договор новото дружество поема пасива и актива на събирателното дружество при следните преоценки:

На 20.12.2004 г. ВВМУ Н. Й. Вапцаров" подписа Учредителния договор за създаване на Български виртуален университет.

Закон за ратифициране изменението на Учредителния договор на Международния валутен фонд за реформата на борда на изпълнителните директори, 25/07/2012

Един от най-съкровените принципи на Европейския съюз е свободното движение на работници – право, заложено в учредителния договор на ЕС.

От сключването на учредителния договор до вписването на търговското дружество в търговския регистър и възникването му като правен субект се…

Със същото решение СОС одобрил учредителния договор и устава на смесеното дружество, както и графика за извършване на строителните работи.

Становище относно ратифицирането от страна на Италия на изменението в Учредителния договор на Международния валутен фонд и увеличаването на квотата (CON/2011/68), 7.9.2011.

[23] Вж. учредителния договор и решението на фирменото отделение на СГС – приложение № 6 и № 7 към статията в сайта www.corruptionbg.com.