Примери за използване на Парични вземания на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Залог на парични вземания по сметки.
Pledge of cash receivables in accounts.Принудително събиране на парични вземания.
Парични вземания, обезпечени с имущество на трети лица.
Monetary claims secured by assets owned by third parties.При принудително изпълнение върху парични вземания(принудително изпълнение върху работна заплата).
Enforcement on monetary claims(enforcement on salary).По искове за парични вземания- от размера на претендираната сума;
With regard to claims for monetary receivables- by the amount of the claimed sum of the money;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
други вземанияпублични вземанияпарични вземаниятърговски вземаниядържавни вземаниябъдещи вземаниябезспорни вземаниянеобходими за вземанеотговорни за вземанепелети вземане
Повече
Използване с глаголи
Размерът на цената на иска по искове за парични вземания е търсената сума.
The amount of the cost of action in actions for monetary claims is the sum Посочете някои видове вещи или парични вземания, които не подлежат на мерки за принудително изпълнение.
Types of goods or monetary claims that are not subject to enforcement measures.В Нидерландия няма единна процедура за събиране на безспорни трансгранични парични вземания.
The Netherlands does not have a uniform procedure for the collection of uncontested, non-cross-border pecuniary claims.Процедурата може да се използва за всички видове парични вземания, за които страните могат да се споразумеят с договор.
The procedure can be used for all types of pecuniary claims that parties can agree on contractually between themselves.В полското право се разграничават следните видове изпълнителни процедури:Принудително изпълнение на парични вземания, произтичащи от: движимо имущество.
Polish law distinguishes between the following types of enforcement procedure:Enforcement of pecuniary claims arising from: movable assets.Тази процедура не се ограничава до договорни или парични вземания, въпреки че системата за тези случаи е още по‑опростена.
This procedure is not limited to contractual or pecuniary claims, although the system is even more straightforward for such cases.Договарянето на гаранции и сделки с гаранции или ценни книжа,установяващи права върху парични вземания, както и управлението на гаранции от кредитора;
The contracting of guarantees and transactions with guarantees orsecurities establishing rights over monetary receivables, as well as management of guarantees by the creditor;Директивата предвижда взаимна помощ за събиране на всички парични вземания от данъкоплатци или от трети страни, които заместват първоначалното вземане. .
The new directive covers mutual assistance on all pecuniary claims against the taxpayer concerned or against a third party which substitute the original За тази цел формулярът на искова молба следва да включва възможно най-изчерпателен списък на видовете доказателства, които обикновено се представят в подкрепа на парични вземания.
For that purpose the application form should include as exhaustive a list as possible of types of evidence that are usually produced in support of pecuniary claims.Преструктурирането на дълговете по същество обхваща всички парични вземания срещу длъжника, възникнали преди датата, на която е постановено решението за образуване на производството.
A business debt restructuring essentially covers all money claims against the debtor that arose before the date on which the initiating decision was announced.Магистратът отговаря за парични вземания в размер до двадесет хиляди евро(20 000 EUR), а съдията от първоинстанционния съд отговаря за всички други парични вземания.
The magistrate is responsible for money claims of up to twenty thousand euros(EUR 20 000), and the judge of the Court of First Instance for all other money claims.Единият е общият исков ред, адругият метод е по реда на заповедното производство, предвидено в ГПК за събиране на парични вземания, които не са оспорени от длъжника.
One is the common law order andthe other method is the order of procedure provided for in the Civil Procedure Code for the collection of monetary receivables that are not contested by the debtor.Създава се процедура за европейска заповед за плащане за събиране на парични вземания с определен размер, които са били дължими в момента на подаване на иска за европейска заповед за плащане.
The European order for payment procedure has been established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.Пропуски, които са довели до загуба от длъжника на някакво право или въз основа на които са били обосновани, поддържани или обезпечени парични вземания от него, се считат за равностойни на такива правни действия.
Omissions that caused the debtor to lose a right or on the basis of which the pecuniary claims against them were founded, maintained or secured are deemed equivalent to such legal acts.Процедурата за европейска заповед за плащане е създадена за събиране на парични вземания за конкретна сума, които са били дължими към момента на подаване на молбата за европейска заповед за плащане.
