Какво е " NATIONAL CAPABILITIES " на Български - превод на Български

• национални възможности
• националните способности
• националния капацитет

Примери за използване на National capabilities на Английски и техните преводи на Български

Particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Комитетът обръща специално внимание на съответните национални възможности и обстоятелства на страните.

CNSDR's tasks were monitoring of security studies at national level and emphasize the most powerful national capabilities.
Задачите на ЦИНСО са в областта на мониторинга на изследванията по сигурността в национален мащаб и в открояване на най-силните национални способности.

The review is to pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of developing country Parties.
При проучването се обръща специално внимание на съответните национални възможности и обстоятелства на страните, които са развиващи се държави.

According to Erdogan, Turkey is one of only 10 countries worldwide that is able to build, design, and maintain warships using national capabilities.
Президентът Ердоган заяви, че Турция се е превърнала в една от едва 10-е държави, способни да развиват, изграждат и поддържат военен кораб, използвайки изключително собствени средства.

In the short term, participants recommended a collaborative study on national capabilities and procedures specific to South East Europe.
В краткосрочен план участниците препоръчаха съвместно проучване на националните възможности и процедури, специфични за Югоизточна Европа.

Conduct a study on national capabilities and procedures specific to the region, with a view to how they could be consolidated to be more cost-effective.
Провеждане на проучване на специфични за региона национални възможности и процедури от гледна точка на това как те биха могли да бъдат консолидирани, за да бъдат по-рентабилни.

No single member country is forced to rely solely on its national capabilities to meet its essential national security objectives.
Че нито една страна членка няма да бъде принудена да разчита единствено на собствените си национални усилия, за да се справи с основните предизвикателства към своята сигурност.

In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
В светлината на препоръките на партньорската оценка на националните антитерористични процедури бяха набелязани различни действия за укрепване на националния капацитет за борба с тероризма.

They also suggested a study assessing national capabilities in the region and how they could be consolidated to be more cost-effective.
Те предложиха също така проучване, което да оцени националните възможности в региона и как те биха могли да бъдат консолидирани, за да бъдат по-рентабилни.

Those national capability development plans shall describe the medium- to long-term evolution of the national capabilities for border management and return.
В плана за развитие на способностите се описва средносрочното и дългосрочното развитие на националните способности за управление на границите и за връщане.

Member States will have to put in place a minimum level of national capabilities by establishing NIS national competent authorities, by setting up well-functioning Computer Emergency Response Teams(CERTs), and by adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans;
Изискване към всички държави членки да разполагат с минимално ниво на национален капацитет, като определят компетентни органи за МИС, сформират екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти(CERT) и приемат национални стратегии за МИС и национални планове за сътрудничество в областта на МИС;

The capability development plan shall describe the scenario envisaged and the related medium to long-term evolution of the national capabilities for border management and return.
В плана за развитие на способностите се описва средносрочното и дългосрочното развитие на националните способности за управление на границите и за връщане.

To achieve these goals, the EU has focused on strengthening national capabilities, improving practical cooperation and information exchange between police and judicial authorities, tackling terrorist financing and depriving terrorists of the means by which they mount attacks and communicate.
За да бъдат постигнати тези цели, ЕС се съсредоточи върху укрепването на националните способности, подобряването на практическото сътрудничество и обмена на информация между полицейските и съдебните органи(по-специално чрез Европол и Евроюст), борбата с финансирането на тероризма и лишаването на терористите от средствата, посредством които те организират нападения и комуникират.

In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building.
Подпомагайки подобно сътрудничество, се обръща специално внимание на развитието и укрепването на националните умения и възможности в смисъла на развитие на човешките ресурси и изграждането на институции.

Facilitation of the development of communication channels and platforms in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response, whilst taking into account existing national capabilities and initiatives.
Улесняване на разработването на канали за комуникация и платформи с цел да се подобри капацитетът на ЕС по отношение на подготвеността, информационния обмен, координацията и реагирането, при отчитане на съществуващите национални възможности и инициативи.

The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
От друга страна със своите общи ресурси и с наличния национален капацитет Европейският съюз разполага с достатъчно средства, опит и експертни знания, за да реагира ефективно и рентабилно.

When selecting the numbers and profiles of staff to be indicated in the decision of the management board, the executive director should apply the principles of equal treatment and proportionality, in particular with regard to the national capabilities of Member States.
(53а) При подбора на броя и профилите, които трябва да бъдат посочени в решението на управителния съвет, посочено в член 55, параграф 4, изпълнителният директор следва да прилага принципа на равно третиране и пропорционалност, по-специално по отношение на националния капацитет на държавите членки.

It is definitely possible to think of European fire brigades and European aircraft, but only once all national capabilities have been optimised and financial assistance for the affected regions has finally been effectively achieved.
Напълно възможно е да обсъдим възможността за европейски противопожарни команди и европейски въздухоплавателни средства, но само след оптимизиране на всички национални възможности и окончателно постигане на ефективна финансова подкрепа за засегнатите региони.

