Какво е " MUST NEVERTHELESS " на Български - превод на Български

• все пак трябва
• въпреки това трябва
• обаче трябва
• въпреки това трябва да бъде
• трябва независимо от това

Примери за използване на Must nevertheless на Английски и техните преводи на Български

We must nevertheless remain realistic.
Въпреки това трябва да останем реалисти.

It is painful, but we must nevertheless read it.
Болезнено е, но пак трябва да я четем.

I must nevertheless say that in my case a wonder has taken place.
При все това, трябва да призная, че се случи чудо.

These two do not know each other, but must nevertheless travel together.
Двамата се познават слабо, но все пак решават да пътуват заедно.

The results must nevertheless be interpreted carefully.
Резултатите обаче трябва да се интерпретират внимателно.

Whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Като има предвид, че въпреки това трябва да бъде признато, че Холокостът е единствен по рода си;

This exception must nevertheless be restrictively interpreted.
Тази разпоредба обаче трябва да се тълкува ограничително.

If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable.
Въпреки добавянето на такова указание сортовото наименование трябва да е лесно различимо.

He must nevertheless have some sort of physical connection with others.
Той, въпреки всичко, трябва да има някаква физическа връзка с останалите.

But pursuant to the statute, I must nevertheless sentence you to a life term.
Но по силата на Устава, аз все пак трябва да ви осъдя до живот.

We must nevertheless feel more involved in the process of enlargement.
Въпреки това обаче трябва да се чувстваме по-ангажирани с процеса на разширяване.

Of course, the starting point must nevertheless be to ask ourselves what went wrong.
Разбира се, все пак трябва да започнем с въпроса къде са грешките.

We must nevertheless overcome the thorns surrounding the rose and unite all our desires into one.
Ние, въпреки това, трябва да преодолеем тръните ограждащи розата и да обединим всички наши желания в едно.

The second and final lesson is that we must nevertheless not give in to panic.
Втората и последна поука е, че все пак не трябва да се поддаваме на паника.

But you must nevertheless take precautions against toxic people and maintain your distance.
Но все пак трябва да се вземат предпазни мерки срещу токсични хора и поддържате разстояние.

Yet from the perspective of your own life it must nevertheless have been a fairly decisive element….
Но от перспективата на собствения ви живот това все пак трябва да е било силно определящ момент….

The Court must nevertheless satisfy itself that the medical necessity has been convincingly shown to exist.
Съдът обаче трябва да се убеди, че медицинската необходимост е подкрепена от достатъчно убедителни факти.

If the facts of the case remain unclear(a‘non liquet' situation), the court must nevertheless reach a decision.
Ако фактите по делото остават неясни(ситуация„non liquet“), съдът трябва въпреки това да достигне до решение.

The interior ladder must nevertheless be secured(removed or fixed).
Вътрешната стълба трябва все пак да бъде обезопасена(вдигната или покрита).

I would repeat that the stress tests simulate extreme scenarios, but ones which must nevertheless be considered plausible.
Аз ще повторя, че стрес тестовете симулират необичайни сценарии, които обаче трябва да се считат за правдоподобни.

The Obama administration must nevertheless be prepared to take an Iranian“no” for an answer.
Въпреки това правителството на Обама трябва да бъде готово да приеме иранско„не“ за отговор.

The article will discuss whether it is possible to feed rabbits with raw potatoes or it must nevertheless be boiled.
В статията ще се обсъди дали е възможно да се хранят зайци със сурови картофи или въпреки това трябва да се варят.

We must nevertheless bear in mind a few figures, which will allow us to put the scope of this fund into perspective.
Все пак трябва да имаме предвид някои цифри, което ще ни позволи да очертаем обхвата на фонда в перспектива.

It is not possible to block the report if there is legislation under which the report must nevertheless be handed over.
Не е възможно блокиране на доклада, ако е налице закон, по силата на който докладът трябва да бъде връчен въпреки всичко.

As regards the compensation claim, it must nevertheless consider the significance of the measures taken to preserve anonymity.
Що се отнася до искането за обезщетение, той все пак трябва да отчете значението на мерките, предприети за запазване на анонимност.

In the absence of an agreement medical aircraft operate at their own risk but they must nevertheless be respected when recognized.
Въпреки че при липса на такова споразумение санитарните въздухоплавателни средства действат на свой собствен риск, те въпреки всичко ще бъдат зачитани, след като бъдат разпознати като такива.

In accordance with the treaty, the Commission must nevertheless remain neutral with regard to the public or private ownership of companies.
Съгласно Договора, Комисията все пак трябва да запази неутралитет по отношение на това дали компаниите са публична или частна собственост.

This confusion about the truth usually begins to disappear as children grow up and see that there are not only observable facts, but also collectively observable knowledge that is difficult to verify but must nevertheless be taken on trust.
Това объркване по отношение на истината обикновено започва да изчезва, когато децата пораснат и видят, че има не само факти, които съществуват черно на бяло, но и колективно прието познание, което е трудно за доказване, но все пак трябва да се приема на доверие.

Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да бъде пропорционално на посоченото в спецификациите по-горе.

Investment firms must nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the transaction reports which were submitted on their behalf.
Инвестиционни посредници трябва независимо от това да предприемат разумни стъпки за проверка на изчерпателността, точността и навременността на отчетите за транзакции, които са били предадени от тяхно име.