Какво е " MUTUAL MISTRUST " на Български - превод на Български

• взаимно недоверие
• взаимното недоверие

Примери за използване на Mutual mistrust на Английски и техните преводи на Български

Growing Mutual Mistrust.
Въпреки взаимното недоверие.

Mutual mistrust and suspicion have increased.
Взаимните подозрения и недоверие ще се усилват.

There's a lot of mutual mistrust.”.
Взаимното недоверие е голямо.".

Years of mutual mistrust Cannot be resolved overnight.
Години на взаимно недоверие не могат да бъдат решени за една нощ.

Common interests must prevail over mutual mistrust.
Общите интереси трябва да имат предимство пред взаимното недоверие.

Since that time, the mutual mistrust has continued unabated.
С времето взаимното недоверие така и не изчезна.

We need to enter into dialogue, to clarify their policies, and end mutual mistrust.”.
Трябва да започнем диалог, да си изясним техните позиции и да сложим край на взаимното недоверие".

Burden of mutual mistrust limits the ability of the world community to respond effectively to the real challenges and threats.
А товарът от взаимното недоверие ограничава възможностите за ефективен отговор на реалните предизвикателства и заплахи.

But instead, all we are getting is confusion, hesitation and mutual mistrust, which leads to permanent instability instead of stability.
Вместо това всичко, което получаваме, е объркване, колебание и взаимно недоверие, което води до трайна нестабилност вместо до стабилност.

Mutual mistrust has been weighing on relations between Ankara and Washington for some time, and the Syrian war has made things worse.
Взаимното недоверие обременява отношенията между Анкара и Вашингтон вече от доста време насам, а войната в Сирия допълнително го засили.

Both of these positions are consistent with the idea of human rights- and both are necessary in order to find ways out of cycles of violence and mutual mistrust.
И двете позиции съответстват на идеята за човешките права- и двете са необходими, за да се намерят начини да се излезе от циклите на насилие и взаимно недоверие.

In these conditions it is especially important to overcome mutual mistrust and unite efforts to ensure international stability and security,” Putin told Macron.
В тези условия е особено важно да преодолеем взаимното недоверие и да обединим усилията си за осигуряване на международната стабилност и сигурност“, посочва Путин.

One must add that these centuries were also the time of an almost total lack of communications between the Churches, of their mutual alienation from one another and of growth, consequently, of mutual mistrust, suspicion-and let us admit it- sometimes even hatred!
Следва да се добави и това, че тези столетия са били време на почти пълно отсъствие на общение между църквите, време на тяхното взаимно отчуждение и ръст, вследствие от него, на взаимното недоверие, на подозрителността и- нека не крием това- понякога и на ненавистта!

As Catholics and Anglicans, we are humbly grateful that, after centuries of mutual mistrust, we are now able to recognize that the fruitful grace of Christ is at work also in others.
Като католици и англикани, ние смирено благодарим, че след векове на взаимно недоверие, сега можем да признаем, че плодоносната благодат на Христос действа и у другите.

It is also quite right that, whilst mutual mistrust exists between Pakistan and India- and I am a great proponent of bringing these two countries together- there is very little progress that we will make.
Също така е вярно, че докато съществува взаимно недоверие между Пакистан и Индия(аз съм много голям привърженик на възстановяването на отношенията между двете страни), можем да постигнем много малък напредък.

It envisioned that the churches could move towards greater unity if they could overcome their mutual mistrust and bitterness by rekindling and strengthening the evangelical love.
Има се предвид, че църквите биха се придвижили към по-голямо единство, ако успеят да преодолеят взаимното недоверие и горчивината, като отново запалят помежду си и усилят евангелската любов.

Left-leaning news outlets have long been skeptical of nuclear power and of its backers, and the mutual mistrust led power companies and their regulators to tightly control the flow of information about nuclear operations so as not to inflame a spectrum of opponents that includes pacifists and environmentalists.
Клонящите наляво новинарски медии отдавна се отнасят скептично към ядрената енергетика и нейните поддръжници, а взаимното недоверие накара енергийните компании и техните регулатори да установят строг контрол над информационния поток относно ядрените операции, за да не се разбунва разнообразният спектър от противници, включващ пацифисти и природозащитници.

