Примери за използване на Парично задължение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обикновено ние мислим за дълга в условията на парично задължение.
Изпълнение на парично задължение независимо от начина на изпълнението;
Performance of a monetary obligation regardless of the manner of performance;Издаване на проверка не угасне парично задължение, което той издава в отговор.
Issuing a check shall not acquit the pecuniary liability in execution of which it has been issued.Законна лихва за забава на плащане(мораторна, закъснителна лихва)се дължи за забавено изпълнение на парично задължение.
Statutory interest for late payment(default, late-payment interest)is due for late payment of a monetary obligation.Следователно длъжникът, който не е изпълнил парично задължение, дължи освен главницата и законна лихва.
Therefore, the debtor who fails to pay a monetary obligation also owes statutory interest, in addition to the principal amount.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
правно задължениезаконово задължениедоговорни задължениядруги задълженияфинансови задълженияморално задължениемеждународните задълженияданъчни задължениярегулаторни задълженияобщо задължение
Повече
Мнозина ще се зарадват на пари,на предложение, което ще донесе добър доход или на приключването на парично задължение.
Many will rejoice because of money, ora proposal that will bring a good income or the completion of a monetary obligation.Погасяване на изискуемо парично задължение на длъжника, независимо от начина на изпълнението, извършено в 6-месечен срок.
Performance of a due monetary obligation of the debtor if made within six month period, regardless of the performance manner.Иск, който представлява основание за заповед за плащане, може да включва само парично задължение(парично вземане).
A claim that forms the basis for a payment order may only contain the pecuniary liabilityЛихвеният процент по рефинансиране, размерът на парично задължение вече, броят на дните на закъснение в изпълнението на плащане калкулатор.
The interest rate of refinancing, the amount already fulfilled a monetary obligation, the number of days of delay of payment execution, payment calculator.Член 113 от Закона за задълженията се прилага по един и същи начин спрямо всяко забавено изпълнение на парично задължение.
Section 113 of the Law of Актовете на Съвета, на Комисията или на Европейската централна банка,които налагат парично задължение за субекти, различни от държавите, имат изпълнителна сила.
Decisions of the Council orof the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.От друга страна, облагаема с данък е прилагателно,което се използва, за да се определи какво може да се облага с данък(парично задължение, определено със закон).
Taxable, on the other hand,is an adjective that is used to qualify what can be taxed(a monetary obligation set by law).Ако длъжникът изпълни парично задължение със закъснение, съгласно член 378, параграф 1 от КЗ освен главницата той дължи и лихва за забава.
If a debtor is late in performing a pecuniary obligation then the debtor, pursuant to Article 378(1) of the OZ, also owes interest in addition to the principal.А ТЗ общото правило е, че страните по търговска сделка могат да договорят срок за изпълнение на парично задължение не повече от 60 дни.
According to Art. 303a CA, parties to a commercial transaction may agree on a deadline for the implementation of the monetary obligation of not more than 60 days.Актовете на Съвета, на Комисията илина Европейската централна банка, които налагат парично задължение за субекти, различни от държавите, имат изпълнителна сила.
Acts of the Council, the Commission orthe European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.В съответствие с член 299, първа алинея ДФЕС решение С(2005)4634 има изпълнителна сила, тъй в член 2 налага парично задължение на ищците.
In accordance with the first paragraph of Article 299 TFEU, Decision C(2005) 4634 was enforceable,since Article 2 thereof imposed a pecuniary obligation on the applicants.За изчисляване на процента, което трябва да знаетевсеки случай рефинансиране е създадена от банката в деня, когато парично задължение се погасява независимо от това(но не в деня, която започна със закъснение!).
For interest calculation you need to know what the refinancing rate was set by the Bank on the day when the monetary obligation was repaid(and not on the day, which began with a delay!).Когато длъжникът е публичен възложител, тоест възложител по смисъла наЗакона за обществените поръчки, страните могат да договорят срок за изпълнение на парично задължение не повече от 30 дни.
When the debtor is a public contractor, as per the meaning of the Public Procurement Act,the parties may agree on a deadline for implementation of a monetary obligation for no longer than 30 days.Оттук посочената юрисдикция заключава, че доколкото се отнася до изпълнението на решение, определящо парично задължение, това искане попада в обхвата на Регламент № 44/2001.
