What is the translation of " MUTUAL NEEDS " in Russian?

• взаимные потребности
• взаимных потребностях
• взаимных потребностей

Examples of using Mutual needs in English and their translations into Russian

My relationship with the casino is based on mutual needs..
Мои отношения с казино основаны на взаимной выгоде.

Honest and open communication about mutual needs is, like, the cornerstone to any healthy relationship.
Честная и открытая коммуникация касательно обоюдных нужд- это, типа, краеугольный камень любых здоровых отношений.

We live in societies because our peoples and other human beings have mutual needs.
Мы живем в обществах, потому что наши и другие люди имеют взаимные потребности.

Information is to be exchanged with them on mutual needs and interests, as well as reciprocal benefits from organizing joint activities.
Нужно обмениваться информацией с ними о взаимных потребностях и интересах, а также о взаимных выгодах от организации совместной деятельности.

International trade should be based on equality, freedom and mutual needs..
Международная торговля должна строиться на принципах равенства, свободы и взаимной выгоды.

It's more like two consenting adults fulfilling mutual needs, quite frequently, with a consistent level of satisfaction.
Это больше похоже на согласованное удовлетворение взаимных потребностей двумя взрослыми людьми. довольно часто, с постоянным уровнем удовлетворения..

Apart from the Berlin Plus Agreement, there was no formal agreement between the institutions facilitating successful cooperation for mutual needs.
Кроме соглашения« Берлин плюс», не было никакого официального соглашения между институциями, которое облегчало бы успешное сотрудничество для взаимных нужд.

The first year of the cooperation is about getting to know each other and specifying mutual needs, which allows to build the flexible approach to the educational program, consistent with our and students' needs", emphasizes Katarzyna Sawka, Global Marketing Director of SECO/WARWICK.
Первый год сотрудничества- это более близкое знакомство и определение взаимных потребностей, что позволит разработать гибкий подход к образовательной программе в соответствии с нашими и студенческими потребностями", подчеркивает Катажина Савка, глобальный директор по маркетингу SECO/ WARWICK.

Since the turn of the millennium, new institutional arrangements have emerged among developing countries to discuss mutual needs and challenges, and to extend cooperation.
С начала нового тысячелетия развивающимися странами были созданы новые организационные механизмы обсуждения общих потребностей и проблем и расширения сотрудничества.

It stated that in order to avoid duplication, it was necessary to conduct an assessment to identify mutual needs at the subregional, regional and international levels, including existing initiatives, good practices, challenges and opportunities in the area of enhancing human rights dialogue and cooperation.
Он заявил, что для предотвращения дублирования работы необходимо проводить оценку для определения общих потребностей на субрегиональном, региональном и международном уровнях, включая существующие инициативы, передовую практику, проблемы и возможности в области расширения диалога и сотрудничества по правам человека.

It was not only possible to do more with less; it was often possible to do better with less, and Member States should explore new, creative approaches that met their mutual needs.
С меньшим объемом ресурсов можно не только добиться большего, но и во многих случаях можно добиться лучших результатов, и государствам- членам следует изучить новые творческие подходы, отвечающие их общим потребностям.

The agenda should also, as pointed out in the report, forge a new framework for development cooperation between the developed and the developing countries in which common interests and mutual needs would provide the basic rationale for a new partnership to implement the goals already established at various United Nations conferences.
Как отмечено в докладе, повестка дня также должна содействовать созданию новых рамок для сотрудничества в области развития между развитыми и развивающимися странами, в которых общие интересы и взаимные потребности обеспечивали бы в целом обоснование нового партнерства для достижения целей, поставленных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.

Assistance may be given in order to put small-scale producers in touch with technological suppliers(through lists of addresses and telephone numbers) so that they can discuss their mutual needs directly.
Можно содействовать установлению контактов между мелкими производителями и поставщиками технологий( с помощью списков адресов и номеров телефонов), с тем чтобы они могли непосредственно обсуждать свои взаимные потребности.

With reference to the follow-up to the agenda for development, Kazakstan considered that cooperation for development at a global level required a partnership based on commonality of interests and the mutual needs of States, a multilateral system centred upon the United Nations, the strengthening of links between the United Nations, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, and supporting action at the national and international levels.
Что касается последующих мер в связи с Повесткой дня для развития, то Казахстан считает, что международное сотрудничество в целях развития должно осуществляться посредством партнерств, основанных на общих интересах и взаимных потребностях стран, многостороннего механизма, ориентированного главным образом на систему Организации Объединенных Наций, укрепления связей между ООН и специализированными учреждениями и органами, созданными в соответствии с Бреттон- вудскими соглашениями и путем принятия вспомогательных мер на национальном и международном уровнях.

The Steering Body also noted that the regular participation of chairs of the Steering Body and the Working Group in the Bureau meetings and annual sessions of the two respective bodies was important to maintain the continuity, openness and responsiveness of both bodies to mutual needs and the development of new ideas.
Руководящий орган также отметил, что регулярное участие Председателей Руководящего органа и Рабочей группы в совещаниях Президиума и ежегодных сессиях двух соответствующих органов имеет важное значение для сохранения преемственности, открытости и реагирования этих органов на взаимные потребности и для разработки новых идей.

