Какво е " ПОЕМА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• undertakes
• assumes the obligation
• takes the obligation
• undertake
• underwrites the liability
• shall bear the obligation

Примери за използване на Поема задължението на Български и техните преводи на Английски

Туроператорът поема задължението да подготви, обезпечи и осъществи ТП.
The Tour Operator undertakes to prepare, ensure, and implement the TT.

След това младата двойка може да ползва ниско лихвения заем и поема задължението да изплаща вноските по него.
Then, the young couple can enjoy the low interest loan and takes the obligation to pay the installments.

Туроператорът(TO) поема задължението да подготви, обезпечи и осъществи ТП.
Tour Operator(TO) undertakes to prepare, provide and implement the TA.

Фактура за транспортната услуга или с документ, с който изпращачът поема задължението да плати, в случай че получателят откаже да плати;
Invoice for the transport service or a document with which the sender undertakes the obligation to pay in case the recipient refuses to pay.

Потребителят поема задължението да осигури достъп и възможност за получаване на стоката.
The user undertakes to provide the opportunity to receive the goods.

Фактура за транспортната услуга или с документ, с който изпращачът поема задължението да плати, в случай че получателят откаже да плати;
An invoice of the transport service or a document, whereby the shipper undertakes the obligation to pay in the event of non-payment on the part of the customer;

Продавачът поема задължението да извърши продажбата в рамките на уговорения по-рано срок.
The seller undertakes to sell out within the previously agreed period.

Секретариата на конференцията поема задължението да разпечата постера и да го включи в постерната сесия.
The Organizing Committee takes the obligation to print the poster and to include it in the poster session.

Купувачът поема задължението да извърши покупката в рамките на уговорения по-рано срок.
Buyer undertakes to make the purchase within the previously agreed period.

Ако Общността прибегне към предпазната клауза, тя поема задължението достъпът на Уругвай до Общността, както е предвиден в настоящото споразумение, да не бъде засегнат.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Uruguay's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.

Sana SPA Hotel поема задължението да предостави на гостите на хотела в пълен размер заявените и заплатените от тях услуги.
Sana SPA Hotel undertakes to provide guests the full amount requested and paid by them.

Организационният комитет поема задължението да разпечата постера във формат А1 и да го включи в постерната сесия.
The Organizational Committee undertakes to print the poster in A1 format and to include it in the poster session.

Комисията поема задължението да укрепи приноса на Общността за превенция, готовност, ответни действия и възстановяване при бедствия, за да предпази гражданите и околната среда.
The Commission undertakes to strengthen the Community contribution to prevention, readiness, response and restoration of disasters, in order to protect citizens and the environment.

Организационният комитет поема задължението да разпечата постера и да го включи в постерната сесия.
The Organizing Committee takes the obligation to print the poster and to include it in the poster session.

ТЪРГОВЕЦЪТ поема задължението, че предоставените лични данни няма да бъдат публично обявявани или предоставяни на трети лица.
The MERCHANT undertakes that the personal data provided will not be publicly disclosed or disclosed to third parties.

Клиниката, която се интересува от Вас като медицинска сестра, поема задължението да Ви доучи по недостигащите предмети и да Ви осигури преминаване на практика по тези предмети.
The clinic that is interested in you, as a nurse, assumes the obligation to teach you the missing subjects and to ensure you pass the practice in these subjects.

Къща за гости„Арима“ поема задължението да предостави на клиента в пълен размер заявените и заплатени от него услуги.
Guest House Arima undertakes to provide the client with the full services requested and paid for.

Компанията няма да бъде отговорна при никакви обстоятелство за каквато и да е информация предоставена в този уеб сайт и всеки потребител поема задължението да се свърже с компанията, така че да получи подробна информация.
The company shall not be held liable under any circumstances for any information provided in this website and each user undertakes the obligation to contact the company so as to obtain detailed information.

УТОЧНЕНИЕ: Клиентът поема задължението да осигури достъп и възможност за получаване на стоката.
SPECIFICATION: The client undertakes to provide access and opportunity to receive the goods.

