Какво е " SECURED CLAIMS " на Български - превод на Български

• гарантирани вземания
• обезпечените вземания
• гарантираните вземания
• обезпечени вземания

Примери за използване на Secured claims на Английски и техните преводи на Български

Creditors with secured claims and creditors with a right of lien;
Кредитори с обезпечени вземания и кредитори с право на задържане;

The creditors holding at least one-third of the secured claims;
Кредиторите, които притежават най-малко 1/3 от обезпечените вземания;

Creditors with secured claims and creditors with a foreclosure right;
Кредитори с обезпечени вземания и кредитори с право на задържане;

The creditors holding at least one-third of the secured claims;
Кредиторите, които притежеват най-малко 1/3 от общия размер на обезпечените вземания;

Creditors with secured claims and creditors holding a right of retention;
Кредитори с обезпечени вземания и кредитори с право на задържане;

A simplified compulsory settlement does not have any effect on priority or secured claims, nor on claims for taxes and contributions.
Опростеното задължително уреждане не поражда действие по отношение на приоритетни или обезпечени вземания, нито по отношение на вземания за данъци и вноски.

Secured claims are claims the payment of which is secured by a separation right.
Обезпечените вземания са вземания, чието плащане е обезпечено с право на отделяне.

The maximum amount of the secured claims of employees is 720 leva.
Максималният размер на гарантираните вземания на работниците и служителите е 720 лева.

You shall be entitled to demand the partial or complete release of securities if their realisable valu exceeds the secured claims or receivables by 20%.
Имате право да изискате частично или пълно освобождаване от гаранции, ако реализуемата им стойност надхвърля гарантираните вземания или право на вземане с 20%.

Prior to full payment of the secured claims, the reserved goods may neither be pledged to third parties nor assigned as security.
Преди пълното изплащане на гарантираните вземания, стоките със запазено право на собственост не могат нито да бъдат давани в залог на трети лица, нито да бъдат предоставяни като обезпечение.

The goods that are subject to reservation of ownership may not be pledged or assigned as security to third parties before full payment of the secured claims.
Стоки, подлежащи на запазване правото на собствеността, не могат да бъдат залагани или прехвърлени като обезпечение на всяко трето лице, преди пълното погасяване на обезпеченото вземане.

Before full payment of the secured claims, the goods under reservation of title may not be assigned to third parties or transferred as security.
Преди пълното изплащане на гарантираните вземания, стоките със запазено право на собственост не могат нито да бъдат давани в залог на трети лица, нито да бъдат предоставяни като обезпечение.

(1) We retain ownership of the goods sold until full payment of all our present and future claims under the purchase agreement and an ongoing business relationship(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

These claims are subordinate to the repayment of secured claims in terms of payment from the property that was the subject of the separation right.
Тези вземания са подчинени спрямо погасяването на обезпечените вземания, що се отнася до плащане от реализацията на имуществото, което е било обект на правото на отделяне.

We reserve ownership to the sold goods up to the complete payment of all our current and future claims from the purchase agreement and the ongoing business relationship(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

It should be possible for Member States to provide that secured claims can be divided into secured and unsecured parts based on collateral valuation.
Следва да е възможно държавите членки да предвидят, че обезпечените вземания може да се разделят на обезпечени и необезпечени части въз основа на оценка на обезпеченията.

We retain title to the goods sold until such time as full payment is made of all our present and future receivables arising from the contract of sale and current business relations(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

Prior to full payment of the secured claims, the Goods subject to retention of title may neither be pledged to third parties nor assigned by way of security.
Преди пълното изплащане на гарантираните вземания, стоките със запазено право на собственост не могат нито да бъдат давани в залог на трети лица, нито да бъдат предоставяни като обезпечение.

