Какво е " MUST CONSTITUTE " на Български - превод на Български

• трябва да представлява
• трябва да съставлява
• трябва да представляват

Примери за използване на Must constitute на Английски и техните преводи на Български

This principle must constitute the basis of our testimony and of our spirituality.
Този принцип трябва да съставлява основата на нашето свидетелство и на духовността ни.

For consent to be valid, it must be informed, specific, freely givenand must constitute a real indication of the individual's wishes.
За да бъде валидно съгласието, то трябва да бъде информирано, конкретно и свободно дадено, като трябва да представлява ясна индикация за желанията на потребителя.

The dissertation must constitute the original work product of the S.J.D. candidate.
Дисертацията трябва да представлява оригинално произведение продукт на кандидата на SJD.

Roth conversions are done pro rata, which holds that the tax-exempt portion of your rollover contribution must constitute only a pro-rata share of the total rollover.
Те имат правило Roth за пропорционално преобразуване, според което освободената от данъци част от приноса Ви за преобръщане трябва да съставлява само пропорционален дял от общото преобръщане.

Put differently, that behaviour must constitute an infringement throughout the whole period in question.
С други думи, това поведение трябва да съставлява нарушение през целия разглеждан период.

They have a Roth conversion pro-rata rule, which holds that the tax-exempt portion of your rollover contribution must constitute only a pro-rata share of the total rollover.
Те имат правило Roth за пропорционално преобразуване, според което освободената от данъци част от приноса Ви за преобръщане трябва да съставлява само пропорционален дял от общото преобръщане.

Any undesirable side-effect must constitute an acceptable risk when weighed against the performances intended.
Всеки нежелан страничен ефект трябва да представлява приемлив риск, когато се съпоставя с предвидените характеристики.

Combating terrorism and protection of victims must therefore be included among the priorities of our political agenda, and must constitute a separate, specific category of the Stockholm Programme.
Затова борбата с тероризма и защитата на жертвите трябва да бъдат включени сред приоритетите на нашия политически дневен ред и трябва да представляват отделна, конкретна част на Програмата от Стокхолм.

Racist and xenophobic behaviour must constitute an offence in all Member States and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

Having regard to the EU-Algeria Association Agreement[3] and notably to Article 2 thereof, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights must constitute an essential element of the agreement and inspire the domestic and international policies of the parties thereto.
Като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Алжир(3) и по-специално член 2 от него, който предвижда, че зачитането на демократичните принципи и основните права на човека трябва да представлява съществен елемент от споразумението и да вдъхновява националните и международните политики на страните по него.

Activities supported under volunteering must constitute a rich experience in a non-formal and informal learning context, which enhances young people's skills and competences.
Дейностите, подкрепяни в рамките на доброволчеството, трябва да представляват богат опит в контекста на неформалното и самостоятелното учене, което повишава уменията и компетенциите на младите хора.

Where, as in this case, a legal measure is relied on as a basis for an action for damages, that measure, in order to be capable of causing the Community to incur non‑contractual liability, must constitute a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
Когато, както е в конкретния случай, като основание на иска за обезщетение за вреди се изтъква незаконосъобразността на даден правен акт, за да може да ангажира извъндоговорната отговорност на Общността, въпросната незаконосъобразност трябва да съставлява достатъчно съществено нарушение на правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица.

Certain serious manifestations of racism and xenophobia must constitute an offence in all EU countries and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

It must constitute the brightest ornament of the life, the pursuits, the exertions, and the utterances of every Bahá'í teacher, whether laboring at home or abroad, whether in the front ranks of the teaching force, or occupying a less active and responsible position.
Тя трябва да съставлява най-ярката украса на живота, стремленията, усилията и казваното от всеки бахайски учител, трудещ се в собствената му страна или извън нейните предели, било то в предните редици на преподавателските групи или пък заемащ по-малко активна и отговорна длъжност.

Any side effects or undesirable conditions must constitute acceptable risks when weighed against the performances intended.
Всички странични ефекти или нежелани състояния трябва да представляват допустим риск, когато се съпоставят с предвидените експлоатационни качества.

Considering that more than half of the utilised agricultural area in the EU(54%) is classed as less-favoured areas- whether because of orography, climatic conditions or less fertile land- and that such a measure is essential to rural development, we conclude that aid for less-favoured areas must constitute a priority for the Member States.
Като се има предвид, че повече от половината използвана земеделска земя в ЕС(54%) е класифицирана като райони в по-неблагоприятно положение- било то поради орографските условия, климатични условия или по-неплодородните земи- и че тази мярка е крайно необходима за развитието на селските райони, ние правим заключението, че помощите за райони в по-неблагоприятно положение трябва да представляват приоритет за държавите-членки.

As far as legality is concerned, the evidence proposed must constitute evidence under law and must not be prohibited by law.
Що се отнася до законността, посочените доказателства трябва да представляват доказателства съгласно закона и да не са забранени от него.

The infringement must constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
Всъщност засягането трябва да съставлява явно нарушение на правна норма, която се счита за съществена в правния ред на сезираната държава, или на право, което е признато като основно в този правен ред.

