What is the translation of " MUTUAL MISTRUST " in Russian?

• взаимное недоверие
• взаимного недоверия
• взаимным недоверием

Examples of using Mutual mistrust in English and their translations into Russian

Mutual mistrust is deep.
Существует глубокое взаимное недоверие.

Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия;

Further, mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups cast doubts over the future of the country.
Помимо этого, взаимное недоверие и враждебность в отношениях между различными этническими группами вызывают сомнения в будущем страны.

Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
Призывает стороны предпринимать все возможные усилия для преодоления сохраняющегося между ними взаимного недоверия;

The crisis of confidence and mutual mistrust on nuclear issues requires a bold new approach to the nuclear fuel cycle.
Кризис доверия и взаимное недоверие, возникшие в связи с ядерными вопросами, требуют решительного нового подходя к ядерному топливному циклу.

It regretted the refusal of Abkhazia to consider the details of the document and called on both sides to overcome their mutual mistrust.
Он выразил сожаление по поводу отказа Абхазии рассмотреть детали документа и призвала обе стороны преодолеть взаимное недоверие.

Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.
Кроме того, насилие приводит к возникновению подозрений и взаимного недоверия, которые в прошлом затрудняли проведение переговоров.

Employees flock to the rumour mills, not out of their inherent malevolence for their employers, but because of a well-founded and mutual mistrust.
Сотрудники стекаются в слух мельницы, не из-за присущей им злобности для их работодателей, но из-за вполне обоснованных и взаимного недоверия.

These appear to be compounded by mutual mistrust, insufficient political will and weak mechanisms for the implementation of past agreements.
Все это, по всей вероятности, усугубляется взаимным недоверием, нехваткой политической воли и слабыми механизмами осуществления ранее заключенных договоренностей.

Sixty years ago, the international community found within itself the strength and courage to rise above mutual mistrust, demands and accusations.
Шестьдесят лет назад мировое сообщество нашло в себе силы и мужество подняться над взаимным недоверием, претензиями и упреками.

Mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups continue to obstruct efforts towards achieving the ultimate goal of making peace irreversible.
Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.

Moreover, it is clear that it is becoming increasingly necessary to assist the parties in overcoming their mutual mistrust and to create additional impetus to the peace process.
Кроме того, ясно, что все острее ощущается необходимость оказания сторонам помощи в устранении их взаимного недоверия и обеспечения дополнительного стимула для мирного процесса.

However, their partnership has been weakened by mutual mistrust, differing interpretations of the Agreement, and the slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Однако их партнерство ослабляется взаимным недоверием, расхождениями в толковании Соглашения и медленными темпами прогресса в его осуществлении.

Although there is an evident increase in the number of people crossing the IEBL, much remains to be done to overcome the feeling of insecurity and mutual mistrust.
Хотя число людей, пересекающих линию разграничения между образованиями( ЛРМО) явно увеличилось, многое еще предстоит сделать для преодоления ощущений отсутствия безопасности и взаимного недоверия.

The violent events in March 2004 aggravated the mutual mistrust between members of the Kosovo Albanian community and members of minority communities the Kosovo Serb community to a larger extent.
Насильственные события марта 2004 года обострили взаимное недоверие между общиной косовских албанцев и общинами меньшинств в наибольшей степени- общиной.

It regretted the lack of progress on political status negotiations and the refusal of Abkhazia to discuss the document, further calling on both sides to overcome their mutual mistrust.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием прогресса в переговорах о политическом статусе и отказе Абхазии обсуждать данный документ, а также призвала обе стороны преодолеть взаимное недоверие.

Mikhail and Katya will have to overcome both mutual mistrust and hurtful misunderstandings as well as many a serious obstacle until the heavenly marriage will finally happen.
Михаилу и Кате придется преодолеть и взаимное недоверие, и обидные недоразумения, и, наконец, серьезные препятствия, прежде, чем состоится, наконец, брак, предрешенный« на небесах».

Regrettably, a lack of political will to cooperate constructively, the danger of the renewal of confrontation mentality, mutual mistrust and accusations continue to stall the peace process.
К сожалению, мирный процесс продолжают тормозить отсутствие политической воли к конструктивному сотрудничеству, опасность возрождения конфронтационных настроений, взаимное недоверие и обвинения.