We reserve the right of ownership of sold goods until the full payment of all of our current and future claims from the contract of sale and the current business relationship(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

In compulsory settlement proceedings concerning large, medium or small companies, secured claims may be restructured by deferring maturity or reducing the interest rate in the sense that a decision of a 75% majority also applies to those creditors holding a separation right who did not vote for the compulsory settlement.
В рамките на задължително уреждане обезпечените вземания може да се преструктурират само доброволно. В рамките на производство за задължително уреждане, касаещо големи, средни или малки дружества, обезпечените вземания може да се преструктурират чрез отлагане на падежа или намаляване на лихвения процент в смисъл, че решение на мнозинство от 75% е приложимо също така за кредиторите с право на отделяне, които не са гласували за задължителното уреждане.

(1) We retain title of ownership over all the goods sold until full payment of all our current and future claims arising from the purchase agreement and current business relations(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

We shall retain ownership title in the goods sold until full payment of all our current and future claims from the purchase agreement and the ongoing business relationship(secured claims) has been received.
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

Creditors must be given more favourable conditions for the payment of their claims than if bankruptcy proceedings had been initiated against the debtor, taking into account the order of priority and other rules for paying priority, ordinary and subordinate claims and secured claims in bankruptcy proceedings; and.
На кредиторите трябва да се предоставят по-благоприятни условия за плащане на техните вземания, отколкото ако е било образувано производството по несъстоятелност срещу длъжника, като се вземе предвид редът на приоритетност и другите разпоредби за приоритет при плащането, обикновени и подчинени вземания и обезпечени вземания в производството по несъстоятелност, както и дейностите в стопанската дейност на длъжника или жизнеспособната част от тях се продължават.

A person who purchases a mortgaged property from the debtor under the secured claim without assuming the obligation may pay the mortgage creditor up to the amount of the price he owes.
Който купи ипотекиран имот от длъжника по обезпеченото вземане, ако не е поел задължението, може да плати на ипотекарния кредитор до размера на цената, която дължи.

(3) In the event of transfer of a secured claim the pledge shall be considered transferred upon delivery of its object, unless the transferor has agreed to hold it as another person within the meaning of Para 1, Item 1.
(3) С прехвърляне на обезпеченото вземане залогът се смята прехвърлен, когато бъде предаден неговият предмет, освен ако прехвърлящият не се е съгласил да го държи като друго лице по смисъла на ал.1, т.1.

Where only the security or privilege is contested, the claim is provisionally included in the distribution as an unsecured claim until dispute adjudication and a provision equal to the amount the creditor would receive for a secured claim is set aside in the distribution account.
В случай, че е оспорено само обезпечението или привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаване на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.

(2) In case only the security or the privilege has been litigated, the claim shall be included as unsecured until the settlement of the dispute, the amount which the creditors would have received for a secured claim being set aside in the distribution account.
(2) Когато е оспорено само обезпечението или привилегията, вземането се включва като необезпечено до разрешаването на спора, като в сметката за разпределение се заделя сумата, която кредиторът би получил за обезпечено вземане.

Where a payment ban has been ordered on an amount of a secured debtor's money held at a bank, that amount cannot be transferred from the account for the duration of the prohibition, except to pay the secured claim.
Когато е разпоредена забрана за плащане на сума от средствата на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, държана в банка, тази сума не може да бъде прехвърлена от сметката за срока на забраната, освен за да се плати обезпеченото вземане.

Rights in rem will be entered in other registers(for example, entry in the Electronic Archive for Security Interests in Movable Property, as a result of the transmission of a secured claim through succession) for the purpose of publication, if the transmitted right had also been registered.
За целите на публикуването вещните права ще бъдат вписани в други регистри(напр. вписване в Електронния архив за обезпечителни интереси в областта на движимо имущество в резултат на прехвърлянето на обезпечено вземане чрез наследство), ако прехвърленото право не е било вписано.

If a third party bearing no personal obligation regarding the secured claim purchases the mortgaged property and afterwards that property is sold at a public sale, the property rights that he has obtained before the purchase of the property are restored ex jure except for the mortgages.
Ако трето лице, което не е лично задължено по обезпеченото вземане, придобие ипотекирания имот и след това този имот бъде продаден на публична продан, вещните права, които то е имало върху имота, преди да придобие собствеността му, се възстановяват по право, с изключение на ипотеките.