Facilitation of the development of communication channels and platforms in Member States should enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response, whilst taking into account existing national capabilities and initiatives.
Подпомагането на разработването на канали и платформи за комуникация в държавите членки следва да подобри капацитета на ЕС по отношение на подготвеността, информационния обмен, координацията и реагирането, като същевременно се отчитат съществуващите национални капацитети и инициативи.

Despite progress based on voluntary commitments, there are still gaps across the EU, notably in terms of national capabilities, coordination in case of incidents spanning across borders, and in terms of private sector involvement and preparedness.
Въпреки постигнатия въз основа на доброволни ангажименти напредък все още съществуват празноти в ЕС, по-специално по отношение на националния капацитет, координацията в случай на инциденти с трансграничен характер, както и по отношение на участието на частния сектор и подготвеността за кризи.

In coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
В координация с центровете на ЕС за високи постижения- организиране на целеви експертни мисии в трети държави с цел споделяне на информация и извлечени поуки относно контрола на износа на ракетни технологии и изделия с двойна употреба, и с цел подпомагане на усилията им за изграждане национален капацитет;

Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
Оценяване на възможностите на притежавания от ЕС капацитет с двойна употреба, който може да допълва в определени области, свързани със сигурността, националния капацитет и да се превърне в ефикасен и икономически ефективен мултиплициращ фактор;

Furthermore, given the borderless nature of cyber threats, there is a need to increase capabilities at Union level that could complement the action of Member States, in particular in cases of large-scale cross-border incidents and crises, while taking into account the importance of maintaining and further enhancing the national capabilities to respond to cyber threats of all scales.
Освен това, предвид трансграничния характер на киберзаплахите, е необходимо да се доразвият способностите на равнището на Съюза, чрез които могат да се допълват действията на държавите членки, по-специално в случаите на мащабни трансгранични инциденти и кризи, като същевременно се вземе предвид значението на поддържането и допълнителното засилване на националните способности за реакция спрямо киберзаплахи от всякакъв мащаб.

Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of cooperation among the Parties.
КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ условията и специфичните изисквания на развиващите се страни, в частност най-слабо развитите сред тях и на страните с икономика в преход, и най-вече необходимостта от засилване на техните национални възможности за управление на химичните вещества, включително чрез предоставяне на технологии, осигуряване на финансова и техническа помощ и подпомагане сътрудничеството между страните.

States, directly or through competent international organizations and the Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit.
Държавите, непосредствено или чрез компетентните международни организации и органа, насърчават създаването, по-специално в развиващи се крайбрежни държави, на национални центрове за морски научни и технологични изследвания и укрепването на съществуващите национални центрове, за да стимулира и подтикне провеждането на морски научни изследвания от развиващите се крайбрежни държави и да засили техните национални способности да използват и опазват своите морски ресурси за своя икономическа изгода.

Believing that optimum utilization of the new opportunities for social and economic development offered by the new régime will be facilitated through action at the national and international level aimed at strengthening national capabilities in marine science, technology and ocean services, particularly in the developing countries, with a view to ensuring the rapid absorption and efficient application of technology and scientific knowledge available to them.
Считайки, че за оптималното използване на новите възможности за социално и икономическо развитие, предоставяни от новия режим, би трябвало съответно да се предприемат мерки в национален и международен план за укрепване на капацитета на различните страни в областта на морските науки и технологии и на океанските служби, по-специално тези на развиващите се страни, за да се осигури бързото усвояване и ефикасното прилагане на научните и технологични знания, до които те имат достъп.

In that context, the Agency shall assess the national capability development plans referred to in Article 9(4) as regards the capacity to perform border control taking into account the fact that some national capabilities may be partially used for purposes other than border control.
В този контекст Агенцията оценява плановете за развитие на способностите, посочени в член 9, параграф 4, от гледна точка на капацитета за извършване на дейности за граничен контрол, като има предвид, че някои национални способности могат да бъдат частично използвани за други цели, различни от граничен контрол.

As the current approach to NIS is based on voluntary action, national capability and the levels of private sector involvement and preparedness vary considerably between member states.
Тъй като настоящият подход към МИС е основан на доброволни действия, националните способности и нивата на участие и готовност на частния сектор варират значително между отделните държави членки.

The defence and security company Saab is proud to announce that Hungary is taking a long-term strategic decision to continue operating Gripen and ensuring the continued development of its national capability.
Шведската отбранителна компания Сааб е горда да съобщи, че Унгария взе дългосрочно стратегическо решение да продължи да използва изтребителите„Грипен” и по този начин да осигури развитието на националните бойни способности.

The national capability development plan shall address in particular the recruitment and training policy of the border guards and return specialists, the acquisition and maintenance of equipment and the necessary research and development activities and the corresponding financial aspects.
Националният план за развитие на способностите е насочен към развитието на всеки от компонентите на европейското интегрирано управление на границите, по-специално към политиката за набиране и обучение на граничните служители и специалистите в областта на връщането, придобиването и поддръжката на оборудването и необходимите научноизследователски и развойни дейности, както и съответните финансови аспекти.