Such national federations or the representatives chosen by them must constitute the voting majority of the NOC and of its executive organ.
Националните олимпийски федерации или избрани от тях представители трябва да съставляват гласуващо мнозинство в Общото събрание и в Изпълнителното бюро на БОК.

We believe that all this must constitute a comprehensive response which will allow us, finally, to move out of reactive mode and to plan for long-term measures and a long-term strengthening of the European economy.
Ние считаме, че всичко това трябва да представлява цялостен отговор, който ще ни позволи в крайна сметка да излезем от реактивния режим и да планираме дългосрочни мерки и дългосрочно укрепване на европейската икономика.

Observes the principle of proportionality and is based on the personal conduct of the foreign national, which must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society, and.
Тя е съобразена с принципа на пропорционалност и основана на личното поведение на този гражданин, което трябва да представлява истинска, настояща и достатъчно сериозна заплаха, засягаща някой от основните интереси на обществото, и- са налице императивни основания, свързани с обществената сигурност.

For domestic textile machinery manufacturing enterprise, the influx of these international giants, on the one hand brings experience in product design, manufacturing and management, provide learning opportunities, but on the other hand, because these international giants have a sophisticated management system and a wealth of experience, must constitute a threat and challenge to the enterprise itself.
За вътрешни текстилни машини производствено предприятие навлизане на тези международни гиганти, от една страна носи опит в дизайна на продукта, производството и управлението, предоставя възможности за обучение, но от друга страна, защото тези международни гиганти имат система за управление на сложни и богатство на опит, трябва да представлява заплаха и предизвикателство към самото предприятие.

The decision orders that"racist or xenophobic behavior must constitute an offence in all Member States and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.".
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

To believe that all revelation is ended, that the portals of Divine mercy are closed, that from the daysprings of eternal holiness no sun shall rise again, that the ocean of everlasting bounty is forever stilled, and that out of the tabernacle of ancient glory the Messengers of God have ceased to be made manifest” must constitute in the eyes of every follower of the Faith a grave, an inexcusable departure from one of its most cherished and fundamental principles.
Да се вярва, че всяко Откровение е свършило, че портите на Божественото милосърдие са затворени, че от изгревите на вечната святост няма да изгрее отново слънце, че Океанът на вечната благодат е завинаги утихнал и че от Kовчега Господен на предвечната слава са спрели да бъдат проявявани Божиите пратеници”, трябва да представлява в очите на всеки последовател на Вярата жестоко, непростимо отклонение от един от неговите най-свято хранени и основни принципи.

The principle is that the compensation must constitute a form of reparation and, as far as possible, place the injured party in the same financial situation as if the damage or injury had not occurred.
Принципът е, че обезщетението трябва да представлява форма на компенсация и, доколкото е възможно, да възстанови на пострадалия същото финансово положение, както ако щетите или вредите не са били настъпили.

In order to be capable of being adopted, an expulsion measure must be proportionate and founded on the personal conduct of the national of a non-EU country and that conduct must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat adversely affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State.
Приемането на мярка за експулсиране е възможно само при условие, че тя е пропорционална и обоснована с личното поведение на гражданина на страна, която не е членка на ЕС, което трябва да представлява истинска, настояща и достатъчно сериозна заплаха, засягаща основен обществен интерес на приемащата държава членка.

Or to vacillate in proclaiming so firm a conviction must constitute a shameless betrayal of the confidence reposed in me by'Abdu'l-Bahá and an unpardonable usurpation of the authority with which He Himself has been invested.
За мен самия да се поколебая да призная една толкова жизненоважна истина или да се двоумя да провъзглася такова едно твърдо убеждение, би трябвало да представлява безсрамно предателство спрямо доверието, оказано ми от Абдул Баха и непростимо узурпиране на властта, с която самият Той е бил удостоен.

To believe that all revelation is ended, that the portals of Divine mercy are closed, that from the day-springs of eternal holiness no sun shall rise again, that the ocean of everlasting bounty is for ever stilled, and that out of the tabernacle of ancient glory the Messengers of God have ceased to be made manifest" must constitute in the eyes of every follower of the Faith a grave, an inexcusable departure from one of its most cherished and fundamental principles.
Да се вярва, че всяко Откровение е свършило, че портите на Божественото милосърдие са затворени, че от изгревите на вечната святост няма да изгрее отново слънце, че Океанът на вечната благодат е завинаги утихнал и че от Kовчега Господен на предвечната слава са спрели да бъдат проявявани Божиите пратеници”, трябва да представлява в очите на всеки последовател на Вярата жестоко, непростимо отклонение от един от неговите най-свято хранени и основни принципи.

The Decision advocates that racist and xenophobic hate speech and hate crime must constitute a criminal offence in all member states and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

Whereas fundamental rights, given that they originate from the constitutional traditions common to the Member States, must constitute general principles of the Union's law, and whereas international human rights instruments must be respected;
Като има предвид, че основните права, които произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, трябва да представляват общи принципи на правото на Съюза, и като има предвид, че международните инструменти в областта на правата на човека трябва да бъдат спазвани;