Тя поема задължението, от датата на присъединяване, да се присъедини към всички други споразумения, сключени от настоящите държави-членки, свързани с функционирането на Общностите, или свързани с техните дейности.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.

Семеен хотел"Балканци" поема задължението да предостави на клиента в пълен размер заявените и заплатените от него услуги.
The Balkanci Hotel undertakes to provide to the guest all services the guest has booked and paid.

Поема задължението да приема извършването на проверки на точността на неговите изявления или други документи за произход, включително проверка на счетоводните регистри и посещения в обектите му, от страна на Европейската комисия или органите на държавите членки;
Undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States' authorities;

За тази цел всяка страна поема задължението да внесе в своето законодателство, ако това вече не е направено, разпоредби.
To this end, each Party undertakes to introduce, if it has not already done so, legislation which.

България поема задължението по отношение на собствеността, правата и интересите, включително компании и сдружения, в които те са заинтересовани, на лицата с националност на Съюзническите и Асоциирани сили в съответствие с разпоредбите на член 177.
Hungary undertakes, with regard to the property, rights and interests, including companies and associations in which they were interested, restored to nationals of Allied and Associated Powers in accordance with the provisions of Article 232.

Република България запазва правото и поема задължението да приема застрахователни удостоверения, издадени от други държави- страни по конвенцията, съобразно подобна резерва.
The Republic of Lithuania shall reserve the right to and undertake to accept insurance certificates issued by other States Parties issued pursuant to a similar reservation.

Авторът поема задължението да купи определено количество валута по определено уговорена цена и в рамките на предварително определен период от време, независимо от пазарната цена на валутата, ако купувачът желае да реализира сделката.
The writer assumes the obligation to buy the specific quantity of a currency at a predetermined price and within a predetermined period of time, regardless of the market price of the currency, if the buyer wants to exercise the call option.

Освен това Република България запазва правото и поема задължението да прилага mutatis mutandis към случаите на такава отговорност параграфи 2.1.1 и 2.2.2 от Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция.
The Republic of Lithuania shall reserve the right and undertake to apply the Guidelines for Implementation of the Convention paragraphs 2.1.1 and 2.2.2 mutatis mutandis, to such liabilities.

Потребителят поема задължението да не предоставя потребителското име и паролата си за ползване от трети лица, като в случай на отдаването им на трето лице, носи пълната отговорност от действията на същото, които потребителя приема да се считат като извършени от негово име и за негова сметка.
The User undertakes the obligation not to provide his Username and password for use by third parties, and in case of providing them to a third person, he shall be fully responsible for that person's actions, which the User agrees to be regarded as performed in his name and on his behalf.

Държавата членка по произход гарантира, че ИППО, които управляват пенсионни схеми, за които самата ИППО, а не предприятието осигурител, поема задължението да покрие биометричните рискове или гарантира определена доходност на инвестициите или определено ниво на обезщетенията, държат постоянно, наред с техническите резерви, допълнителни активи, които да служат като допълнителна гаранция.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.

Качество: PFANNER поема задължението да произвежда продукти с най-високо качество и да предостава възможно най-точната и пълна информация на своите бизнес партньори.
Quality| PFANNER undertakes to produce top quality products and provide the best possible information to its business partners.

Как да използвам "поема задължението" в изречение

EmailInvest не поема задължението да осведомява Потребителя за всяка промяна в Договора.

Blog.bg поема задължението да запазва поверителността на своите потребители. Събраните данни, вкл.

Клиентът поема задължението да осигури достъп и възможност за получаване на поръчаното произведение.

1. Администраторът поема задължението да осигури на Потребителя избраната от него туристическа услуга.

2. Туроператорът поема задължението да извърши необходимото, за да подготви, обезпечи и осъществи ТП.

ННО поема задължението да предоставя услуги с високо качество на участниците в авиационните дейности.

Организаторът поема задължението личните данни на участниците да не бъдат предоставяни на трети лица.

4. всяко разпределително предприятие организира информационен пункт, който поема задължението да разпространява информация към:

3. операторът на електроенергийната система организира информационен пункт, който поема задължението да разпространява информация към: