Какво е " ОБЕЗПЕЧЕНИ ВЗЕМАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• secured receivables
• secured claims
• secured debts
• secured creditors

Примери за използване на Обезпечени вземания на Български и техните преводи на Английски

За обезпечени вземания- 5%.
For secured receivables- 5%.

B2Holding придобива все повече обезпечени вземания.
B2Holding acquires more secured receivables.

Обезпечени вземания: какво може да се обърка при сделките с недвижими имоти.
Secured Debts: What can go wrong with property deals.

Повишаване на обемите от обезпечени вземания в Източна Европа.
Eastern Europe with an increase in secured receivables.

Кредитори с обезпечени вземания и кредитори с право на задържане;
Creditors with secured claims and creditors with a right of lien;

Обезпечени вземания: проблеми при сделките с недвижими имоти.- EOS Global Collection.
Secured Debts: What can go wrong with property deals.- EOS Global Collection.

Кредитори с обезпечени вземания и кредитори с право на задържане;
Creditors with secured claims and creditors with a foreclosure right;

Вече имаме натрупано ноу-хау и опит в оценката и обработката на обезпечени вземания в много страни.
We already have a lot of know-how and experience in assessing and processing of secured receivables in numerous countries.

Една година по-късно ние сме лидер на пазара за обезпечени вземания, управлявайки портфейл от над 350 млн. лв.
One year later, we became a market leader for secured receivables, managing a portfolio of over 350 million BGN.

Корпоративните обезпечени вземания са с по-късен матуритет, тъй като банките са се опитвали преди това да съберат вземанията..
Corporate secured receivables have a later maturity since banks have previously tried to collect the receivables..

Една година по-късно ние сме лидер на пазара за обезпечени вземания, управлявайки портфейл от над 350 млн. лв.
Almost three years later, we continue to be a market leader for secured receivables, managing a portfolio of over 655 million BGN.

EOS за пореден път увеличи инвестициите си в сферата на необслужваните кредити в региона и разшири обема на сделките за изкупуване на обезпечени вземания.
EOS once again stepped up investments in NPLs in the region and extended its purchases of secured receivables.

В частност е разширен обемът на инвестициите в обезпечени вземания, като в тази област EOS е активна в девет източноевропейски страни.
Investment in secured receivables in particular was expanded; EOS is now active in this field in nine Eastern European countries.

Опростеното задължително уреждане не поражда действие по отношение на приоритетни или обезпечени вземания, нито по отношение на вземания за данъци и вноски.
A simplified compulsory settlement does not have any effect on priority or secured claims, nor on claims for taxes and contributions.

В предложението относно преструктурирането се предвижда, че кредиторите, в т.ч. тези с обезпечени вземания, на дружество или предприемач, спрямо когото е открито производство за преструктуриране, са обвързани със спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, за да се даде възможност на длъжника да договори с кредиторите си план за преструктуриране и да избегне несъстоятелност.
The Restructuring Proposal foresees that creditors, including secured creditors of a company or entrepreneur that is subject to restructuring proceedings, are subject to the stay of individual enforcement actions in order to enable the debtor to negotiate a restructuring plan with creditors and avoid insolvency.

На кредиторите трябва да се предоставят по-благоприятни условия за плащане на техните вземания, отколкото ако е било образувано производството по несъстоятелност срещу длъжника, като се вземе предвид редът на приоритетност и другите разпоредби за приоритет при плащането, обикновени и подчинени вземания и обезпечени вземания в производството по несъстоятелност, както и дейностите в стопанската дейност на длъжника или жизнеспособната част от тях се продължават.
Creditors must be given more favourable conditions for the payment of their claims than if bankruptcy proceedings had been initiated against the debtor, taking into account the order of priority and other rules for paying priority, ordinary and subordinate claims and secured claims in bankruptcy proceedings; and.

