Примери за използване на Metaphorically speaking на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Metaphorically speaking.
Yeah, well, metaphorically speaking.
Да, метафорично казано.Metaphorically speaking, heck yeah.
Метафорично казано, да.And this is not metaphorically speaking.
И това не е метафорично казано.Metaphorically speaking, yeah.
Ако говорим метафорично, да.We all wear masks, metaphorically speaking.
Metaphorically speaking, of course.
Метафорично разбира се.My tree is straight, metaphorically speaking.
Metaphorically speaking, I'm on your side.
Метафорично казано съм на твоя страна.Because you can't have it both ways, metaphorically speaking.
Не може и двете, метафорично казано.Metaphorically speaking it is more like a river.
Метафорично казано е като една река.You are a vegetable, metaphorically speaking, of course.
Ти си зеленчук. Метафорично казано, разбира се.Metaphorically speaking, of course, not literally.
Метафорично, не буквално, разбира се.We may be small, butour hearts are large metaphorically speaking.
Може да сме малки, носърцата ни са големи… метафорично!Metaphorically speaking, they want high-quality clay for that process.
Метафорично, те искат висококачествена глина за този процес.You are at one minute before midnight, metaphorically speaking, of course.
Вие сте на една минута преди полунощ, разбира се, метафорично.It, metaphorically speaking, gets us“up to the base of the waterfall.”.
Метафорично казано, нас ни вкарват„надолу към центъра на Земята“.This is supposed to help him get on his feet, metaphorically speaking.
Предполага се, че това ще му помогне да си стъпе на краката метафорично казано.Metaphorically speaking, Real Madrid has done a good job in the past season.
Метафорично казано, Реал Мадрид осребри доброто си представяне през изминалия сезон.It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Оказва се, че има задна стая, един вид без прозорци, метафорично казано.Metaphorically speaking, the environment is like a mirror that reflects our self.
Метафорично казано, околната среда е като огледало, което отразява нашата личност.Me and the little lady are gonna pick up the pieces andretie the knot, metaphorically speaking.
Ние с госпожата ще съберем парченцата иотново ще ги залепим, метафорично казано.Metaphorically speaking you are swimming in the debris field of a global energetic tsunami.
Казано метафорично, вие плувате сред отломките от глобално енергийно цунами.When I was on route to the airport,who do you think I bumped into? Metaphorically speaking, of course?
Когато пътувах към летището,на кого мислите се натъкнах, образно казано, естествено?This is the time when, metaphorically speaking, the sun is directly overhead, such that no shadow is cast.
Това е време, когато, казано метафорично, слънцето стои вертикално и няма сянка.How does it really work?It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
А как работи всъщност?Оказва се, че има задна стая, един вид без прозорци, метафорично казано.Metaphorically speaking the iris is a miniature of the psycho-physiological and anatomic integrity of the organism.
Образно казано, ирисът е миниатюра на психофизиологичната и анатомичната цялост на организма.Now all you have to do is finger them, metaphorically speaking, of course, and they can rot behind bars for 20 years.
Сега само трябва да ги посочиш, образно казано, разбира се, и ще гният зад решетките за 20 години.Metaphorically speaking, all of you are in God's belly, and you think that God will let you live by your own rules.
Образно казано, вие всички живеете в Бога и си мислите, че Бог ще ви позволи да живеете по вашите измислени закони.We could find a common ground, especially with someone who knows the meaning of the word"gallows" andthe word"door" to infinity, metaphorically speaking.
Бихме могли да намерим общ език, особено с човек, който знае значението на думата„бесилка” идумата„врата” за безкрайността, метафорично казано.
