Какво е " NEIGHBOURING RIGHTS " на Български - превод на Български

• сродните права
• сродни права
• близки права

Примери за използване на Neighbouring rights на Английски и техните преводи на Български

Worldwide Neighbouring Rights.
Сродни права по цял свят.

We will claim, manage and collectyour Neighbouring Rights.
Ние ще изискваме, управляваме исъбираме твоите сродни права.

Also regulates the neighbouring rights of broadcasting organisations.
Също урежда сродните права на излъчващите организации.

Our team consists of motivated and qualified people making sure we represent neighbouring rights in music in the best possible way.
В нашия екип работят мотивирани и квалифицирани хора, за да можем да представляваме сродните права в музиката по най-добрия начин.

We do not administer neighbouring rights of performing artists and producers of phonograms and music video recordings on the internet.
Ние не управляваме сродните права на артист-изпълнители и продуцентите на звукозаписи и музикални видеозаписи в интернет.

PROPHON successfully finished the development of an online portal for processing and exchange of documents required for payout of remuneration for neighbouring rights.
ПРОФОН завърши успешно разработването на онлайн портал за обработка и обмен на документи, необходими при изплащане на разпределени възнаграждения за сродни права.

You will get newsletters with the latest news in the field of neighbouring rights in Bulgaria and abroad, along with news related to the operation of PROPHON.
Получавате информационен бюлетин с последните новини от сферата на сродните права в България и по света, както и новости около дейността на Профон.

If you qualify both as producer and performing artist, you should choose one capacity for membership with us. Whereafter you can register neighbouring rights in both categories.
Ако статутът ви покрива едновременно качествата на продуцент и изпълнител, е необходимо да изберете с кое от двете искате да станете наш член, след което можете да регистрирате сродни права и в двете категории.

PROPHON represents the neighbouring rights of producers of phonograms and music video recordings, as well as the rights of performing artists in Bulgaria.
ПРОФОН представлява сродните права на продуцентите на звукозаписи и музикални видеозаписи, както и правата на артистите-изпълнители в България.

In 2002, the Council of Europe adopted Recommendation Rec(2002)7 on enhancing the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations(‘the 2002 Recommendation').
На 11 септември 2002 г. Съветът на Европа приема препоръка Rec(2002)7 относно мерките за засилване на закрилата на сродните права на излъчващите организации(наричана по-нататък„препоръката от 2002 г.“).

It follows that the protection of those organisations' neighbouring rights- the subject-matter of the Council of Europe negotiations- must be understood as the relevant area for the purposes of the present analysis.
От това следва, че закрилата на сродните права на тези организации, предмет на преговорите на Съвета на Европа, трябва да се разглежда като област, която е от значение за настоящия анализ.

The purpose of the platform is to optimise as much as possible the remuneration payout process, thus bringing us closer to international practices of collective management of neighbouring rights in the music industry.
Целта на платформата е да оптимизира максимално процеса по изплащане на разпределени възнаграждения, като по този начин ни доближи до международните практики за колективно управление на сродни права в музикалната индустрия.

You will get newsletters with the latest news in the field of neighbouring rights in Bulgaria and abroad, along with news related to the operation of PROPHON?
Получавате информационен бюлетин с последните новини от сферата на сродните права в България и по света, както и новости около дейността на Профон. Имам договор с Музикаутор, трябва ли да имам и с ПРОФОН?

Before the referring court, Stichting Brein submitted that, by marketing the‘filmspeler' multimedia player, Mr Wullems made a‘communication to the public', in breach of Articles 1 and 12 of the Law on copyright and Articles 2, 6, 7a and 8 of the Law on neighbouring rights.
Пред запитващата юрисдикция Stichting Brein поддържа, че с продажбата на мултимедийния плейър„filmspeler“ г‑н Wullems„публично разгласява“ съответните произведения в нарушение на членове 1 и 12 от Закона за авторското право и членове 2, 6, 7a и 8 от Закона за сродните права.

This historic vote on“neighbouring rights” was made possible thanks to an unprecedented mobilisation of journalists and the courage of Members of the Parliament despite intense pressure from the Big tech firms.
Това историческо гласуване на„сродните права“ стана възможно благодарение на безпрецедентната мобилизация на журналистите и на смелостта на европейските депутати, въпреки интензивния и безпрецедентен натиск на GAFA.

The 2009 Terms of Reference merely instruct the MC-S-NR to‘[p]ursue work on the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations and, if the requisite conditions are met, submit a draft convention on the subject'.
В мандата от 2009 г. само се дават указания на съвещателната група MC-S-NR да„[п]родължи работата по защитата на сродните права на излъчващите организации и, ако са изпълнени необходимите условия, да представи проект за конвенция по този въпрос“.

