Примери за използване на Modern secular на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hagia Sophia became a museum after the formation of modern secular Turkey in 1923.
Света София“ стана музей след създаването на модерна светска Турция през 1923 година.It is a centre of modern secular education, Bulgarian printing, and the site of the first large literary centre.
Той е люлка на модерното светско образование, българската книжнина, първи голям литературен център.Tunisia has been an example,in some ways, of a modern, secular and progressive Arab country.
Тунис беше пример,в определени отношения, за съвременна, светска и напредничава арабска държава.Yet, curiously, modern secular education lacks a confident origin story that links all domains of understanding.
Любопитното е обаче, че модерното светско образование няма убедителен разказ за произхода, който да свързва всички области на познанието.The cities except Mecca could offer capital Riyadh,a mix of religion and modern secular life.
От градовете освен Мека, можа да предложим столицата Риад,микс от религия и съвременен светски живот.Once the centre of the Ottoman Empire, the modern secular republic_____ in the 1920s by nationalist leader Kemal Atatürk.
Някога център на Отоманската империя, модерната светска република е създадена в 20-те години на ХХ век от националистическия лидер Кемал Ататюрк.And within the hospital, Islam actively encouraged a high degree of religious tolerance,something we take for granted in modern secular society.
И вътре в болницата, Ислямa активно насърчавал с висока степен на религиозна толерантност, нещо,което ние приемаме за даденост в съвременното светско общество.Once the centre of the Ottoman Empire, the modern secular republic was established in the 1920s by nationalist leader Kemal Ataturk.
Някога център на Отоманската империя, модерната светска република е създадена в 20-те години на ХХ век от националистическия лидер Кемал Ататюрк.When the Republic of Turkey emerged from the wreckage of the Ottoman Empire after World War I,its national ambition was to join Europe as a modern, secular state.
Когато след Първата световна война от руините на Османската империя се появи република Турция,амбицията ѝ бе да се присъедини към Европа като съвременна, светска държава.Atatürk's ambition was to turn Turkey into a modern, secular country that would belong to Europe and the West, not to the Middle East.
Амбицията на генерал Мустафа Кемал Ататюрк бе да превърне Турция в съвременна, светска държава, която да принадлежи на Европа и Запада, а не на Близкия Изток.Furthermore, according to those who militantly advocate for a Europe free from religion,it is the Vatican- with its“huge powers”- that is the main threat to modern secular society.
Освен това, според тези, които войнствено се борят за Европа свободна от религия,Ватикана- с"огромната му сила”- е основната заплаха за съвременното светско общество.Once the control in modern secular societies ceases providing benefits to the society, the medieval model of"Caliphate" will become an extremely attractive doctrine.
Когато в съвременните светски общества контролът престане да осигурява достатъчно значими блага за обществото, средновековният модел на"Халифата" ще се превърне в изключително привлекателна доктрина за огромни маси от хора.Being one of the most democratic of its time in Europe,the Constitution laid the legal foundations of the Principality as a modern secular national state with bourgeois democratic government.
Една от най-демократичните за времето си в Европа,тя поставя основите на правната уредба на Княжеството като модерна светска национална държава с буржоазно-демократично управление….They inquire about the quality of democracy in Bulgaria as a modern, secular state in which by law and by tradition citizens are treated individually and without any reference to their race, religion or gender.
Те засягат качеството на демокрацията в България като модерна светска държава, в която по закон и по традиция гражданите са третирани като личности без значение каква е тяхната раса, религия и пол.Access to video sharing site YouTube was blocked between 2008 and 2010 because it hosted content viewed as insulting Ataturk,who founded the modern secular republic in 1923.
Достъпът до сайта за видеосподеляне You Tube беше блокиран между 2008 и 2010 г., защото в него беше публикувано съдържание, възприето като обидно за Мустафа Кемал Ататюрк,който основа съвременната светска република точно преди 90 години.Christian charity is one of Nietzsche's favoured examples, but a modern secular equivalent is the varieties of passive welfare payment or what Aboriginal people in Australia call“sit-down money”.
Християнското милосърдие е един от любимите примери на Ницше, но негов съвременен светски аналог са разновидностите на паричните социални помощи или това, което местното население на Австралия нарича“незаработени пари”.Born in 1920, former chief of the Surgical Clinic, University of Paris,has for a long time deeply interested in the correspondences between the teachings of the Holy Scriptures and modern secular knowledge.
Д-р Морис Бюкай Роден 1920 г., бивш ръководител на специализираната в областта нахирургията болница в Париж, от преди доста време заинтересован за сходството между Свещените книги и модерната светска наука.From the point of view of the authors, once the control in modern secular societies ceases providing benefits to the society, the medieval model of"Caliphate" will become an extremely attractive doctrine.
