Примери за използване на Парично вземане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принудителното изпълнение на парично вземане се допуска също така въз основа на автентичен документ.
Enforcement of a monetary claim is also permitted on the basis of an authentic document.Иск, който представлява основание за заповед за плащане, може да включва само парично задължение(парично вземане).
A Наличие на изискуемо парично вземане и на автентичен документ, от който произтича вземането. .
A pecuniary claim fallen due and the existence of an authentic document from which the Съгласно член 1000, алинея 2 от ABGB кредиторът може да изисква заплащане на сложна лихва по парично вземане, ако това е изрично уговорено от страните.
According to Section 1000(2) ABGB, a creditor can charge interest on a monetary claim if the parties have explicitly agreed on this.С изключение на някои случаи,иск за просрочено парично вземане може да бъде предявен чрез производство по издаване на заповед за плащане.
Except in certain cases,an overdue pecuniary claim may be pursued through an order for payment procedure.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
други вземанияпублични вземанияпарични вземаниятърговски вземаниядържавни вземаниябъдещи вземаниябезспорни вземаниянеобходими за вземанеотговорни за вземанепелети вземане
Повече
Използване с глаголи
В производството по несъстоятелност участват кредиторите,които към датата на обявяването в несъстоятелност имат договорно парично вземане срещу длъжника, което вече е възникнало и може да бъде предявено пред съда.
The creditors included in the insolvency proceedings are those who,at the date of declaration of insolvency, have a contractual monetary claim against the debtor which has already been generated and can be pursued in court.Съдът може да допусне принудително изпълнение на парично вземане по начините и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.
The court may allow enforcement of a monetary claim by the methods and on those objects which are stated in the request for enforcement.Ако предметът на обезпечението е парично вземане, безналични ценни книжа или друго имуществено право на длъжника, териториално компетентен обикновено е съдът по постоянното местопребиваване или седалището на длъжника.
If the subject to be secured is a pecuniary claim, book-entry security or other property right of the debtor, the court with territorial jurisdiction is generally the court covering the area in which the debtor has their permanent residence or registered office.Например за целите на съдебната защита на права, свързани със заетостта, има срок от петнадесет дни, в който служителят трябва да подаде молба до компетентния съд, за да защити нарушеното право, след като е подал молба за защита на правата си до работодателя,освен в случай на иск за обезщетение или друго парично вземане, произтичащо от трудови правоотношения.
For example, for judicial protection of employment-related rights there is a deadline of fifteen days within which the employee must file an application to the competent court in order to protect the violated right, after having submitted a request for the protection of their rights to their employer,except in the event of a След датата на започване на ликвидацията всяко парично вземане, свързано с активите от масата на несъстоятелността, може да бъде предявено само в рамките на производството по ликвидация.
Following the starting date of the liquidation any monetary claim related to the assets of the insolvent estate may only be asserted under the liquidation proceeding.Нотариално обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните е възможно въз основа на споразумение между взискател и длъжник, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено, който съдържа също декларация за съгласие на длъжника, че върху някои от вещите му може да бъде учреден залог.
Notarial securing of a pecuniary claim by establishment of a lien on the basis of an agreement between the parties is possible based on an agreement of a creditor and a debtor, made in the form of a notarial document or a private document legalized as to content, that also contain the debtor's statement of agreement that, a lien may be created on some item of his.Разпореждането за изплащане на издръжка е обикновено изпълнително основание(Vollstreckungstitel) за парично вземане, което означава, че по принцип страната, имаща право на издръжка, трябва да се придържа към обичайните правила за принудително изпълнение и трябва самостоятелно да осигури изпълнението на вземането. .
The maintenance order is an ordinary enforceable title(Vollstreckungstitel) for a monetary claim, which means that in principle the party entitled to maintenance must abide by the ordinary rules of enforcement and enforce the Страните могат съвместно да поискат от съда да насрочи съдебно заседание ида впише в протокола от това заседание тяхното споразумение за прехвърляне на обезпечения кредитор на собствеността върху някои от вещите на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, с цел да се обезпечи конкретно парично вземане на обезпечения кредитор, или да прехвърли на обезпечения кредитор с тази цел определено право на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението.
Parties may jointly ask the court toschedule a hearing and to enter into the minutes of this hearing their agreement on the transfer of ownership of some of the secured debtor's objects to the secured creditor for the purpose of securing a secured creditor's particular pecuniary claim, or to transfer some of the secured debtor's right to the secured creditor for that purpose.За изпълнение на заповед по обезпечаване на плащането на парично вземане таксата е 2% от стойността на вземането, за което са предвидени такива мерки, но не може да е по-малко от 3% от средната месечна работна заплата и повече от петкратния размер на тази заплата.
For enforcing an order to secure payment of a pecuniary claim, the fee is 2% of the value of the Ако в срок до една седмица от получаването на уведомлението за датата на събранието на кредиторите, заедно с копие от предложението за предпазен конкордат, кредиторът, е възразил срещу преструктурирането на неговото вземане като непарично вземане, като е представил изявление на надзорника или администратора, или ако поради естеството на непаричното вземане не е възможно преструктуриране,това вземане се превръща в парично вземане.
If within a week of receiving a notification of the date of the creditors' meeting with a copy of the composition proposal the creditor objected to the restructuring of his Съдът може да разпореди съдебно обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните по съвместно искане от страна на обезпечения кредитор и на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, за определени вещи с цел обезпечаване на парично вземане.
The court may order judicial securing of a pecuniary claim by establishment of a lien on the basis of an agreement between the parties at the joint request of the secured creditor and the secured debtor for certain objects in order to secure the pecuniary claim.По искове за парични вземания- от размера на претендираната сума;
With regard to claims for monetary receivables- by the amount of the claimed sum of the money;Залог на парични вземания по сметки.
Pledge of cash receivables in accounts.Посочете някои видове вещи или парични вземания, които не подлежат на мерки за принудително изпълнение.
При принудително изпълнение върху парични вземания(принудително изпълнение върху работна заплата).
Enforcement on monetary claims(enforcement on salary).Парични вземания, обезпечени с имущество на трети лица.
Monetary claims secured by assets owned by third parties.В Нидерландия няма единна процедура за събиране на безспорни трансгранични парични вземания.
The Netherlands does not have a uniform procedure for the collection of uncontested, non-cross-border pecuniary claims.Принудително събиране на парични вземания.
Forced collection of monetary claims.(3) При частично събиране на паричното вземане таксата се определя за целия дълг, но се събира част, съответстваща на събраната сума.
In case of partial recovery of the monetary claim, the fee is calculated for the entire debt, yet a part is collected corresponding to the recovered sum.Пропорционална такса за опис се начислява върху по-малката сума от цената на описаната вещ и от паричното вземане.
A Proportional Inventory Fee is charged on the smaller amount between the price of the item described and of the monetary receivable.Прехвърлянето на отнетото вземане на длъжника води до прехвърляне на паричното вземане на длъжника.
The transfer of the debtor's seized Тази процедура не се ограничава до договорни или парични вземания, въпреки че системата за тези случаи е още по‑опростена.
This procedure is not limited to contractual or pecuniary claims, although the system is even more straightforward for such cases.Директивата предвижда взаимна помощ за събиране на всички парични вземания от данъкоплатци или от трети страни, които заместват първоначалното вземане. .
The new directive covers mutual assistance on all pecuniary claims against the taxpayer concerned or against a third party which substitute the original Процедурата може да се използва за всички видове парични вземания, за които страните могат да се споразумеят с договор.
The procedure can be used for all types of pecuniary claims that parties can agree on contractually between themselves.Преструктурирането на дълговете по същество обхваща всички парични вземания срещу длъжника, възникнали преди датата, на която е постановено решението за образуване на производството.
A business debt restructuring essentially covers all money claims against the debtor that arose before the date on which the initiating decision was announced.
