Какво е " MONETARY OBLIGATION " на Български - превод на Български

• парично задължение
• паричното задължение

Примери за използване на Monetary obligation на Английски и техните преводи на Български

Authorizing the payment of monetary obligations;
О Разрешение за изплащане на парични задължения;

Monetary obligations must be expressed in rubles(Article 140).
Парични задължения трябва да бъдат изразени в рубли стр. 1, чл.

Confirmation of the execution of monetary obligations.
О Потвърдете изпълнението на парични задължения.

Performance of a monetary obligation regardless of the manner of performance;
Изпълнение на парично задължение независимо от начина на изпълнението;

Usually we think of debt in terms of a monetary obligation.
Обикновено ние мислим за дълга в условията на парично задължение.

Therefore, the debtor who fails to pay a monetary obligation also owes statutory interest, in addition to the principal amount.
Следователно длъжникът, който не е изпълнил парично задължение, дължи освен главницата и законна лихва.

Statutory interest for late payment(default, late-payment interest) is due for late payment of a monetary obligation.
Законна лихва за забава на плащане(мораторна, закъснителна лихва) се дължи за забавено изпълнение на парично задължение.

Performance of a due monetary obligation of the debtor if made within six month period, regardless of the performance manner.
Погасяване на изискуемо парично задължение на длъжника, независимо от начина на изпълнението, извършено в 6-месечен срок.

Many will rejoice because of money, or a proposal that will bring a good income or the completion of a monetary obligation.
Мнозина ще се зарадват на пари, на предложение, което ще донесе добър доход или на приключването на парично задължение.

A schedule for repayment or any other monetary obligation with a fixed amount and due date of each installment.
План на изплащане на кредита или всякакъв друг вид парични задължения с точно установен размер и падежна дата на всяка погасителна вноска.

Section 113 of the Law of Obligations Act is applied uniformly to any delay in the performance of a monetary obligation.
Член 113 от Закона за задълженията се прилага по един и същи начин спрямо всяко забавено изпълнение на парично задължение.

The interest rate of refinancing, the amount already fulfilled a monetary obligation, the number of days of delay of payment execution, payment calculator.
Лихвеният процент по рефинансиране, размерът на парично задължение вече, броят на дните на закъснение в изпълнението на плащане калкулатор.

Taxable, on the other hand, is an adjective that is used to qualify what can be taxed(a monetary obligation set by law).
От друга страна, облагаема с данък е прилагателно, което се използва, за да се определи какво може да се облага с данък(парично задължение, определено със закон).

If a monetary obligation is being enforced and recovery is directed at the debtor's assets, these assets will be attached and sold.
Ако се извършва принудително изпълнение на парично задължение и удовлетворяването се извършва от имуществото на длъжника, това имущество се запорира и продава.

Parties in commercial transactions can now agree on a deadline for fulfillment of monetary obligations, which, however, cannot be longer than 60 days.
Страните по търговски сделки вече могат да уговарят срок за изпълнение на парични задължения, но не повече от 60 дни.

Heads of factories or mills are not allowed to charge interest on the money given out to workers on loan and remuneration for the guarantee of their monetary obligations.
На ръководителите на фабрики или мелници не се разрешава да начисляват лихви върху парите, дадени на работници на заем и възнаграждение за гарантиране на техните парични задължения.

(3) Where no time limit has been fixed, the monetary obligation shall be fulfilled within 14 days from the receipt of an invoice or a payment reminder.
(3) Ако не е уговорен срок за плащане, паричното задължение трябва да бъде изпълнено в 14-дневен срок от получаване на фактура или на друга покана за плащане.

For people involved in trade, this symbol predicts fraud on the part of partners, non-payment of monetary obligations, fraud and litigation.
За хората, участващи в търговията, този символ прогнозира измама от страна на партньорите, неплащане на парични задължения, измами и съдебни спорове.

It is a special security that confirms a person's monetary obligation to pay a certain amount stated in it at a given place and within a specified period.
Това е специална гаранция, която потвърждава паричното задължение на дадено лице да плати определена сума, посочена в него, на определено място и в определен срок.

According to Art. 303a CA, parties to a commercial transaction may agree on a deadline for the implementation of the monetary obligation of not more than 60 days.
А ТЗ общото правило е, че страните по търговска сделка могат да договорят срок за изпълнение на парично задължение не повече от 60 дни.

