Какво е " NEED TO SAFEGUARD " на Български - превод на Български

• необходимостта от запазване
• необходимостта да се гарантира
• необходимостта от гарантиране
• необходимостта да се запази
• необходимостта от опазване
• нуждата да се защитава

Примери за използване на Need to safeguard на Английски и техните преводи на Български

The need to safeguard competition over the long term;
Необходимостта от дългосрочно запазване на конкуренцията;

In setting such policies, the Board of Directors shall take fully into account the need to safeguard its income.
Като определя подобни режими и условия, Банката взема изцяло предвид необходимостта от гарантиране на нейния доход.

(d) the need to safeguard competition in the long term;
Необходимостта от дългосрочно запазване на конкуренцията;

But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.
Най-важната причина обаче за променянето на миналото, е необходимостта да се гарантира непогрешимостта на Партията.

Recognises the need to safeguard the right of women who have children to remain in employment at the same time;
Признава необходимостта от гарантиране на правото на жените с деца да останат по същото време и наети на работа;

In setting such terms and conditions, the Bank shall take fully into account the need to safeguard its income and financial position.
Като определя подобни режими и условия, Банката взема изцяло предвид необходимостта от гарантиране на нейния доход.

Subsequently, however, our group mentioned the need to safeguard the textile industry and the'Made in' label, but no response to this position was given in the negotiations with the Council.
Впоследствие обаче групата ни посочи необходимостта от запазване на текстилната промишленост и етикета"Произведено в", но в преговорите със Съвета не беше предоставен никакъв отговор на тази позиция.

According to the Commission, those restrictions cannot be justified by the need to safeguard the coherence of the Belgian tax system.
Според Комисията посочените пречки не могат да бъдат обосновани с необходимостта да се гарантира съгласуваността на белгийската данъчна система.

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.

The restriction neither can be justified by the need to safeguard the coherency of the national tax regime.
Според Комисията посочените пречки не могат да бъдат обосновани с необходимостта да се гарантира съгласуваността на белгийската данъчна система.

The EC argues that it is urgent to create a framework to ensure an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Препоръката осигурява на далекосъобщителните оператори правна яснота, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.

(EL) Madam President, I wish to comment on the need to safeguard the transparency and efficacy of the Climate Fund.
(EL) Г-жо председател, бих искал да коментирам необходимостта да се гарантира прозрачността и ефективността на Фонд за климата.

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Приетият метод на управление отчита в достатъчна степен, когато е приложимо, потребностите от предлагане на пазара на Общността и необходимостта да се запази равновесието на този пазар.

Calls on the government to maintain a proper balance between the need to safeguard national security and the imperative to protect civil and political rights;
Призовава правителството да поддържа подходящ баланс между необходимостта да се гарантира националната сигурност и необходимостта от защита на гражданските и политическите права;

The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Приетият метод на управление може, при необходимост, да взема под внимание изискванията за доставка на пазара на Общността и необходимостта да се запази равновесието на този пазар.

We are aware of the need for a balance between respect for individual privacy and the need to safeguard collective security, but the phenomenon of terrorism, with which many Europeans live every day, necessitates extraordinary measures.
Наясно сме с необходимостта от баланс между зачитането на индивидуалната неприкосновеност на личния живот и необходимостта от гарантиране на колективната сигурност, но явлението тероризъм, с което много европейци живеят ежедневно, се нуждае от извънредни мерки.

The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Препоръката осигурява на далекосъобщителните оператори правна яснота, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.

This timely report should, therefore, definitely be welcomed, as it stresses the need to safeguard solidarity between generations and points out ways that this can be achieved, specifically as regards promoting active ageing policies.
Затова следва да приветстваме този своевременен доклад, тъй като в него се подчертава необходимостта да се гарантира солидарност между поколенията и се посочват начини това да се постигне, по-специално по отношение на насърчаването на политики за активно остаряване.

The park was originally created with the aim that visitors should feel inspired, educated, and engaged with the issues surrounding animal preservation and understand the need to safeguard and protect animals and the environments in which they live.
Създаден е първоначално с цел посетителите да се чувстват вдъхновени и ангажирани с проблемите около опазването на животните и да разберат необходимостта от опазване и защита на животните и средата, в която живеят.

Whereas the opinion of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy on recommendations to the Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership(2014/2228(INI)) underlined the importance of a chapter on energy, addressing all existing measures that limit or condition energy exports and at the same time stressed the disadvantage of EU energy-intensive industries and the need to safeguard their competitiveness;
Като има предвид, че в становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика на Парламента относно препоръките към Комисията във връзка с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(2014/2228(INI)) се подчертава, че е важно да се включи раздел за енергетиката, като същевременно се посочат недостатъците на енергоемките отрасли в ЕС и необходимостта от запазване на тяхната конкурентоспособност;

In relation to paragraphs 5 and 10, or upon request of a competition authority pursuant to paragraph 11, the need to safeguard the effectiveness of the public enforcement of competition law.
Във връзка с параграфи 5 и 10 или по искане на орган за защита на конкуренцията в съответствие с параграф 11- необходимостта от гарантиране на ефективността на прилагането на конкурентното право от страна на публичните органи.