The Venezuelan government and opposition have sent envoys to Norway to attend talks on ways of ending the South American country's crisis though their mutual mistrust and differences on key issues are likely to slow chances of progress.
Венецуелското правителство и опозицията изпратиха пратеници в Норвегия, за да присъстват на преговори за начините за прекратяване на кризата в Южна Америка, въпреки че взаимното им недоверие и различията по ключови въпроси вероятно ще забавят шансовете за напредък.

As Catholics and Anglicans, we are humbly grateful that, after centuries of mutual mistrust, we are now able to recognize that the fruitful grace of Christ is at work also in others.
Католици и англикани смирено благодарим, защото след векове на взаимно недоверие, сега можем да признаем, че плодоносната благодат на Христос е и дело на другите- изтъкна папа Франциск.

Also during his homily the Pope said“As Catholics and Anglicans, we are humbly grateful that, after centuries of mutual mistrust, we now recognize that the fruitful grace of Christ is at work in others…….
Като католици и англикани, ние смирено благодарим, че след векове на взаимно недоверие, сега можем да признаем, че плодоносната благодат на Христос действа и у другите.

As Catholics and Anglicans, we are humbly grateful that, after centuries of mutual mistrust, we are now able to recognizee that the fruitful grace of Christ is at work also in others,” the pope said in a sermon on Sunday.
Католици и англикани смирено благодарим, защото след векове на взаимно недоверие, сега можем да признаем, че плодоносната благодат на Христос е и дело на другите- изтъкна папа Франциск.

The time has come to put an end to age-old prejudices, preconceptions and mutual mistrust that are often at the base of discrimination, racism and xenophobia.”.
Дойде време да се изкоренят вековните предразсъдъци, предубеждения и взаимната подозрителност, които често са в основата на дискриминацията, на расизма и на ксенофобията“.

What is certain though is that the future will be brighter for all three countries caught in a deadly triangle of mutual mistrust and competition if Pakistan and India can come to see the instability of Afghanistan as a common challenge to be jointly managed rather than a battlefield on which to escalate their long, bitter feud.
Което е сигурно обаче е, че бъдещето ще е по-светло и за трите страни, които са хванати в смъртоносен триъгълник на взаимно недоверие и съперничество, ако Пакистан и Индия възприемат нестабилността в Афганистан като общо предизвикателство, което да се реши със съвместни усилия, а не като бойно поле, на което да ескалират продължителната си ожесточена вражда.

As the Iraq war floundered unity gave way to the acrimony, mistrust and mutual recrimination that characterises US politics today.
Когато стана ясно, че американците затъват в Ирак, националното единство отстъпи място на сарказма, недоверието и взаимните контраобвинения, които днес характеризират американската политика.

But the real problem is the end to mutual inspections- and the mistrust that might result.
Главният проблем при прекратяването на този договор ще бъде спирането на взаимните инспекции и възникващото в резултат на това недоверие.

It is not by chance that social democracy and welfare states have worked best in small, homogeneous countries, where issues of mistrust and mutual suspicion do not arise so acutely.
И наистина, неслучайно социалдемокрацията и социалната държава функционират най-добре в малки, хомогенни страни, където въпросът за взаимното недоверие и взаимната подозрителност не стои толкова остро.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, mutual fear and mistrust- as Mr Mauro was saying just now- are guiding the decisions made by European governments on the crisis.
(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, взаимният страх и недоверие- както каза току-що г-н Mauro- ръководят решенията, вземани от европейските правителства във връзка с кризата.

All methods of military special propaganda have a shared objective- to weaken the enemy army by introducing of internal discord, mutual hate and mistrust to each other within its ranks.
Всички методи на специалната бойна пропаганда имат една обща цел: да се отслаби армията на противника, като се провокират в редиците й вътрешни междуособици, взаимна ненавист и недоверие.

Of course religions are credible only when they eliminate those conflicts which spring from the religions themselves, dismantling mutual arrogance, mistrust, prejudice, and even hostile images, and thus demonstrate respect for the traditions, holy places, feasts, and rituals of people who believe differently.
Разбира се, религиите заслужават доверие само тогава, когато премахват онези конфликти, които идват от самите тях, когато разрушават взаимно проявяваното високомерие, подозрение, предразсъдъци и дори враждебни образи и по този начин демонстрират уважение към традициите, светите места, празниците и ритуалите на хората, които вярват по някакъв друг начин.