Какво е " БЕЗСПОРНИ ВЗЕМАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• uncontested claims
• unchallengeable receivables

Примери за използване на Безспорни вземания на Български и техните преводи на Английски

Създаване на европейска заповед за безспорни вземания.
The European Enforcement Order for Uncontested Claims.

Следователно трябва да са налице безспорни вземания, които са установени с влязло в сила съдебно решение.
There must be an uncontested claim, which is established with entered into force act.

Регламент 805/2004 се прилага единствено и само относно безспорни вземания.
Regulation No 805/2004 applies just for uncontested claims.

Безспорни вземания може да бъдат предявявани с помощта на електронен формуляр за подаване на молба(вж.„Процедура за„заповед за плащане“- Финландия“).
Uncontested claims can be filed using an electronic application form(see““Order for payment” procedure- Finland”).

Регламентът се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.
Theregulation applies to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.

Европейската заповед за плащане е опростена процедура за получаване на съдебни решения по безспорни вземания по трансгранични граждански и търговски дела.
The European Order for Payment is a simplified procedure for obtaining judgments on uncontested claims in cross-border civil and commercial cases.

Настоящият регламент се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.
This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.

По отношение на решения относно безспорни вземания, към които се прилага регламентът, длъжникът може да подаде молба за преразглеждане до съда, който е постановил заповедта на основанията, посочени в член 19, параграф 1, букви a и б от регламента.
As regards decisions on undisputed claims to which the Regulation applies, the debtor may apply for review to the court that made the order on the grounds specified in Article 19(1)(a) and(b) of the Regulation.

Съответно Регламентът нито измества, нито хармонизира съществуващите механизми за събиране на безспорни вземания според националното право.
Accordingly, the Regulation neither replaces nor harmonizes the existing mechanisms for recovery of uncontested claims under national law.

Основната цел на процедурата е да опрости, ускори и да намали разходите за съдебен процес в трансгранични случаи, касаещи безспорни вземания.
The main objective of the procedure is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested claims.

Възможността за признаване на решения по безспорни вземания в друга държава членка, според Регламент 805/2004 не отменя и не изключва възможността кредиторът да иска признаване по общия ред на Регламент 44/2001- чл.
The possibility for recognition of judgments on unchallengeable receivables in another member state under Regulation 805/2004 does not cancel orexclude the possibility for the creditor to request acknowledgement under the general rules of Regulation 44/2001- art.

Съответно настоящият регламент нито замества, нито хармонизира съществуващите механизми за събиране по съдебен ред на безспорни вземания по националното законодателство.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.

Зелената книга постави началото на консултации по възможните цели и елементи на единна или хармонизирана европейска процедура за изискване по съдебен ред на безспорни вземания.
The Green Paper launched consultations on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.

За удостоверяването и изпълнението на съдебните спогодби и публичните документи, свързани с безспорни вземания се прилагат по целесъобразност правилата, относими за съдебните решения по неоспорени вземания, с някои изключения, посочени в Регламента.
The certification and execution of judicial conventions and public documents relating to unchallengeable receivables are governed for reasons of expedience by the rules for judgments on undisputed receivables, with some exceptions specified in the Regulation.

Приветства успешното функциониране във всички държави членки на процедурата за европейска заповед за плащане- процедура, приложима по граждански и търговски дела, свързани с безспорни вземания, чиято основна цел е да се опрости и ускори процедурата за трансгранично признаване и изпълнение на правата на кредиторите в ЕС;
Welcomes the successful operation in all the Member States of the European Order for Payment Procedure, a procedure applicable in civil and commercial matters relating to uncontested claims whose main objective is to simplify and speed up the procedure for the cross-border recognition and enforcement of creditors' rights in the EU;

Този регламент се прилага за съдебни решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания и към решения, които са постановени след обжалване на решения, съдебни спогодби и изпълнителни основания, които са удостоверени като европейско изпълнително основание.
(7) This Regulation should apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims and to decisions delivered following challenges to judgments, court settlements and authentic instruments certified as European Enforcement Orders.

В този контекст запитващата юрисдикция поставя на Съда пет преюдициални въпроса, чийто отговор следва да ѝ позволи да определели дали белгийското право съответства на изискванията, съдържащи се в посочения член 19, и следователно дали решенията относно безспорни вземания, постановени от белгийски правораздавателни органи, по принцип могат да бъдат удостоверени като европейски изпълнителни основания.
Against that background it has referred five questions to the Court for a preliminary ruling, the reply to which should enable it to determine whether or not Belgian law satisfies the requirements in the aforementioned Article 19 and whether, therefore, judgments on uncontested claims delivered by Belgian courts may, in principle, be certified as European Enforcement Orders.

Всички държави-членки се опитват да решат въпроса с масовото събиране по съдебен ред на безспорни вземания, в повечето държави това става чрез процедура за опростена заповед за плащане, но както съдържанието на националното законодателство, така и изпълнението на вътрешните процедури се различават значително.
(6) Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.

Що се отнася до структурата на Регламент № 1896/2006, от анализа на съображения 8 и 10 във връзка с член 26 от същия следва, че с него се установява процедура за европейска заповед за плащане, която представлява допълнително и факултативно средство за ищеца, като нито замества, нито хармонизира съществуващите механизми за събиране по съдебен ред на безспорни вземания по националното законодателство.
With regard to the scheme of Regulation No 1896/2006, it is apparent from a combined reading of recitals 8 and 10 to that regulation and Article 26 thereof that it institutes a European order for payment procedure which constitutes an additional and optional means for the claimant, while neither replacing nor harmonising the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.