Допълнителна цел на член 32 е осигуряването на пълна съгласуваност и взаимно допълване между тази процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията и предложението относно преструктурирането: в него се посочва, че кредиторите, в т. ч. тези с обезпечени вземания, на дружество или предприемач, спрямо който е открито производство по преструктуриране, са обвързани със спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение.
Article 32 also aims at ensuring full consistency and complementarity of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure with the Restructuring Proposal by stating that creditors, including secured creditors of a company or entrepreneur that is subject to a restructuring proceedings, are subject to the stay of individual enforcement actions.

Обезпечените вземания са вземания, чието плащане е обезпечено с право на отделяне.
Secured claims are claims the payment of which is secured by a separation right.

Кредиторите, които притежават най-малко 1/3 от обезпечените вземания;
The creditors holding at least one-third of the secured claims;

Кредиторите, които притежеват най-малко 1/3 от общия размер на обезпечените вземания;
The creditors holding at least one-third of the secured claims;

Тези вземания са подчинени спрямо погасяването на обезпечените вземания, що се отнася до плащане от реализацията на имуществото, което е било обект на правото на отделяне.
These claims are subordinate to the repayment of secured claims in terms of payment from the property that was the subject of the separation right.

Следва да е възможно държавите членки да предвидят, че обезпечените вземания може да се разделят на обезпечени и необезпечени части въз основа на оценка на обезпеченията.
It should be possible for Member States to provide that secured claims can be divided into secured and unsecured parts based on collateral valuation.

Който купи ипотекиран имот от длъжника по обезпеченото вземане, ако не е поел задължението, може да плати на ипотекарния кредитор до размера на цената, която дължи.
A person who purchases a mortgaged property from the debtor under the secured claim without assuming the obligation may pay the mortgage creditor up to the amount of the price he owes.

Данни относно предоставени обезпечения на задължения(вкл. чужди) към банки и други лица(вид, обезпечено вземане, просрочие на дълга);
Data on collateral of liabilities(including foreign ones) to banks and other persons(type, secured receivable, debt arrears);

(3) С прехвърляне на обезпеченото вземане залогът се смята прехвърлен, когато бъде предаден неговият предмет, освен ако прехвърлящият не се е съгласил да го държи като друго лице по смисъла на ал.1, т.1.
(3) In the event of transfer of a secured claim the pledge shall be considered transferred upon delivery of its object, unless the transferor has agreed to hold it as another person within the meaning of Para 1, Item 1.

В случай, че е оспорено само обезпечението или привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаване на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.
Where only the security or privilege is contested, the claim is provisionally included in the distribution as an unsecured claim until dispute adjudication and a provision equal to the amount the creditor would receive for a secured claim is set aside in the distribution account.

(2) Когато е оспорено само обезпечението или привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаването на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.
(2) In case only the security or the privilege has been litigated, the claim shall be included as unsecured until the settlement of the dispute, the amount which the creditors would have received for a secured claim being set aside in the distribution account.

Когато е разпоредена забрана за плащане на сума от средствата на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, държана в банка, тази сума не може да бъде прехвърлена от сметката за срока на забраната, освен за да се плати обезпеченото вземане.
Where a payment ban has been ordered on an amount of a secured debtor's money held at a bank, that amount cannot be transferred from the account for the duration of the prohibition, except to pay the secured claim.

За целите на публикуването вещните права ще бъдат вписани в други регистри(напр. вписване в Електронния архив за обезпечителни интереси в областта на движимо имущество в резултат на прехвърлянето на обезпечено вземане чрез наследство), ако прехвърленото право не е било вписано.
Rights in rem will be entered in other registers(for example, entry in the Electronic Archive for Security Interests in Movable Property, as a result of the transmission of a secured claim through succession) for the purpose of publication, if the transmitted right had also been registered.

Ако трето лице, което не е лично задължено по обезпеченото вземане, придобие ипотекирания имот и след това този имот бъде продаден на публична продан, вещните права, които то е имало върху имота, преди да придобие собствеността му, се възстановяват по право, с изключение на ипотеките.
If a third party bearing no personal obligation regarding the secured claim purchases the mortgaged property and afterwards that property is sold at a public sale, the property rights that he has obtained before the purchase of the property are restored ex jure except for the mortgages.