Какво е " MONETARY CLAIMS " на Български - превод на Български

• парични вземания
• парични искове

Примери за използване на Monetary claims на Английски и техните преводи на Български

Forced collection of monetary claims.
Принудително събиране на парични вземания.

Monetary claims secured by assets owned by third parties.
Парични вземания, обезпечени с имущество на трети лица.

Enforcement to recover monetary claims.
Принудително изпълнение за събиране на парични вземания.

Monetary claims may be allowed under certain conditions(see 2.2).
Парични искове могат да бъдат допуснати съгласно определени условия вж.

Tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or.
Наем на недвижими имоти, с изключение на съдебни процеси по парични искове; или.

Enforcement on monetary claims(enforcement on salary).
При принудително изпълнение върху парични вземания(принудително изпълнение върху работна заплата).

More stringent requirements apply with respect to the admissibility of monetary claims in interim proceedings.
По отношение на допустимостта на парични искове във временни производства се прилагат по-строги изисквания.

Types of goods or monetary claims that are not subject to enforcement measures.
Посочете някои видове вещи или парични вземания, които не подлежат на мерки за принудително изпълнение.

The amount of the cost of action in actions for monetary claims is the sum claimed..
Размерът на цената на иска по искове за парични вземания е търсената сума.

In enforcement to recover monetary claims, the creditor's enforcement request must select the assets to be seized(selection of the means of enforcement);
При принудително изпълнение за събиране на парични вземания в молбата на взискателя трябва да са посочени активите, които подлежат на отнемане(избор на изпълнителния способ);

You can use the European Payment Order to recover monetary claims in another EU country.
Можете да използвате процедурата за европейска заповед за плащане за събиране на парични вземания в друга страна от ЕС.

Legal representation in court and arbitration proceedings in connection with the settlement of commercial and civil litigation, bankruptcy proceedings, as well as individual enforcement to meet/satisfy the monetary claims.
Осъществява процесуално представителство по съдебни и арбитражни дела във връзка с решаване на търговски и граждански спорове, производства по несъстоятелност, както и при индивидуално принудително изпълнение с цел удовлетворяване на парични вземания.

When to use You can use the European Payment Order to recover monetary claims in another EU country.
Кога да я използвате Можете да използвате процедурата за европейска заповед за плащане за събиране на парични вземания в друга страна от ЕС.

Enforcement for monetary claims and for securing such claims is not permissible on objects and rights which are essential to meet the basic living necessities of the debtor and of persons the debtor is by law obliged to support, or which are essential to the debtor's pursuit of their professional activity.
Принудителното изпълнение за парични вземания и за обезпечаването на такива вземания не е допустимо върху вещи и права, които са от съществено значение за покриването основните жизнени потребности на длъжника и на лицата, които длъжникът по закон е задължен да издържа, или които са от съществено значение за извършването на професионалната дейност на длъжника.

Under Article 747 of the Code of Civil Procedure(kodeks postępowania cywilnego), monetary claims are secured through.
Съгласно член 747 от Гражданския процесуален кодекс(kodeks postępowania cywilnego) парични искове се обезпечават чрез.

As it is pointed out in the 2017 World Bank report Towards Effective Enforcement of Uncontested Monetary Claims: Lessons from Eastern and Central Europe, the personal insolvency regulation can enhance the fair distribution of payment among the collective of creditors, create the opportunity for a fresh start of debtors and their families, reduce wasteful collection costs, increase the production of regular taxable income, maximize economic activity and encourage entrepreneurship, and enhance the stability of the economy.
Според доклада на Световната банка от 2017 г.:„Към ефективно изпълнение на безспорни парични вземания: уроци от Източна и Централна Европа“, при законодателно уреждане на личната несъстоятелност може да се подобри справедливото разпределение на плащанията към множество кредитори, да се даде възможност за ново начало на длъжниците и техните семейства, да се намалят излишните разходи по събиране на вземанията, да се повиши създаването на редовен облагаем доход, увеличаване на икономическата активност и насърчаване на предприемачеството, подобряване на стабилността на икономиката.

The European Payment Order is a simplified procedure for cross-border monetary claims which are uncontested by the defendant.
Европейската заповед за плащане е опростена процедура за трансгранични парични искове, които не са оспорени от ответника.

This section also provides detailed information on monetary claims, family matters and enforcement of judgements.
Този раздел предоставя и подробна информация относно парични искове, семейноправни въпроси и принудително изпълнение на съдебни решения.

The procedure set out in Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania is applied to cases involving a creditor's application relating to monetary claims(arising from a contract, tort, employment relations, the award of maintenance, etc.).
Процедурата, определена в глава XXIII от Гражданския процесуален кодекс на Република Литва, се прилага в случаите, свързани с молба от взискателя, отнасяща се до парични вземания(произтичащи от договор, закононарушение, трудови правоотношения, присъждане на издръжка и т.н.).

As a consequence of the opening of the bankruptcy proceedings the debtor is due a stay of payment for the performance of monetary claims up to 0 hours on the second working day following the 120th day(with a few exceptions) and the moratorium may even be extended for up to 365 days.
Като последствие от образуването на производството по несъстоятелност длъжникът трябва да отложи плащането за изпълнение на парични вземания до 0 часа на втория работен ден след 120-тия ден(с няколко изключения), а мораториумът може да бъде удължен дори до 365 дни.

The European Payment Order- a simplified procedure for cross-border monetary claims which are uncontested by the defendant.
Европейската заповед за плащане- опростена процедура въз основа на стандартни форми за трансгранични парични искове, които не са оспорени от ответника.

The European Payment Order is a simplified procedure for cross-border monetary claims which are uncontested by the defendant, based on standard forms.
Европейската заповед за плащане е опростена процедура за трансгранични парични искове, които не са оспорени от ответника, и се изпълнява чрез стандартни формуляри.

Under a pledge agreement land contract(contract on the mortgage) one party- the mortgagee, the creditor under an obligation secured by a mortgage has the right to obtain satisfaction of his monetary claims against the debtor on the obligation of the value of the mortgaged land on the other hand- preferably before the mortgagor other creditors of the mortgagor, with the exceptions established by federal law.
Съгласно договора за залог на недвижими имоти(ипотека споразумение) едната страна-zalogoderzhatel е кредиторът на задължението, обезпечен с ипотека, има право да удовлетвореност на парични вземания срещу длъжника по това задължение от стойността на ипотекирания недвижим имот, от друга страна- Залогодателят преди другите кредитори на залогодателя, на изключенията, установени от федералния закон.

Enforcement through deductions from wages or other income of the spouse of the defendant, through seizure from the spouse of the defendant from an account at a financial institution, the seizure of other monetary claims from the spouse of the defendant or the seizure of other assets from the spouse of the defendant, can be ordered in the case of the recovery of a debt that is part of the matrimonial assets.
Принудително изпълнение чрез приспадане от работни заплати или други приходи на съпруга/ата на ответника, чрез изземване от съпруга/ата на ответника от сметка във финансова институция, изземване на други парични вземания от съпруга/ата на ответника или изземване на други активи от съпруга/ата на ответника може да бъде разпоредено в случай на събиране на задължение, което е част от съпружеската имуществена общност.

During the period of the stay of payment only the payment of claims indicated in the legal act may be effected, legal consequences related to non-performance or late performance of payment obligations do not occur, the enforcement of monetary claims against the debtor are suspended, thus the debtor gains a realistic opportunity to prepare a programme aimed at restoring solvency and settling their debts.
През периода на отлагане на плащането могат да бъдат погасявани само вземанията, посочени в правния акт, не възникват правни последици, свързани с неизпълнение или забавено изпълнение на задълженията за плащане, спира се изпълнението на парични вземания срещу длъжника, по този начин длъжникът получава реална възможност да подготви програма, насочена към възстановяване на платежоспособността и уреждане на неговите задължения.

The court may allow enforcement of a monetary claim by the methods and on those objects which are stated in the request for enforcement.
Съдът може да допусне принудително изпълнение на парично вземане по начините и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.

A reserved share is a monetary claim against an heir under the law of obligations and is to be presented to the heirs.
Запазената част представлява паричен иск срещу наследник по Закона за задълженията и следва да бъде предявен пред наследниците.

Following the starting date of the liquidation any monetary claim related to the assets of the insolvent estate may only be asserted under the liquidation proceeding.
След датата на започване на ликвидацията всяко парично вземане, свързано с активите от масата на несъстоятелността, може да бъде предявено само в рамките на производството по ликвидация.

Enforcement of a monetary claim is also permitted on the basis of an authentic document.
Принудителното изпълнение на парично вземане се допуска също така въз основа на автентичен документ.

In case of partial recovery of the monetary claim, the fee is calculated for the entire debt, yet a part is collected corresponding to the recovered sum.
(3) При частично събиране на паричното вземане таксата се определя за целия дълг, но се събира част, съответстваща на събраната сума.