The negotiated text reflects the main concerns expressed by Parliament, especially on issues such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the importance of a free Internet, the usefulness of safeguarding the role of service providers and the need to safeguard access to medicines.
Договорният текст отразява основните опасения, изразени от Парламента, особено по въпроси като зачитането на основните права, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, зачитане на значението на свободен интернет достъп, ползата от защитата на ролята на доставчиците на услуги и необходимостта от запазване на достъпа до лекарства.

Likewise, the tax regime at issue in the main proceedings can, in principle, be justified in the light of two of the factors referred to in paragraph 51 of the judgment in Marks& Spencer, namely the need to safeguard the allocation of the power to tax between the Member States and the need to prevent the danger that the same losses will be taken into account twice. 43.
Освен това разглежданият в главното производство данъчен режим принципно може да бъде обоснован предвид два от елементите, възприети в споменатата точка от Решение по дело Marks& Spencer, посочено по-горе, а именно необходимостта от запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавитечленки и тази от предотвратяване на опасността от повторно отчитане на загубите. 43.

(48) To ensure that Europol is a fully accountable and transparent internal organisation, it is necessary, in the light of Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national Parliaments, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.
(48) За да се гарантира, че Европол е напълно подотчетна и прозрачна вътрешна организация, е необходимо в контекста на член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се определят процедури за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти, като надлежно се вземе предвид необходимостта от запазване на поверителността на оперативната информация.

European dentists, pharmacists and doctors welcome the outcome of the negotiations on the proposal for a Directive on a proportionality test as a better balance between the need to safeguard health and the economic objectives of the Directive than the Commission proposal.
Европейските медицински специалисти- лекари, стоматолози и фармацевти приветстват изхода от преговорите по предложението за Директива относно проверка за пропорционалност като един по-добър баланс между необходимостта от опазване на здравето и икономическите цели на Директивата в сравнение с предложението на Комисията.

To that end, in the light of Article 88 TFEU, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national parliaments should be established in accordance with the provisions on interparliamentary cooperation laid down in Title II of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.
За тази цел в контекста на член 88 ДФЕС следва да се определят установят процедури за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти в съответствие с разпоредбите за междупарламентарното сътрудничество, установени в дял II от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, като надлежно се вземе предвид необходимостта от запазване на поверителността на оперативната информация.

(FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Belet, contrary to our group's recommendation, because I myself think that it is very important that we acknowledge the need to safeguard public broadcasting services, including those delivered by national broadcasting companies.
(FI) Г-н председател, гласувах в подкрепа на доклада на г-н Belet, противно на препоръката на групата ми, защото самият аз смятам, че е много важно да признаем необходимостта от опазване на публичните радио- и телевизионни услуги, включително предоставяните от национални радио- и телевизионни разпространители.

Calls on the Commission, together with the European Supervisory Authorities(ESAs), to conduct a comprehensive assessment of capital requirements embedded in current and future legislation, in particular with a view to analysing their consequences as regards the financing conditions of SMEs and more generally of the real economy, while taking into account the balance between short-term and long-term impact of capital requirements and the need to safeguard financial stability;
Призовава Комисията да извърши заедно с европейските надзорни органи(ЕНО) всеобхватна оценка на капиталовите изисквания, заложени в настоящото и бъдещото законодателство, по-специално с оглед на анализа на техните последици по отношение на условията за финансиране на МСП и в по-общ план на реалната икономика, като същевременно се отчитат балансът между краткосрочното и дългосрочното въздействие на капиталовите изисквания и необходимостта от запазване на финансовата стабилност;

Thus, in the judgment in Oy AA, the Court acknowledged in particular that the national tax legislation at issue could, in principle, be justified on the basis of two of the three justifications referred to in paragraph 51 of the judgment in Marks& Spencer, namely the need to safeguard the allocation of the power to tax between the Member States and the need to prevent tax avoidance, taken together(see Oy AA, paragraph 60). I- 3630.
Така в Решение по дело Oy AA, посочено по-горе, Съдът по-специално признава, че разглежданата национална данъчна уредба принципно може да бъде обоснована въз основа на два от трите елемента, възприети в член 51 от Решение по дело Marks& Spencer, посочено по-горе, а именно необходимостта от запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавитечленки и от предотвратяване на избягването на данъчно облагане, взети заедно( вж. Решение по дело Oy AA, посочено по-горе, точка 60). I- 3630.

(a) for import tariff quotas, give due weight to the supply requirements of the existing and emerging Union production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market; and.
По отношение на тарифните квоти за внос приетият метод на управление следва да отчита в достатъчна степен изискванията, свързани с предлагането, на съществуващите и възникващите пазари в Съюза за производство, обработка и потребление от гледна точка на конкурентоспособността, сигурността и непрекъснатостта на доставките и необходимостта да се запази равновесието на пазара.