Какво е " СЪВРЕМЕННИЯ ЧИТАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• modern reader
• contemporary reader

Примери за използване на Съвременния читател на Български и техните преводи на Английски

Какво интересува съвременния читател?
What about the modern reader?

В конкретния си аспект той е неуловим за съвременния читател.
In my opinion, is unfair to the modern reader.

Подобни безкомпромисни оценки може би събуждат у съвременния читател асоциации с познатите ни в наше време„ревнители не по разум”.
Such uncompromising assessment might awaken in the modern reader associations with the“zealots not according to reason" familiar to us today.

Текстовете са непознати за съвременния читател.
It is just unfamiliar to the modern reader.

Творбите му и особено„Приключенията на Пинокио” съдържат голям брой метафизични гледни точки, които често се пропускат от съвременния читател.
His writings, especially Le Avventure di Pinocchio contained dealt with metaphysical manners that are often overlooked by modern readers.

Какво ще предложи на съвременния читател?
What does it offer to the modern reader?

Всичко това вероятно звучи много отвлечено на съвременния читател.
It all sounds very familiar to the modern reader.

За съвременния читател най-големият проблем при запознаването му с Хораций са постоянните отзвуци в творчеството му от гръцките му и латински поети-предходници.
To a modern reader, the greatest problem in Horace is posed by his continual echoes of Latin and, more especially, Greek forerunners.

Тя представлява голям интерес за съвременния читател.
All this has still great interest for the modern reader.

Творбите му и особено„Приключенията на Пинокио” съдържат голям брой метафизични гледни точки, които често се пропускат от съвременния читател.
His writings, especially Le Avventure di Pinocchio contained a great deal of metaphysical aspects that are often overlooked by modern readers.

Великата надежда”, с единадесет глаави и под сто страници, била подготвена за съвременния читател, който няма време да чете.
The Great Hope, with 11 chapters and under 100 pages, was prepared for the modern reader who doesn't have time to read.

Следователно, неговото представяне на Нютон нито точно служи съвременния читател, нито историк на науката по отношение на Нютон оригинални мисли.
Hence, his presentation of Newton neither faithfully serves the modern reader nor the historian of science with regard to Newton's original thoughts.

Всичко това вероятно звучи много отвлечено на съвременния читател.
This may all seem a little too neat for the modern reader.

Всеотдайният екип от експерти на PocketBook умело изработва висококачествени продукти, като се стреми към съвършенство във всеки един аспект и предвижда всички възможни нужди на съвременния читател.
PocketBook's single-minded team of experts crafts exclusive products of the finest quality, pursuing excellence in every aspect and anticipating all possible needs of the modern reader.

Той има някои идеи, които изглеждат много странни за съвременния читател- например, че отделните ръце, крака и органи се издигат от земята и се съчетават чрез силата на любовта, за да произведат най-странните хибридни същества.
He had some ideas that would seem very strange to the modern reader- for example, the notion that individual arms, legs, and organs used to spring up from the earth and combine through the power of love to produce the strangest hybrids of creatures.

Повечето от термините произлизат от езика пали на тантрическия индийски будизъм, като явно са преминали през други култури като Япония и Тибет преди превода им за съвременния читател.
Most of the terms originated in the Sanskrit language of tantric Indian Buddhism and may have passed through other cultures, notably those of Japan and Tibet, before translation for the modern reader.

В настоящата студия се дискутират въпросите на предизвиканите промени в нагласите на съвременния читател в контекста на променените условия за живот в дигитална среда, създадена да трансформира човешкото общество в общество, основано на знания.
The present study discusses the problems of the changes in attitudes of the modern reader in the context of the changed living conditions in a digital environment which is created to transform human society into a knowledge-based society.

Избраният от него начин на изразяване, напомнящ стила, използван от преводачите на Библията от седемнадесети век, включва възвишения тон на арабския език на Бахаулла, като в същото време остава достъпен за съвременния читател.
The form of expression he selected, reminiscent of the style used by the seventeenth-century translators of the Bible, captures the elevated mode of Baha'u'llah's Arabic, while remaining accessible to the contemporary reader.

Тематичния обхват на представеното изследване се ограничава в три аспекта на промените в характеристиките на съвременния читател, които са провокирани от: факторите за промяна на медийния модел и установяване на съвременните му параметри;
The thematic scope of the presented study is limited in three aspects of the changes in the characteristics of the contemporary reader, which are provoked by: the factors for changing the media model and establishing its contemporary parameters;

Новобългарският превод е придружен от обяснителни бележки с цел да се представи богатството на художествения свят и уникалният талант на даровития български богослов и филолог по-ясно и достъпно за съвременния читател. Вид.
The new Bulgarian translation is accompanied by explanatory notes in order to show more simply and accessibly for the contemporary reader the richness of the artistic world, and the unique talent of the gifted Bulgarian theologian and philologist.

Признато е, че за много съвременни читатели горната забрана изглежда абсурдна и глупава.
It is recognized that for many modern readers the above prohibition seems absurd and foolish.

Тези статии са непознати за съвременните читатели.
These aims are not unfamiliar to modern readers.

Какво означава това за нас като съвременни читатели?
Does this verse make any sense to us as modern readers?

Старобългарската литература е скучна за съвременните читатели.
Its Elizabethan style Old English is difficult for modern readers.

Историите в"Екшън Библията" предават Библейската истина ясно и убедително на съвременните читатели.
The stories in‘The Action Bible' communicate clearly and forcefully to contemporary readers.

Учените са го превели за съвременни читатели, така че сме способни да го прочетем и днес!
Scholars have translated it for modern readers, so we are even able to read it today!

Понякога романът съдържа драматична ирония, когато съвременният читател може да открие недостатъци в разсъжденията на Катрин и да предвиди резултата.
At times, the novel contains dramatic irony when the modern reader can spot flaws in Catherine's reasoning and predict the outcome.

Повечето съвременни читатели не биха повярвали, че пълното щастие може да се постигне с методи, за които тяхното модерно съзнание не знае нищо.“.
They found another underlined passage that read,“Most modern readers will be reluctant to believe that perfect happiness is attainable by methods of which their modern world knows nothing.”.

Периодът роди най-ранните примери за това, което съвременният читател все още може да признае за научна фантастика.
This was the period that gave birth to the earliest examples of what contemporary reader might yet recognize as science fiction.

Съвременният читател на творбите му е принуден сам да запълни голяма част от мета-теоретичната му рамка, тъй като тя не може да се открие в текстовете му.
The modern reader is forced to fill in much of the meta-theoretical, justificatory work, as it cannot be found in the text.

Как да използвам "съвременния читател" в изречение

Владимир Атанасов: "Важно е текстът да предизвика у съвременния читател сходна по сила и наситеност емоция":

На съвременния читател положително няма да му е трудно да прецени откъде сме тръгнали и докъде сме стигнали.

- изискванията на съвременния читател към структурата и съдържанието на книгата (динамичност, логичност, оригиналност, нетрадиционност); към стила, справочния апарат, цялостното оформление;

Родословието на Исус е важно за съвременния читател и в този смисъл, че прави неоснователни и дори нищожни редица оправдания и извинения от страна на човеците.

С Всяка моя книга се опитвам да припомня отново онова, което е най-главното, най-настойчивото в проповедта на Христос и което все пак поразително не се възприема от съвременния читател на Евангелието.