Какво е " NECESSARY MEASURES TO COMPLY " на Български - превод на Български

• необходимите мерки за изпълнение
• необходимите мерки за да се съобразят
• необходимите мерки за съобразяване

Примери за използване на Necessary measures to comply на Английски и техните преводи на Български

If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако Съдът осъди държавата-членка, тя ще трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на присъдата.

Member States shall adopt the necessary measures to comply with this Framework Decision by 15 March 2007.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с това рамково решение, най-късно до 15 март 2007 г.

If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ако Съдът осъди държава-членка, държавата-членка трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.

Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 11 February 2003.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 11 февруари 2003 г.

In accordance with the rules governing infringement procedures, if the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз ако Съдът установи, че държава членка не е изпълнила свое задължение, тя е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.

Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures..
Румъния взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение, и публикува тези мерки..

The institution, body, office or entity whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 28 November 2010.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за изпълнение на настоящото рамково решение до 28 ноември 2010 г.

Article 266 TFEU provides that the Institutions must take the necessary measures to comply with the Courts' judgments.
Съгласно член 266 от ДФЕС институциите са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решенията на Съда.

Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 2 August 2005.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение до 5 декември 2011 г.

Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Органите на четирите държави членки имат срок от два месеца, за да вземат необходимите мерки за изпълнение на искането на Комисията.

Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 5 December 2011.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение до 5 декември 2011 г.

Whereas, pursuant to Article 266 TFEU, the institution whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union;
Като има предвид, че съгласно член 266 от ДФЕС институцията, чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз;

Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 9 December 2010.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение до 5 декември 2011 г.

Whereas, pursuant to Article 266 TFEU, the institution whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union;
Като има предвид, че съгласно член 266 от ДФЕС институцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз;

The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Органът е длъжен да вземе необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

Whereas the first paragraph of Article 266 TFEU states that‘the institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union';
Като има предвид, че съгласно член 266 от ДФЕС институцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз;

The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Изисква се Службата да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.

Article III-273(ex Article 233 TEC) The Institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
(предишен Член 233 от ДЕО) Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.

Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 27 November 2010.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение преди 27 ноември 2010 г.

If they fail to react satisfactorily within a period of 2 months(until 26th of March 2012) the Commission will send a"reasoned opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months after having received the"reasoned opinion".
Ако те не реагират по един удовлетворителен начин в период от два месеца(до 26 март 2012 г.), ЕК ще изпрати мотивирано становище, изискващо засегнатите страни- членки да вземат необходимите мерки за съобразяване с разпоредбите на директивата в рамките на следващите два месеца след получаването на това становище.

The obligation to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice has the widest effect where the action required concerns systemic weaknesses in a Member State's legal system.
Задължението да се предприемат необходимите мерки за съобразяване с решение на Съда има най-голям ефект, когато необходимите действия се отнасят до системни слабости в правната система на дадена държава членка.

The Polish authorities now have one month to take the necessary measures to comply with this Reasoned Opinion.
Сега полските власти имат един месец да предприемат необходимите мерки за изпълнение на това мотивирано решение.

Were it to be decided in the judgment in the main application that the Commission has a power to order the measures set out in Article 8(4) and(5) of Regulation No 139/2004, it would be for the Commission, should it consider it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, to take the necessary measures to comply with the judgment, in accordance with Article 233 EC.
Всъщност ако в решението по главното производство бъде прието, че Комисията има правомощие да наложи предвидените в член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента мерки, тогава ако прецени за необходимо в контекста на предоставените ѝ правомощия за контрол в сферата на концентрациите, от компетентност на Комисията е да приеме необходимите мерки за изпълнение на решението в съответствие с член 233 ЕО.

The two states have been given two months to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion.
Те разполагат с два месеца да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с мотивираното становище.

Whereas under Article 266, first indent, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union;
Като има предвид, че съгласно член 266 от ДФЕС институцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз;

The Commission issued a reasoned opinion on 13 July 2005 in which it stated that Portugal had failed to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court in Case C-275/03 and had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 228(1) EC.
Комисията изпраща мотивирано становище, в което посочва, че като не е предприела необходимите мерки за изпълнение на Решение на Съда по дело С-275/03, Португалската република не е изпълнила задълженията си по член 228, параграф 1 ЕО.

Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty.
От 2009 г. насам Комисията също така е стартирала шест процедури за нарушение29 срещу държави членки, които не са предприели необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, с иск Съдът да наложи глоба или наказание.

The eurozone countries are unanimous that the consolidation of public finances is a priority for all and they will take the necessary measures to comply with the fiscal targets for 2010 and subsequent years in accordance with the Excessive Deficit Procedure.
Те страни са единодушни че консолидирането на публичните финанси е приоритет за всички и ще предприемат необходимите мерки за изпълнение на фискалните цели за тази и за следващите години в съответствие с процедурите за свръхдефицит.