It concluded that in so far as the application concerned the enforcement of a judgment laying down a monetary obligation, it fell within the scope of Regulation No 44/2001.Погасяване на парично задължение чрез прехвърляне на собственост, извършено в 3-месечен срок преди началната дата на неплатежоспособността, ако връщането би довело до увеличаване на сумата, която кредиторите биха получили;
Repayment of money obligation by transfer of property, effected within 3 months prior to the initial date of insolvency, where the return of the property could result in increase of the amount to be received by creditors;Единственият път, сигурният път към безспорното доверие и стабилно финансово състояние е точното инавременно изпълнение на всяко парично задължение, публично и частно, в съответствие с буквата и духа.
The only road, the sure road to unquestioned credit and a sound financial condition is the exact andpunctual fulfilment of every pecuniary obligation, public and private, according to its letter and spirit.(1) Неплатежоспособен е търговец, който не е в състояние да изпълни изискуемо парично задължение по търговска сделка или публично правно задължение към държавата и общините, свързано с търговската му дейност.
(1) Insolvent shall be deemed a merchant which is unable to meet a money obligation due under a commercial transaction, or a public law Решения с изпълнителна сила, постановени в рамките на административно производство, и спогодби с изпълнителна сила,постигнати в рамките на административно производство, ако се отнасят до изпълнение на парично задължение, освен ако не е предвидено друго по закон;
Enforceable decisions issued in an administrative proceeding andenforceable settlements reached in an administrative proceeding if it involves fulfilment of a pecuniary obligation unless otherwise provided for by law.Да постигнат съгласие относно система или механизъм,които биха позволили на страните да преобразуват нефинансово задължение в парично задължение с еквивалентна стойност и да определят стойността на това задължение за целите на прихващане или нетиране;
To agree on any system ormechanism which would enable the parties to convert a non-financial Съгласно член 113 от Закона за задълженията, когато изпълнението на парично задължение се забави, кредиторът може да поиска от длъжника да плати лихва за забава(санкция за забавено плащане) за периода от падежа на задължението до надлежното му издължаване.
According to Section 113 of the Law of Следва все пак да се подчертае, че на общностно равнище и съгласно член 256, първа алинея ЕО Решение„PVC II“ е имало изпълнителна сила,тъй като е налагало парично задължение на лица, различни от държавите, и то независимо от подаването на жалба за отмяна срещу него на основание член 230 ЕО.
It must be emphasised, however, that at Community level, and in accordance with the first paragraph of Article 256 EC, the PVC II decision was enforceable,provided that it imposed a pecuniary burden on persons other than the States, notwithstanding the action for annulment of that decision initiated under Article 230 EC.Всъщност такова решение съгласно член 256, първа алинея ЕО има изпълнителна сила,след като налага парично задължение на лица, различни от държавите, и то независимо от подаването на жалба за отмяна, тъй като по силата на член 242 ЕО подадената до Съда жалба няма суспензивно действие.
Such a decision, in accordance with the first paragraph of Article 256 EC, is enforceable,provided that it imposes a pecuniary burden on persons other than the States, notwithstanding the initiation of an action for annulment, since under Article 242 EC an action before the Community judicature does not have suspensory effect.Наред с данните, посочени в параграф 2 на този член, във фактурата, предявена на физическо лице, което не упражнява подлежаща на регистрация дейност,длъжникът трябва да се предупреждава, че в случай на неизпълнение на станалото изискуемо парично задължение кредиторът може да поиска принудително изпълнение въз основа на автентичен документ.
(3) In addition to the information referred to in paragraph 2 of this article, an invoice sent to a natural person who does not carry on a registered activity mustinform the debtor that, in the event of non-performance of the pecuniary obligation that has fallen due, the creditor may apply for enforcement based on an authentic document.Застрахователят срещу заплащане на застрахователна премия, покрива риска на Застрахования от неизпълнение на парично задължение от страна на неговия длъжник, произтичащо от Договор за кредит, финансиране, овърдрафт, факторинг, форфетинг, авансово плащане, гаранция и др.
The insurer, against payment of insurance premium, covers the risk of the Insured person against failure of payment of monetary obligation by a debtor of the Insured, which Който, след като е осъден да изпълни парично задължение с влязло в сила съдебно решение и в продължение на една година от влизането в сила на решението не изпълни задължението си към кредитора, въпреки наличие на парични средства или имущество за това, се наказва с лишаване от свобода до три години.
A person who has been sentenced to pay a monetary obligation by virtue of a court decision which has come into force, and who fails in the course of one year following the entry into force of the decision to fulfil the 