The European order for payment procedure shall be established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.В случай на парични вземания, искане за възстановяване на разходите за вноски(с изключение на лихви) в случай на непаричен иск, размера на претенцията, но не по-малко от 6% от прогнозната стойност на 15 милиарда HUF.
In the case of pecuniary claims, cost Както е посочено вотговора на предишния въпрос, в допълнение към законната лихва, предвидена в член 1108 от Гражданския кодекс, за определяне на обезщетението за просрочени парични вземания се прилагат различни видове законна лихва.
As stated in the answer to the previous question,in addition to the statutory interest provided for in Article 1108 of the Civil Code for setting the compensation for unpaid pecuniary claims, various rates of statutory interest apply.Производство, предшестващо производството по несъстоятелност- кредитори на длъжника в производство, предшестващо производството по несъстоятелност, са лицата, които към момента на образуването на производството, предшестващо производството по несъстоятелност,имат парични вземания от длъжника.
Pre-bankruptcy proceedings- creditors of the debtor in pre-bankruptcy proceedings are the persons who, at the time of the opening of pre-bankruptcy proceedings,have pecuniary claims against the debtor.Процедурата, определена в глава XXIII от Гражданския процесуален кодекс на Република Литва, се прилага в случаите, свързани с молба от взискателя, отнасяща се до парични вземания(произтичащи от договор, закононарушение, трудови правоотношения, присъждане на издръжка и т.н.).
The procedure set out in Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania is applied to cases involving a creditor's application relating to monetary claims(arising from a contract, tort, employment relations, the award of maintenance, etc.).По дела, касаещи принудителното изпълнение на парични вземания, съдебният изпълнител начислява на длъжника пропорционална такса, равна на 15% от вземането, което е предмет на принудително изпълнение, но не по-малко от 1/10 и не повече от тридесеткратния размер на средната месечна работна заплата.
In matters involving enforcement of pecuniary claims, the bailiff charges the debtor a proportional fee equivalent to 15% of the enforced Като последствие от образуването на производството по несъстоятелност длъжникът трябва да отложи плащането за изпълнение на парични вземания до 0 часа на втория работен ден след 120-тия ден(с няколко изключения), а мораториумът може да бъде удължен дори до 365 дни.
As a consequence of the opening of the bankruptcy proceedings the debtor is due a stay of payment for the performance of monetary claims up to 0 hours on the second working day following the 120th day(with a few exceptions) and the moratorium may even be extended for up to 365 days.When credit Като(дългосрочна) мярка по смисъла на задължителното обезпечение на вземания OZ дава възможност за обезпечениечрез задължително учредяване на ипотека върху недвижим имот и учредяване на залог върху движими вещи(напр. парични вземания, доходи- заплата, пенсия и т.н., банкова сметка, ценни книжа и дялове) и обезпечение чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права.
As a(long-term) measure within the meaning of compulsory securing of По дела, касаещи принудителното изпълнение на парични вземания, съдебният изпълнител начислява на длъжника пропорционална такса, равна на 15% от вземането, което е предмет на принудително изпълнение, но не по-малко от 1/10 и не повече от тридесеткратния размер на средната месечна работна заплата.
In cases of the enforcement of pecuniary claims, a judicial officer shall charge the debtor a proportional fee equivalent to 15% of the value of the enforced Съгласно договора за залог на недвижими имоти(ипотека споразумение)едната страна-zalogoderzhatel е кредиторът на задължението, обезпечен с ипотека, има право да удовлетвореност на парични вземания срещу длъжника по това задължение от стойността на ипотекирания недвижим имот, от друга страна- Залогодателят преди другите кредитори на залогодателя, на изключенията, установени от федералния закон.
Under a pledge agreement land contract(contract on the mortgage) one party- the mortgagee,the creditor under an obligation secured by a mortgage has the right to obtain satisfaction of his monetary claims against the debtor on the obligation of the value of the mortgaged land on the other hand- preferably before the mortgagor other creditors of the mortgagor, with the exceptions established by federal law.