Growing confrontational trends and mutual mistrust are compounding strategic uncertainty, provoking an arms race and, most alarming, contributing to the militarisation of public mentality.
Рост конфронтационности и взаимного недоверия порождает стратегическую неопределенность, провоцирует гонку вооружений и, что особенно опасно- способствует милитаризации мышления.

Mankind has been able to ascertain through history, and painfully, that international peace and security cannot be based on atomic balance or on arms races, nor on suspicion or mutual mistrust.
Человечество убедилось в ходе истории и на своем горьком опыте в том, что международные мир и безопасность не могут опираться на ядерное равновесие или на гонку вооружений, на подозрения и взаимное недоверие.

Fostered by the continuing Israeli occupation, violence and mutual mistrust between Israelis and Palestinians kept chances of resuming a political process firmly on hold.
Усилившиеся вследствие продолжающейся израильской оккупации насилие и взаимное недоверие между израильтянами и палестинцами надолго отдалили перспективы возобновления политического процесса.

During the era of the cold war, relations between East and West- and, consequently, international relations in general- were founded on misconceptions, mutual mistrust and a total lack of confidence.
На протяжении всей эпохи" холодной войны" отношения между Востоком и Западом- и, следовательно, международные отношения в целом- строились на ложных концепциях, взаимном недоверии и полном отсутствии доверия.

Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия, и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;

The United Nations, with the support of the three observer States, has played a pivotal role in helping the two signatories to the Lusaka Protocol overcome their deep-rooted mutual mistrust.
Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку трех государств- наблюдателей, сыграла ключевую роль в содействии тому, что стороны, подписавшие Лусакский протокол, преодолели глубоко укоренившееся взаимное недоверие.

At the beginning of the presentation, Kirill Makarov noted that the absence of any interaction between scientists and ordinary people, mutual mistrust, misunderstanding and lack of cooperation are unfortunately a typical situation for many countries.
Отсутствие какого-либо взаимодействия между учеными и людьми вне науки, взаимное недоверие, непонимание и отсутствие сотрудничества- к сожалению, типичная для многих стран ситуация, отметил Кирилл Макаров в начале своей презентации.

It is also a sign that the parties are willing to settle the conflict in Darfur through political means, and that they are capable of working together, despite the atrocities committed in the past and deep mutual mistrust.
Это также признак того, что стороны хотят урегулировать конфликт в Дарфуре с помощью политических средств и что они могут взаимодействовать, несмотря на совершенные в прошлом злодеяния и глубокое взаимное недоверие.

In his report on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process(S/2010/214) the Secretary-General indicated that mutual mistrust among the parties to the peace agreement has continued to fuel the political crisis.
В его докладе в связи с просьбой Непала об оказании Организацией Объединенных Наций помощи для поддержки мирного процесса в стране( S/ 2010/ 214) Генеральный секретарь отметил, что взаимное недоверие между сторонами мирного соглашения продолжало подпитывать политический кризис.

While no incidents of political violence were reported during the period under review, the relationship between the ruling party and the major opposition party has continued to be characterized by mutual mistrust and intense rivalry.
Хотя в течение отчетного периода не сообщалось ни о каких случаях применения насилия по политическим мотивам, отношения между правящей партией и главной оппозиционной партией попрежнему характеризовались взаимным недоверием и ожесточенным соперничеством.

Our people and Government are glad that Palestine- an ancient region rich in history- now has the prospect of a future of peace and progress, in which mutual mistrust, hatred, violence and poverty are consigned to the past for ever, and the Gaza Strip and Jericho achieve autonomy.
Наш народ и правительство рады, что перед Палестиной- древним регионом, имеющим богатую историю,- теперь открывается будущее, которое сулит мир и прогресс, при котором взаимное недоверие, ненависть, насилие и нищета навсегда уйдут в прошлое, и сектор Газа и Иерихон достигнут автономии.

In addition, the participants had stressed the lack of progress in establishing peace in the Middle East and in addressing the Israeli-Palestinian conflict, which had increased mutual mistrust and fuelled extremism at the local, regional and international levels.
Помимо этого участники Совещания подчеркнули отсутствие прогресса в установлении мира на Ближнем Востоке и урегулировании израильско- палестинского конфликта, что повышает взаимное недоверие и подпитывает экстремистские настроения на местном, региональном и международном уровнях.