Stichting Brein submitted that, by marketing the‘filmspeler' multimedia player, Mr Wullems made a‘communication to the public', in breach of Articles 1 and 12 of the(Dutch) Law on copyright and Articles 2, 6, 7a and 8 of the(Dutch) Law on neighbouring rights.
Фондацията мотивира иска си с това, че като продава плейъра„filmspeler“, г‑н Wullems„публично разгласява“ тези произведения в нарушение на членове 1 и 12 от Auteurswet(нидерландският Закон за авторското право), както и на членове 2, 6, 7а и 8 от Wet op de Naburige Rechten(Закон за сродните права).

The new rules create so-called neighbouring rights to ensure a form of copyright protection for media firms when their content is used on websites such as search engines or social media platforms.
Новите правила на ЕС създават така наречените близки права, които дават форма на защита на авторските права на медийните фирми, когато тяхното съдържание се използва в уебсайтове, търсачки и платформи за социални медии.

First, the Commission and the Parliament submit that the negotiations within the Council of Europe on the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations will be based, in particular, on the EU acquis in this area.
На първо място, Комисията и Парламентът поддържат, че преговорите в рамките на Съвета на Европа относно закрилата на сродните права на излъчващите организации ще се основават по-специално на достиженията на правото на Съюза в тази област.

We are a society for collective management of neighbouring rights in music and for 20 years now have sustained productive partnership between performing artists and producers and all business users of their recordings.
ПРОФОН е дружество за колективно управление на сродни права в музиката и вече 20 години поддържаме ползотворно партньорство между изпълнителите и продуцентите с всички бизнес ползватели на техните звукозаписи.

Article 4(1) of the same directive refers to the relevant provisions of Directive 92/100(which was subsequently codified and repealed by Directive 2006/115) concerning the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations for the purposes of communication to the public by satellite.
Член 4, параграф 1 от същата директива препраща към съответните разпоредби на Директива 92/100, кодифицирана и отменена впоследствие от Директива 2006/115, що се отнася до закрилата на сродните права на излъчващите организации за целите на публичното съобщаване чрез спътник.

Thirdly, the Commission submits that the neighbouring rights of broadcasting organisations, as governed by EU law, form part of a consistent and balanced body of intellectual property rules intended to ensure the unity of the legal order of the European Union in that area.
Комисията поддържа, на трето място, че сродните права на излъчващите организации, такива каквито са уредени от правото на Съюза, се вписват в единната и балансирана съвкупност от правила в областта на интелектуалната собственост, предназначена да съхрани единството на правния ред на Съюза в тази материя.

On the other hand, there is disagreement between the parties regarding four elements mentioned in that Section II, namely the right of retransmission, the right of communication to the public, the protection of pre-broadcast signals and the enforcement of neighbouring rights of broadcasting organisations.
За сметка на това съществува спор между страните във връзка с четири елемента, посочени в този раздел II, а именно правото на преизлъчване, правото на публично съобщаване, закрилата на предварителните сигнали и закрилата на сродните права на излъчващите организации.

The neighbouring rights of broadcasting organisations are also governed by Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission OJ 1993 L 248, p.
Сродните права на излъчващите организации се уреждат също и от Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 година относно координирането на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване OВ L 248, стр.

In 2009, the CDMC approved the Terms of Reference(‘the 2009 Terms of Reference')(6) of the Ad-Hoc Advisory Group on the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations(‘the MC-S-NR'), which it instructed to work on the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations and possibly to draft a convention.
През 2009 г. CDMC одобрява мандата(наричан по-нататък„мандатът от 2009 г.“)(6) на съвещателната ad hoc група по защитата на сродните права на излъчващите организации(наричана по-нататък„групата MC-S-NR“), на която възлага да работи върху защитата на сродните права на излъчващите организации и по възможност да изготви проект за конвенция.

Your use of the Website and its contents grants no rights to you in relation to any of the intellectual property rights or associated rights, including copyrights, trade marks, patents, design rights, trade names, database rights, and neighbouring rights, as well as rights to know-how(“Intellectual Property Rights”), related to the Website.
Вашето ползване на Уебсайта и неговото съдържание не Ви дава никакви права по отношение на каквито и да било права върху интелектуалната собственост или свързани с тях права, включително авторски права, търговски марки, патенти, права върху дизайн, търговски имена, и сродни права, както и права на ноу-хау(„Права върху интелектуална собственост“), свързани с Уебсайта.

Action for annulment- External action of the European Union- International agreements- Protection of neighbouring rights of broadcasting organisations- Negotiations for a Convention of the Council of Europe- Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States authorising the joint participation of the Union and its Member States in the negotiations- Article 3(2) TFEU- Exclusive external competence of the Union.
Жалба за отмяна- Външна дейност на Европейския съюз- Международни споразумения- Закрила на сродните права на излъчващите организации- Преговори във връзка с конвенция на Съвета на Европа- Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, разрешаващо съвместното участие на Съюза и на неговите държави членки в преговорите- Член 3, параграф 2 ДФЕС- Изключителна външна компетентност на Съюза“.

Your neighbor, right?
Бил е твой съсед, нали?

He's his neighbor, right?
Беше съсед, нали?

You and the kid are neighbors, right?
С хлапето сте съседи, нали?