The insurer, against payment of insurance premium, covers the risk of the Insured person against failure of payment of monetary obligation by a debtor of the Insured, which obligation is a result of a Credit contract, funding, overdraft, factoring, forfeiting, advance payment, guarantee etc.
Застрахователят срещу заплащане на застрахователна премия, покрива риска на Застрахования от неизпълнение на парично задължение от страна на неговия длъжник, произтичащо от Договор за кредит, финансиране, овърдрафт, факторинг, форфетинг, авансово плащане, гаранция и др.

There are situations where the guarantor is a financial partner or a client's spouse, in such cases the need for distribution of monetary obligations is quite logical.
Има случаи, когато гарантът е финансов партньор или съпруг на клиент, в такива случаи необходимостта от разпределение на парични задължения е съвсем логична.

In the event that the parties in a commercial transaction do not agree on a payment deadline, a monetary obligation must be fulfilled within 14 days as of the date of receiving an invoice or another payment request.
В случай че страните по търговска сделка не договорят срок за плащане, паричното задължение трябва да бъде изпълнено в 14-дневен срок от получаване на фактурата или друга покана за плащане.

When the debtor is a public contractor, as per the meaning of the Public Procurement Act, the parties may agree on a deadline for implementation of a monetary obligation for no longer than 30 days.
Когато длъжникът е публичен възложител, тоест възложител по смисъла на Закона за обществените поръчки, страните могат да договорят срок за изпълнение на парично задължение не повече от 30 дни.

According to Section 113 of the Law of Obligations Act, when the performance of a monetary obligation is delayed, the creditor may require the debtor to pay interest on arrears(penalty for late payment) for the period from the time the obligation falls due until the obligation is duly fulfilled.
Съгласно член 113 от Закона за задълженията, когато изпълнението на парично задължение се забави, кредиторът може да поиска от длъжника да плати лихва за забава(санкция за забавено плащане) за периода от падежа на задължението до надлежното му издължаване.

It concluded that in so far as the application concerned the enforcement of a judgment laying down a monetary obligation, it fell within the scope of Regulation No 44/2001.
Оттук посочената юрисдикция заключава, че доколкото се отнася до изпълнението на решение, определящо парично задължение, това искане попада в обхвата на Регламент № 44/2001.

A person who has been sentenced to pay a monetary obligation by virtue of a court decision which has come into force, and who fails in the course of one year following the entry into force of the decision to fulfil the obligation to the creditor, in spite of the availability of cash or property for that purpose, shall be punished by deprivation of liberty for up to one year or by probation.
Който, след като е осъден да изпълни парично задължение с влязло в сила съдебно решение и в продължение на една година от влизането в сила на решението не изпълни задължението си към кредитора, въпреки наличие на парични средства или имущество за това, се наказва с лишаване от свобода до три години.

For interest calculation you need to know what the refinancing rate was set by the Bank on the day when the monetary obligation was repaid(and not on the day, which began with a delay!).
За изчисляване на процента, което трябва да знаетевсеки случай рефинансиране е създадена от банката в деня, когато парично задължение се погасява независимо от това(но не в деня, която започна със закъснение!).

Any monetary obligation arising out of the present Treaty and expressed in terms of gold kronen shall, unless some other arrangement is specifically provided for in any particular case under the terms of the present Treaty or of treaties or conventions supplementary thereto, be payable at the option of the creditors in pounds sterling payable in London, gold dollars of the United States of America payable in New York, gold francs payable in Paris, or gold lire payable in Rome.
Всякакви парични задължения, които възникват от този договор, ще се смята, че са изразени в злато и, освен ако не съществува друго специално споразумение за който и да е конкретен случай според този договор или които и да е друг допълващ го договор или споразумение, ще бъдат плащани по искане на кредиторите в паунд стерлинги, платими в Лондон, златни долари на Съединените американски щати, платими в Ню Йорк, златни франкове, платими в Париж, и златни лири, платими в Рим.

To agree on any system or mechanism which would enable the parties to convert a non-financial obligation into a monetary obligation of equivalent value and to value such obligation for the purposes of any set-off or netting;
Да постигнат съгласие относно система или механизъм, които биха позволили на страните да преобразуват нефинансово задължение в парично задължение с еквивалентна стойност и да определят стойността на това задължение за целите на прихващане или нетиране;