Encouraging awareness and commitment among young women and young men to sustainable development principles and practices, especially in regard to environmental protection, and supporting the actions of youth in promoting those principles in cooperation between countries, based on their mutual needs and common interests;
Вести среди юношей и девушек пропагандистскую работу и воспитывать у них приверженность принципам и методам устойчивого развития, особенно в части защиты окружающей среды, и поддерживать действия молодежи, направленные на закрепление этих принципов в сотрудничестве между странами на основе их взаимных потребностей и общих интересов;

The fiftieth session of the General Assembly provides an appropriate opportunity for focusing the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation between industrialized and developing countries, in which common interests and mutual needs provide the basic rationale for a new partnership.
Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи дает хорошую возможность для того, чтобы сосредоточить внимание международного сообщества на разработке новых рамок нацеленного на развитие сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами, в которых общие интересы и взаимные потребности являются основополагающим стимулом для нового партнерства.

The process of implementation of the reached agreements, covering various aspects of security and defense cooperation of the parties and military-technical assistance of the Government of Pakistan, playing role in the intensification of Tajikistan's security potential in combating regional threats, was named corresponding to the mutual needs and interests.
Процесс реализации подписанных соглашений, охватывающих различные направления взаимодействия в сферах безопасности и обороны сторон и военно-техническую помощь Правительства Пакистана, играющую роль в усилении потенциала безопасности Таджикистана в борьбе с региональными угрозами, был назван соответствующим взаимным нуждам и интересам.

The Republic of Kazakhstan strongly supports the premise that the coherent and consistent combination of development efforts at the national and international levels is the logical way to ensure the most productive international development cooperation through a new partnership based on the commonality of interests and mutual needs of all countries.
Республика Казахстан решительно поддерживает мнение о том, что последовательное и непротиворечивое сочетание усилий в области развития на национальном и международном уровнях- это логичный способ обеспечения наиболее продуктивного международного сотрудничества в области развития с опорой на новое партнерство, основанное на общности интересов и взаимных потребностях всех стран.

The primary goals of the Conference were to agree on an approach to development that would protect the environment while ensuring economic development, and to lay the foundation for a global partnership between the developing and the more industrialized countries, based on mutual needs and common interests, to ensure a healthy future for the planet.
Основные цели этой Конференции заключались в достижении соглашения по такой стратегии развития, которая способствовала бы охране окружающей среды, обеспечивая при этом экономическое развитие, и в создании основы для глобального партнерства между развивающимися и промышленно развитыми странами, основанного на их взаимных потребностях и общих интересах, с тем чтобы обеспечить здоровое будущее планеты.

The European Union shares the Secretary-General's view that the fiftieth session of the General Assembly will provide a fitting opportunity to decide on an agenda for the coming years, one that may ultimately become a new and adjusted framework for a new and improved partnership in development cooperation based on common interests and mutual needs and commitments and on a changed global economic and political environment.
Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о том, что пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи явится прекрасной возможностью для того, чтобы принять решение по повестке дня на предстоящие годы, что в конечном итоге может стать новыми скорректированными рамками нового, более совершенного партнерства в целях сотрудничества в области развития, с учетом общих интересов, взаимных потребностей и приверженностей в меняющихся экономических и политических условиях.

Mutual need for security; a historic cross-border visit.
Взаимная потребность в безопасности; исторический трансграничный визит.

Take appropriate steps towards fair, transparent, predictable and effective frameworks for accessing marine genetic resources in areas under national jurisdiction, recognizing the mutual need among researchers, commercial interests and local communities for such frameworks;
Принятие надлежащих мер в целях создания справедливой, транспарентной, предсказуемой и эффективной базы для оценки морских генетических ресурсов в районах действия национальной юрисдикции с учетом взаимных нужд исследователей, коммерческих кругов и местных общин в такой базе;

There is a mutual need to form a true partnership that includes understanding and respect for each party's priorities, resources and ability to meet deadlines; this will foster trust.
Взаимная потребность в подлинном партнерстве выражается во взаимном понимании и уважении приоритетов, а также возможностей друг друга, связанных с обеспеченностью ресурсами и способностью соблюдать установленные сроки; это помогает выстраивать доверительные отношения.

In a socioevolutionary approach, Durkheim described the evolution of societies from mechanical solidarity to organic solidarity one rising from mutual need.
Используя социоэволюционный подход, Дюркгейм описал эволюцию общества как движение от механической к органической солидарности, возникающей как продукт взаимной потребности.

Our mutual friend needs help.
Нашему общему другу нужна помощь.

Our mutual friend needs help, detective.
Нашему общему другу нужна помощь, детектив.

Within the strengthened partnership, the principle of mutual accountability needs to be strengthened.
Развивая партнерские отношения, необходимо также укреплять принцип взаимной ответственности сторон.

Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs.
Кроме того, Комитет будет активизировать свой диалог с государствами в целях достижения взаимопонимания по таким потребностям.

Providing central authorities with adequate resources An effective mutual assistance programme needs to be properly resourced in terms of both central and competent authorities and necessary infrastructure.
Обеспечение центральных органов надлежащими ресурсами Для эффективного осуществления программы взаимной помощи она нуждается в надлежащих ресурсах в плане материально-технического обеспечения ее центральных и компетентных органов и соответствующей инфраструктуры.