Какво е " MISLEAD THE CONSUMER " на Български - превод на Български

• да заблуждава потребителя
• да подведе потребителя
• заблудила потребителя
• заблуждават потребителя
• да въведе потребителите в заблуждение

Примери за използване на Mislead the consumer на Английски и техните преводи на Български

(c) harm or mislead the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
Вредят или заблуждават потребителя като развалят отличителните качества на продуктите от животински произход;

Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Такива промени, които могат да манипулират признаците за повреждане на храните, могат да подведат потребителя и затова не следва да се разрешават.

This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin, which is a food additive used to'glue' pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
Този въпрос е бил повдигнат в рамките на Парламента в случая с тромбин, който е добавка в храни, използвана за"залепване" заедно на парчета месо и чиито окончателен външен вид би могъл лесно да подведе потребителя.

The genetically modified feed does not harm or mislead the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
Вредят или заблуждават потребителя като развалят отличителните качества на продуктите от животински произход;

A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Определено наименование не може да се ползва със защита като географско указание, когато предвид репутацията и популярността на търговската марка тази защита може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на спиртната напитка.

Where failure to indicate this information might mislead the consumer as to the true country of origin or the place of provenance of the food!
Липсата на подобна информация може да заблуди потребителя относно истинския произход на храната или мястото, от което идва тя!

Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer..
Добавките в храните трябва да бъдат безопасни за употреба, за тяхната употреба трябва да съществува технологична необходимост и употребата им не бива да заблуждава потребителя и трябва да бъде от полза за него.

The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Употребата на ароматизанти не трябва да заблуждава потребителя и следователно наличието им в храната следва винаги да бъде обозначено чрез подходящо етикетиране.

The Commission itself recognises that using this food additive could mislead the consumer as to the state of the final food.
Комисията сама отчита, че използването на тази добавка в храни би могло да заблуди потребителя относно състоянието на готовата храна.

As the use of flavourings should not mislead the consumer, the other maximum 5% can only be used for standardisation or to give a, for example, more fresh, pungent, ripe or green note to the flavouring.
Тъй като употребата на ароматизантите не следва да заблуждава потребителя, оставащите най-много 5% могат да се използват само за стандартизиране или, например за придаване на по-свеж, пикантен, зрял или зелен привкус на ароматизанта.

(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
(20) Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация, която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните.

For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
С неупоменат произход” За всички останали храни страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място;

Text proposed by the Commission Amendment(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Текст, предложен от Комисията Изменение(20) Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация, която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните.

(20) Food information law should prohibit the use of information that would mislead the consumer in particular as to the characteristics of the food, food effects or properties, or attribute medicinal properties to foods.
Предложен от Комисията Изменение(20) Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация, която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните.

Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer..
Добавките за храни трябва да бъдат безопасни, за да се използват, трябва да има технологична необходимост от използването им, използването им не трябва да заблуждава потребителя, използването им трябва да носи полза за потребителя..

The BGH, to which the case came at last instance in Germany, asked the CJEU whether the labelling of a foodstuff may mislead the consumer when it gives the impression that a particular ingredient is present, even though it is not in fact present, and the only way for the consumer to be aware of this information is by reading the list of ingredients.
Bundesgerichtshof(Федерален върховен съд), като последна инстанция, отправя до Съда запитване дали етикетирането на храна може да заблуждава потребителя, когато внушава наличието на съставка, която в действителност не се съдържа в продукта, и единственият начин за потребителя да установи, че тя не се съдържа в продукта, е като прочете списъка на съставките.

Similarly, active food contact materials and articles which produce colour changes to the food that give the wrong information concerning the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either.
По същия начин активните материали и предмети, предназначени за контакт с храни, които предизвикват промени в цвета на храната, които дават неправилна информация за състоянието на храната, могат да подведат потребителя и затова също не следва да се разрешават.

Article 26(2)(a) of the FIR requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Като има предвид, че член 26, параграф 2 от Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите предвижда, че посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително, когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна на произход или мястото на произход на храната, особено ако информацията, придружаваща храната, или етикетът като цяло дават основания да се предположи, че храната произхожда от друга страна или място;

A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Определено наименование не може да се ползва със закрила като наименование за произход или географско указание, когато в светлината на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на виното.

Whereas Article 26(2) of the Food Information to Consumers Regulation provides that indication of the country of origin or place of provenance is mandatory where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
Като има предвид, че член 26, параграф 2 от Регламента за предоставянето на информация за храните на потребителите предвижда, че посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително, когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна на произход или мястото на произход на храната, особено ако информацията, придружаваща храната, или етикетът като цяло дават основания да се предположи, че храната произхожда от друга страна или място;

Under Article 3(1)(8) of the Directive, it is required to label foodstuffs with the proper“place of origin or provenance where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.”.
В съответствие с член 3, параграф 1, точка 8 от Директива 2000/13/ЕО е задължително да бъде обозначено„мястото на произход или мястото, от което идва храната, когато липсата на това посочване може да заблуди потребителя относно истинския произход на храната“.

Harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products or mislead the consumer with regard to the distinctive features of animal products.
Да вреди на потребителя, посредством изменение на специфичните характеристики на животинските продукти, или да заблуждава потребителя по отношение на специфичните характеристики на животинските продукти.

This additive fulfils the four criteria in Regulation(EC) No 1333/2008 permitting authorisation: food additives must be safe when used(confirmed by the EFSA in its opinion of 2005); there must be a technological need for their use(very useful as a stabiliser); their use must not mislead the consumer(use limited to pre-packaged and, hence, labelled, products); they must be of benefit to the consumer(end product is stabilised).
Тази добавка отговаря на четирите критерия от Регламент( ЕО) № 1333/ 2008 за допускане на употребата й: добавките в храни не трябва да пораждат опасност при употреба( потвърдено от Европейския орган по безопасност на храните в становището му от 2005 г.); трябва да има основателна технологична необходимост за употребата им( много е полезен като стабилизатор); употребата им не трябва да заблуждава потребителя( употребата се ограничава до предварително опаковани, следователно етикетирани продукти); те трябва да носят предимства и ползи за потребителя( стабилизира се крайният продукт).

Particulars of the place of origin or provenance where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff;
Подробности за мястото на произхода или за мястото, от което идва храната, когато липсата на подобна информация може да заблуди потребителя относно истинския произход на храната или мястото, от което идва тя;

Amendment(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
(20) Законодателството в областта на информацията за храните следва да забранява използването на информация, която би заблудила потребителя, по-специално по отношение на характеристиките на храната, нейното въздействие или свойства, или която би приписала лечебни свойства на храните.

Taking this into account as well as the need to avoid misleading the consumer, the following net indications would be possible.
Предвид тези съображения, както и необходимостта да се избегне заблуждаването на потребителя, са възможни следните начини на указване на нетни стойности.

Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way.
Заблуждаването на потребителя противоречи на правото на ЕС и съществуват потенциално сериозни последици за здравето от използването на това вещество по този начин.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, че продуктите произхождат от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, регион или място на произход на съответния продукт.

Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content.
Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава до въпросите, свързани с естеството, преснотата или качеството на използваните съставки, естествения произход на продукта или на производствения процес, или хранителните качества на продукта, включително плодовото и зеленчуковото съдържание в него.

A registered homonymous name may be used only if there is a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need to avoid misleading the consumer.
Използването на регистрирано омонимно наименование зависи от наличието на достатъчно отличия в практиката между омонима, регистриран впоследствие, и вече регистрираното наименование, като се вземат предвид необходимостта от равно третиране на заинтересованите производители и необходимостта потребителите да не се въвеждат в заблуждение.