В момента, когато в съвременните светски общества контролът престане да осигурява достатъчно значими блага за обществото, средновековният модел на"Халифата" ще се превърне в изключително привлекателна доктрина за огромни маси от хора.Born in 1920, former chief of the Surgical Clinic, University of Paris,has for a long time deeply interested in the correspondences between the teachings of the Holy Scriptures and modern secular knowledge.
Д-р Морис Бюкай, роден през 1920 г., бивш ръководител на Клиника по хирургия в Парижкия университет,дълги години задълбочено изучава съответствията между учението на Светите писания и съвременната светска наука.Thanks to him, the foundations of modern secular education were laid, thanks to him we have the first globe, thanks to his work, thousands of young people have received a good education and have become great personalities.
Благодарение на него са положени основните на модерното светско образование, благодарение на него имаме първия глобус, благодарение на неговата работа хиляди младежи са получили добро образование и са станали велики личности.Stemmatographia also contains 56 coats of arms of South Slavic and other Balkan countries with descriptive quatrains under them,regarded as the first example of modern secular Bulgarian and Serbian poetry.
Съдържа 20 изображения на български и сръбски владетели и светци, както и 56 герба на славянски и други балкански страни,с обяснителни четиристишия под тях- пръв пример за модерна светска българска и сръбска поезия.They inquire about the quality of democracy in Bulgaria as a modern, secular state in which by law and by tradition citizens are treated individually and without any reference to their race, religion or gender?
Те засягат качеството на демокрацията в България като модерна светска държава, в която по закон и по традиция гражданите са третирани като личности без значение каква е тяхната раса, религия и пол. Дали България винаги се справя със задълженията на законите и традицията си?The idea that this advanced civilization somehow emerged all by itself by applying human ingenuity alone, but then created an imaginative false history filled with supernatural encounters,is laughable, yet that is what modern secular scholars try to tell us.
Идеята, че тази напреднала цивилизация някак си се е появила от самосебе си, прилагайки единствено човешка изобретателност, но след това е създала въображаема невярна история, изпълнена със свръхестествени срещи,е смешна, но пък точно това се опитват да ни кажат съвременните светски изследователи.In a large number of modern secular democracies, there's been a trend that folk are identifying themselves as non-affiliated with religion; in the Netherlands the number was 40 percent, and the highest number, 60 percent, was in the Czech Republic.
Д-р Уинър продължава:"В условията на голяма част от модерната светска демокрация налице е тенденция, в която хората се идентифицират като религиозно необвързани, в Холандия е 40%, а най-високия процент, принадлежи на Чешката република, където те са 60 процента".This has been especially notable since the‘‘Quiet Revolution'' of the 1960s, when Quebec's Francophone community came to perceive itself as a Québécois majority,and its leaders built a modern secular state to enhance their social, cultural, demographic, political, and economic power.
Това е особено забележимо след"тихата революция" от 60-те години на миналия век, когато франкофонската общност на Квебек се възприемакато мнозинство от Квебеко, а нейните лидери изграждат модерна светска държава, за да подобрят социалното, културното, демографското, политическото и икономическа мощ.In a large number of modern secular democracies, there's been a trend that folk are identifying themselves as non-affiliated with religion; in the Netherlands the number was 40%, and the highest we saw was in the Czech Republic, where the number was 60%.".
Д-р Уинър продължава:"В условията на голяма част от модерната светска демокрация налице е тенденция, в която хората се идентифицират като религиозно необвързани, в Холандия е 40%, а най-високия процент, принадлежи на Чешката република, където те са 60 процента".Some of the census data the team used date from the 19th century Dr Wiener continued:"In a large number of modern secular democracies, there's been a trend that folk are identifying themselves as non-affiliated with religion; in the Netherlands the number was 40%, and the highest we saw was in the Czech Republic, where the number was 60%.".
Д-р Уинър продължава:"В условията на голяма част от модерната светска демокрация налице е тенденция, в която хората се идентифицират като религиозно необвързани, в Холандия е 40%, а най-високия процент, принадлежи на Чешката република, където те са 60 процента".Doctor Wiener continues on in saying:"In a large number of modern secular democracies, there's been a trend that folk are identifying themselves as non-affiliated with religion; in the Netherlands the number was 40%, and the highest we saw was in the Czech Republic, where the number was 60%.
Д-р Уинър продължава:"В условията на голяма част от модерната светска демокрация налице е тенденция, в която хората се идентифицират като религиозно необвързани, в Холандия е 40%, а най-високия процент, принадлежи на Чешката република, където те са 60 процента".
