Какво е " MUST BE ANALYSED " на Български - превод на Български

• трябва да се анализира
• трябва да се анализират
• следва да бъде анализирано

Примери за използване на Must be analysed на Английски и техните преводи на Български

The situation must be analysed logically.
Ситуацията трябва да се анализира логически.

(i) The circumstances by reference to which the abusive conduct must be analysed.
По обстоятелствата, с оглед на които трябва да се анализира упрекваното поведение.

Each project must be analysed as a whole.
Разбира се, всеки един проект трябва да бъде анализиран.

These two important events must be analysed.
Тези два ключови фактора трябва да бъдат анализирани.

They surely must be analysed with the context in which they are positioned in mind.
Със сигурност те трябва да бъдат анализирани в контекста, в който са разположени.

Both drivers lost positions at the start, the reason may be technical and must be analysed.
По всяка вероятност и двамата ни състезатели изгубиха позиции заради техническа грешка, която трябва да анализираме.

Actions must be analysed in a transparent and impartial way in relation to both sides in the conflict.
Действията трябва да бъдат анализирани по прозрачен и безпристрастен начин спрямо двете страни в конфликта.

Hence, all circumstances of the parties claims, evidence and of the proceedings must be analysed.[9].
Следователно, всички обстоятелства по вземания по партита, доказателства и на производството трябва да се анализира.[9].

In addition, DTS maintains that Article 2(2) of Law No 8/2009 must be analysed in conjunction with Article 34 of Law No 17/2006 and Article 44 of the framework mandate.
Освен това член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009 трябвало да се анализира във връзка с член 34 от Закон № 17/2006 и член 44 от рамковия мандат.

This is why the indicators for monitoring macroeconomic development and their thresholds must not be adopted automatically by the Commission, but must be analysed from an economic perspective.
Затова индикаторите за мониторинг на макроикономическото развитие и техните критични стойности не трябва да бъдат приемани автоматично от Комисията, а трябва да бъдат икономически анализирани.

On the issue of stocks, it is an issue that must be analysed once again and reviewed since, with high prices, it is now impossible to speak of intervention stocks.
По отношение на въпроса със запасите, той трябва да бъде анализиран и разгледан още веднъж, тъй като с оглед на високите цени вече е невъзможно да се говори интервенционни запаси.

According to the accounting rules, to establish the population of the general government sector each institutional unit must be analysed in terms of its main function, nature and control arrangements.
В съответствие с правилата за счетоводна отчетност, за да се установят границите на сектор„Държавно управление“, всяка институционална единица следва да бъде анализирана от гледна точка на своята основна функция, същност и механизми за контрол.

The objective of the benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure(see, to that effect, Vatsouras and Koupatantze, paragraphs 41 and 42).
Целта на помощта трябва впрочем да се преценява според резултатите от нея, а не според формалната ѝ структура или формалната ѝ квалификация(вж. в този смисъл Решение по дело Vatsouras и Koupatantze, посочено по-горе, точки 41 и 42).

Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Две проби годишно за производител, предлагащ масло за интервенция, трябва да бъдат анализирани за немлечна мазнина и една проба- за индикатори.

The question of risk must be analysed on a case-by-case basis, taking account of the real economic situation rather than the legal categorisation of the contractual relationship in national law(CEEES, paragraph 46).
Следователно въпросът за риска трябва да се анализира във всеки отделен случай и като се отчита по-скоро икономическата реалност, отколкото юридическата квалификация на договорното правоотношение според вътрешното право(Решение по дело CEEES, точка 46).

As the Advocate General has noted in point 57 of his Opinion, the objective of the benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 57 от заключението си, целта на обезщетението трябва да се разглежда според резултатите от него, а не според формалната му структура.

That failure to state reasons must be analysed, in Hoechst's submission, by reference to recital 352 to the Decision, which deals with the classification of the undertakings concerned in different categories for the purposes of determining the starting amount of the fine.
Според Hoechst тази липса на мотиви трябвало да се анализира във връзка със съображение 352 от Решението, отнасящо се до класирането на засегнатите предприятия в различни категории с цел определяне на началния размер на глобата.

Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Договореностите за съвместно закупуване, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в техния правен и икономически контекст по отношение на техните действителни и вероятни ефекти върху конкуренцията.

While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
Въпреки че ефектите върху иновациите трябва да се анализират поотделно за всеки конкретен случай, счита се, че стандартите, създаващи съвместимост на хоризонтално ниво между различни технологични платформи, вероятно биха довели до повишаване на ефективността.

