Какво е " ПОЕМАТ ПОРАВНО " на Английски - превод на Английски

• borne equally
• borne in equal parts

Примери за използване на Поемат поравно на Български и техните преводи на Английски

Ако това не може да бъде установено, разходите се поемат поравно.
If an agreement cannot be reached, the costs will be shared equally.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The cost of the Chairman and remaining expenses shall be borne in equal parts by the Parties.

Ако това не може да бъде установено, разходите се поемат поравно.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The cost of the Chairman and the remaining costs shall be borne equally by the Contracting Parties.

Всяка договаряща страна поема разходите за своя член в арбитражния процес; разходите за председателя и останалите разходи се поемат поравно от двете договарящи страни.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member in the arbitration proceedings; the costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The expenses of the chairperson and other costs shall be borne equally by both Contracting Parties.

Освен ако арбитражният съд не определи друго поради специалните обстоятелства на делото, разходите на арбитражният съд, включително заплащането на неговите членове, се поемат поравно от страните по спора.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The cost of the President and any other costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties.

Освен ако арбитражният съд не определи друго, поради специалните обстоятелства на делото, разходите на арбитражния съд, включително заплащането на неговите членове, ще се поемат поравно от страните по спора.
Unless the tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of the members of the tribunal, shall be borne in equal shares by each side.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The expenses of the President, as well as the other expenses, shall be borne equally by the two Parties.

Освен ако арбитражният съд не реши друго предвид конкретните обстоятелства на делото, разходите на арбитражния съд, включително възнаграждението на неговите членове, се поемат поравно от страните по спора.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.

Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.
The cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting States.

Всяка договаряща се страна по спора понася разходите за своя член на съда и своето представителство в арбитражния процес, а разходите, свързани с дейността на назначения председател, и останалите разходи в арбитражния процес се поемат поравно от страните по спора.
Each Contracting Party shall bear the cost of its own arbitrator and its representation in the arbitral proceedings; the cost of the Chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.

Разходите, свързани с дейността на председателя, и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите се страни.
The cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting States.

Всяка договаряща се страна по спора понася разходите за своя член на съда и своето представителство в арбитражния процес, а разходите, свързани с дейността на назначения председател, и останалите разходи в арбитражния процес се поемат поравно от страните по спора.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member of the panel and of its representation in the arbitral proceedings; the costs related to the Chairman and any remaining costs shall be borne equally by the Contracting Parties.

Разходите, свързани с дейността на председателя, и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите се страни.
The costs related to the Chairman and any other costs shall be approved by the Commission, and shall be borne equally by the Parties.

Таксите на арбитъра се поемат поравно от страните, при условие, че Арбитърът може да изисква такива такси да се поемат по друг начин, ако Арбитърът сметне, че този друг начин е необходим, за да може тази арбитражна клауза да бъде приложима по съдебен ред съгласно приложимото законодателство.
The fees of the Arbitrator shall be borne equally by the parties, provided that the Arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the Arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.

Разходите, свързани с дейността на председателя, и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите се страни.
Expenses incurred by the chairperson and other arbitrators, and other costs of the proceedings, shall be borne equally by the Contracting Parties.

Таксите на арбитъра се поемат поравно от страните, при условие, че Арбитърът може да изисква такива такси да се поемат по друг начин, ако Арбитърът сметне, че този друг начин е необходим, за да може тази арбитражна клауза да бъде приложима по съдебен ред съгласно приложимото законодателство.
The arbitration shall be in the English language and the fees of the Arbitrator shall be borne equally by the Parties, provided that the Arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the Arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.

Действащата правна уредба на равнището на Съюза предвижда ограничени стимули за мъжете да поемат поравно с жените задълженията за полагане на грижи.
The current Union legal framework provides limited incentives for men to assume an equal share of caring responsibilities.

Действащата правна уредба на равнището на Съюза предвижда ограничени стимули за мъжете да поемат поравно с жените задълженията за полагане на грижи.
The current legal framework at the Union and Member States' level provides limited provisions for men to assume an equal share of caring responsibilities with women.

Изследователи обаче установяват, че дори когато двойките се съгласяват да си разделят задълженията поравно, жените все още поемат по-голяма част от домакинските задачи.
However, the researchers find that even when couples agree to share their chores equally, women still do most of the household chores.

Изследователи обаче установяват, че дори когато двойките се съгласяват да си разделят задълженията поравно, жените все още поемат по-голяма част от домакинските задачи.
The study's researchers found that even when couples agreed to split chores equally, women still pick up more of the household duties.

Освен ако арбитражният съд не постанови друго поради особени обстоятелства по случая, съдебните разходи, включително възнаграждението на неговите членове, се поемат от страните по спора поравно.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.

Освен ако анкетната комисия поради особени обстоятелства по същество не реши друго, разходите на анкетната комисия, включително възнаграждението на членовете и, се поемат от страните по анкетната процедура поравно.
Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the inquiry procedure.

В тези случаи разходите за поведението се поемат от страната, която е поискала нейното назначаване, и ако прегледът е определен със съгласието на страните, двете страни са разделени поравно.
In these cases, costs on examination shall be borne by the party for which its assignment is required, and if examination was assigned by the agreement of the parties, both parties shall borne equal expenses.

ЕС поема почти половината от разходите за строителство, а другата половина се разпределя поравно между останалите 6 участници: Китай Япония.
The EU is to bear almost half of construction costs, with the remainder being divided equally among the other 6 parties: China Japan.

Знаем, че женените двойки разделят работата по поддръжката на дома поравно, докато не се появи детето, след което жената поема основното бреме на грижата за детето и домакинската работа се прехвърля непропорционално върху нея.
We know that married couples divide housework evenly until they have a child, after which the woman takes on the bulk of childcare and housework loads shift disproportionately to her.

Всяка страна по спора поема разходите, свързани с посочения от нея арбитър, и страните си поделят поравно разноските за третия арбитър, както и всички други разходи, свързани с арбитража.
Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.