Какво е " MODERN READER " на Български - превод на Български

• съвременния читател
• модерния читател
• съвременният читател

Примери за използване на Modern reader на Английски и техните преводи на Български

What about the modern reader?
Какво интересува съвременния читател?

A modern reader can never experience a text as its contemporaries experienced it.
Модерният читател никога няма да преживее текста така, както са го преживявали неговите съвременници.

What does it offer to the modern reader?
Какво ще предложи на съвременния читател?

It is recognized that for many modern readers the above prohibition seems absurd and foolish.
Признато е, че за много съвременни читатели горната забрана изглежда абсурдна и глупава.

It is just unfamiliar to the modern reader.
Текстовете са непознати за съвременния читател.

Scholars have translated it for modern readers, so we are even able to read it today!
Учените са го превели за съвременни читатели, така че сме способни да го прочетем и днес!

These aims are not unfamiliar to modern readers.
Тези статии са непознати за съвременните читатели.

Introduces the modern reader to the almost forgotten world of projective algebraic geometry, Italian style.
Въвежда модерния читател на почти забравени от света projective алгебрични геометрия, италиански стил.

What more does the modern reader want?
Какво повече му трябва на съвременния читател?

This significant part of his work is also the most valuable and has the greatest chances to affect the modern reader.
Тази значителна част от творчеството му е и най-стойностната и има най-големи шансове да достигне до съвременния читател.

Such uncompromising assessment might awaken in the modern reader associations with the“zealots not according to reason" familiar to us today.
Подобни безкомпромисни оценки може би събуждат у съвременния читател асоциации с познатите ни в наше време„ревнители не по разум”.

This seems suspicious to the modern reader.
Това със сигурност ще изглежда озадачаващо за модерния читател.

The modern reader will often be surprised by how markedly different the cultural paradigms presented in the Kama Sutra are from those of today.
Съвременният читател ще е доста изненадан от това колко различни са културните обстоятелства, представени в книгата, от днешните.

This may be confusing to the modern reader.
Това със сигурност ще изглежда озадачаващо за модерния читател.

The modern reader is forced to fill in much of the meta-theoretical, justificatory work, as it cannot be found in the text.
Съвременният читател на творбите му е принуден сам да запълни голяма част от мета-теоретичната му рамка, тъй като тя не може да се открие в текстовете му.

In my opinion, is unfair to the modern reader.
В конкретния си аспект той е неуловим за съвременния читател.

At times, the novel contains dramatic irony when the modern reader can spot flaws in Catherine's reasoning and predict the outcome.
Понякога романът съдържа драматична ирония, когато съвременният читател може да открие недостатъци в разсъжденията на Катрин и да предвиди резултата.

Does this verse make any sense to us as modern readers?
Какво означава това за нас като съвременни читатели?

To a modern reader, the greatest problem in Horace is posed by his continual echoes of Latin and, more especially, Greek forerunners.
За съвременния читател най-големият проблем при запознаването му с Хораций са постоянните отзвуци в творчеството му от гръцките му и латински поети-предходници.

All this has still great interest for the modern reader.
Тя представлява голям интерес за съвременния читател.

Hence, his presentation of Newton neither faithfully serves the modern reader nor the historian of science with regard to Newton's original thoughts.
Следователно, неговото представяне на Нютон нито точно служи съвременния читател, нито историк на науката по отношение на Нютон оригинални мисли.

It all sounds very familiar to the modern reader.
Всичко това вероятно звучи много отвлечено на съвременния читател.

But John's use of this expression does not in any way indicate-- as the modern reader might suppose-- the people of Israel in general, even less is it'racist' in character.
Ала този израз у Иоан- за разлика от интерпретацията, която би бил склонен да направи модерният читател- в никакъв случаи не обозначава народа на Израил като такъв, още по-малко пък има„расов” характер.

This may all seem a little too neat for the modern reader.
Всичко това вероятно звучи много отвлечено на съвременния читател.

He had some ideas that would seem very strange to the modern reader- for example, the notion that individual arms, legs, and organs used to spring up from the earth and combine through the power of love to produce the strangest hybrids of creatures.
Той има някои идеи, които изглеждат много странни за съвременния читател- например, че отделните ръце, крака и органи се издигат от земята и се съчетават чрез силата на любовта, за да произведат най-странните хибридни същества.

Its Elizabethan style Old English is difficult for modern readers.
Старобългарската литература е скучна за съвременните читатели.

The present study discusses the problems of the changes in attitudes of the modern reader in the context of the changed living conditions in a digital environment which is created to transform human society into a knowledge-based society.
В настоящата студия се дискутират въпросите на предизвиканите промени в нагласите на съвременния читател в контекста на променените условия за живот в дигитална среда, създадена да трансформира човешкото общество в общество, основано на знания.

The Great Hope, with 11 chapters and under 100 pages, was prepared for the modern reader who doesn't have time to read.
Великата надежда”, с единадесет глаави и под сто страници, била подготвена за съвременния читател, който няма време да чете.

Most of the terms originated in the Sanskrit language of tantric Indian Buddhism and may have passed through other cultures, notably those of Japan and Tibet, before translation for the modern reader.
Повечето от термините произлизат от езика пали на тантрическия индийски будизъм, като явно са преминали през други култури като Япония и Тибет преди превода им за съвременния читател.

Our purpose, therefore, in this revision is to clarify and strengthen the book for a modern reader without tampering with the content.
Затова целта на настоящето преработено издание е да направим книгата по-разбираема и по-въздействаща за съвременният читател, без да променяме съдържанието й.