In terms of the quality of education, we believe that the results of the national external assessment must be analysed and measured, both as a whole and for each school, and the progress of children for the year or period monitored.
По отношение на качеството на образованието, Национална мрежа за децата е убедена, че резултатите от националното външно оценяване трябва да се анализират и измерват както като цяло, така и за всяко отделно училище, като се проследява напредъкът на децата за съответната година или период.

Analysis of the processes: Processes must be analysed and systematized and monitoring of the entire processing of the data need to be conducted: where does it come from, in what individual departments of the company is it processed, whether or not these change as a result of processing and what third parties or governmental institutions are provided with the data in the final stage.
Анализ на процесите: Процесите трябва да се анализират и систематизират като се проследи целият процес на данните: откъде се получават, през кои отдели на дружеството се обработват, дали се променят вследствие на обработването и на кои трети лица или държавни институции се предоставят данните на крайния етап.

Finally, the Court will appraise the actual reasoning which Microsoft develops in the first part of the plea and determine, first, the circumstances by reference to which Microsoft's impugned conduct must be analysed and, second, whether those circumstances are present in this case.
На последно място той ще прецени същинските доводи, развити от Microsoft в рамките на първата част от правното основание, като най-напред определи обстоятелствата, от гледна точка на които трябва да се анализира поведението, в което се упреква Microsoft, а впоследствие- дали тези обстоятелства са налице в случая.

Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Споразумения за стандартизация, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в своя правен и икономически контекст по отношение на тяхното действително и вероятно въздействие върху конкуренцията.

The tradition of talking derives, on the one hand, from the idea that theory('class consciousness') must be brought to the masses by the party and, on the other, from the idea that capitalism must be analysed from above, from the movement of capital rather than from the movement of anti-capitalist struggle.
Традицията на говоренето произлиза, от една страна, от идеята, че теорията("класово съзнание") трябва да бъде представена на масите от партията и, от друга страна, от идеята, че капитализмът трябва да бъде анализиран отгоре, от движението на капитала вместо от движението на анти-капиталистическата борба.

As well as the deficit, the level of public debt must be analysed and best practices regarding this issue adopted, in such a way as to make a more stable situation possible and to prevent the recurrence of the same errors in the future.
Както дефицитът, така и равнището на публичния дълг трябва да бъдат анализирани и да се възприемат най-добрите практики по този въпрос, и да се използват по начин, който да доведе до стабилизиране на положението и да предотврати повтарянето на същите грешки в бъдеще.

For the purposes of applying those principles, each case which raises the question whether a national procedural provision renders application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national instances.
За целите на прилагането на тези принципи, всеки случай, в който възниква въпросът, дали национална процесуална разпоредба не води до невъзможност за или до изключителни затруднения при прилагането на правото на Общността, следва да бъде анализирано с оглед на ролята на тази разпоредба в производството, нейното разгръщане и специалните ѝ характеристики, разглеждани като цяло, пред различните национални инстанции.

The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Вероятното въздействие на обмена на информация върху конкуренцията трябва да се анализира поотделно, тъй като резултатите от оценката зависят от комбинация от различни и специфични за всеки отделен случай фактори.

The diversification of sources, routes and supply countries is the real pillar of Europe's energy security policy and, leaving aside the political and economic interests of the various countries most directly involved, the South Stream-Nabucco challenge must be analysed with realism, not through the distorting prism of ideology but rather with a clear vision of what needs to be done.
Диверсификацията на източниците, маршрутите и държавите доставчици е истинският стълб на европейската политика за енергийна сигурност, и като оставим настрана политическите и икономическите интереси на различните пряко участващи държави, предизвикателството" Южен поток"-" Набуко" трябва да се анализира реалистично, не през кривата призма на идеологията, а с ясната представа какво е необходимо да се направи.

(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we well know in this House, compromises must be analysed by separating the pros and the cons and reaching an overall judgment that takes on board the constraints and the legislative and political context.
(IT) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, както всички в този Парламент знаем, компромисите трябва да се анализират, като се отделят предимствата и недостатъците и като се постигне общо съгласие, което взема предвид ограниченията и законодателния и политически контекст.

As regards, first, the principle of effectiveness, the Court has already held that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.
Що се отнася на първо място до принципа на ефективност, следва да се припомни, че Съдът вече е приел, че всеки случай, в който се поставя въпросът дали национална процесуална разпоредба прави невъзможно или прекомерно трудно прилагането на общностното право, трябва да се анализира, като се държи сметка за мястото на тази разпоредба в цялото производство, за неговото развитие и за неговите особености пред различните национални инстанции.