Всички държави-членки се опитват да решат въпроса с масовото събиране по съдебен ред на безспорни вземания, в повечето държави това става чрез процедура за опростена заповед за плащане, но както съдържанието на националното законодателство, така и изпълнението на вътрешните процедури се различават значително.
All Member States are trying to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, in the majority of States by means of a simplified order for payment procedure, but both the content of national legislation and the performance of domestic procedures vary substantially.

Както е посочено по-горе, член 19 от Регламент ЕИО по подобие на останалите разпоредби от глава III от Регламент ЕИО установява поредица от минимални процесуални изисквания, на които трябва да отговарят съдебните производства в държавата членка по произход, за да могат решенията относно безспорни вземания, постановени от съдебните органи на тази държава, да бъдат удостоверени в нея като европейски изпълнителни основания.
As I have already pointed out, Article 19 of the EEO Regulation establishes, as do the other provisions in Chapter III of that regulation, a series of minimum procedural standards with which the legal proceedings of the Member State of origin must comply in order for judgments on uncontested claims delivered by its courts to be certified in that Member State as European Enforcement Orders.

Настоящият регламент има за цел да въведе европейско изпълнително основание за безспорни вземания чрез приемането на минимални процесуални изисквания, свободно движение на присъди, съдебни спогодби и публични документи във всички държави-членки, без да бъде необходимо да се преминава през междинни съдебни процедури за признаване и изпълнение в държавата-членка на принудителното изпълнение.
The purpose of this Regulation is to create an EEO for uncontested claims to permit the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

(Преюдициално запитване- Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси- Регламент(ЕО) № 805/2004- Европейско изпълнително основание при безспорни вземания- Изисквания към удостоверяването- Минимални изисквания за процедурите относно безспорни вземания- Права на длъжника- Непосочване на адреса на институцията, пред която може да се оспори вземането или да се подаде жалба срещу решението).
(Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil and commercial matters- Regulation(EC) No 805/2004- European enforcement order for uncontested claims- Requirements for certification- Minimum standards for uncontested claims procedures- Rights of the debtor- No indication of the address of the institution to which a notice may be addressed contesting the claim or before which an appeal against the decision may be brought).

Въвеждането на Европейското изпълнително основание(ЕИО) при безспорни вземания посредством Регламент(ЕО) № 805/2004 г. на Европейския парламент и на Съвета значително подобри упражняването на правата на граждани и юридически лица на територията на Европейския съюз(с изключение на Дания(1)) и по-точно улесни процедурата по изпълнението(събираемостта) на техните вземания.
The introduction of the European Enforcement Order(EEO) for uncontested claims through Regulation No 805/2004 of The European Parliament and of The European Council has substantially improved the exercising of the rights of individuals and legal entities within the territory of the European Union except for Denmark(1) and in particular facilitated the enforcement procedures(the collecting) regarding their receivables.

В контекста на създаването на европейско изпълнително основание при безспорни вземания посочената разпоредба установява поредица от минимални изисквания, на които трябва да отговаря процесуалното право на всяка държава членка, за да може да бъде поискано удостоверяване на решение относно безспорно вземане в изключителни случаи, когато длъжникът по причини, независещи от волята му, не е могъл да оспори вземането или да се защити.
That provision establishes, in the context of the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims, a series of minimum standards with which the procedural law of each Member State must comply in order for a review to be sought of a judgment on an uncontested claim in those exceptional cases in which the debtor, with no fault on his part, has been unable to contest the claim or to defend himself.

Програмата предвижда възможността за въвеждане на специфична, единна или хармонизирана процедура в Общността за получаване на съдебно решение в конкретни области, включително тази на безспорните вземания.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including that of uncontested claims.

Този регламент, макар и да не заменя, нито да хармонизира националните механизми за събиране на безспорните вземания, въвежда за постигането на тази цел унифициран механизъм за събиране на такива вземания, гарантиращ еднакви условия за кредиторите и за длъжниците в рамките на целия Европейски съюз(Решение от 13 декември 2012 г. по дело Szyrocka, C‑215/11, точка 30).
Although that regulation neither replaces nor harmonises existing domestic mechanisms for the recovery of uncontested claims, it establishes, for the attainment of that objective, a uniform instrument for the recovery of such claims, guaranteeing a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union(Case C‑215/11 Szyrocka[2012] ECR, paragraph 30).

Как да използвам "безспорни вземания" в изречение

Условия за удостоверяване на съдебно решение като европейско изпълнително основание при безспорни вземания

Друго особено производство е РЕГЛАМЕНТ 805/2004 за въвеждане на европейското изпълнително основание при безспорни вземания

50в-с Регламент № 805 / 2004 за въвеждане на европейското изпълнително основание при безспорни вземания ( ЕИО).

-РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 805/2004 НА ЕП и на СЕ от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания

Посочени в чл. 417 от ГПК извлечения от счетоводните книги, като правно основание за събиране на безспорни вземания противоречи на посочения член на Регламента изисквания:

- Европейско изпълнително основание - Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания