Какво е " NON-CONTENTIOUS " на Български - превод на Български

• безспорните съдебни
• охранителни
• охранително
• охранителните

Примери за използване на Non-contentious на Английски и техните преводи на Български

Since it is non-contentious proceeding.
Тъй като то е охранително производство.

In Austria this is governed by Section 112 to 116 of the Act on non-contentious proceedings.
В Австрия това се урежда от членове 112- 116 от Закона за безспорните съдебни производства.

Conversely, in non-contentious proceedings, i.e.
Обратно, при безспорни производства, т.е.

The Notary proceedings, in Bulgarian legal doctrine and practice, are part of the so-called- non-contentious proceedings.
Нотариалните производства в българската правна доктрина и практика са част от т. нар.- охранителни производства.

In non-contentious proceedings for which this is the case under the law.
В охранителни производства, за които това е така съгласно закона.

This rule shall not apply in non-contentious proceedings, i.e.
Това правило не се прилага в безспорни производства, т.е.

The non-contentious procedure applies in these cases, in accordance with the Act on non-contentious proceedings.
В тези случаи се прилага безспорно производство в съответствие със Закона за безспорните съдебни производства.

The appeal must be signed by a lawyer or notary(Point 5 of Section 65(3) of Act on non-contentious proceedings).
Жалбата трябва да бъде подписана от адвокат или от нотариус(член 65, параграф 3, точка 5) от Закона за безспорните съдебни производства.

In matters of succession and other non-contentious matters, in so far as the law does not provide otherwise, and to the management of the land register;
В областта на наследяването и други охранителни въпроси, доколкото законът не предвижда друго, както и управлението на имотния регистър;

Decisions by the court of first instance on parental responsibility can be appealed against(Section 45 of the Act on non-contentious proceedings).
Решенията на първоинстанционния съд относно родителската отговорност могат да бъдат обжалвани(член 45 от Закона за безспорните съдебни производства).

Under Section 110(2) of the Act on non-contentious proceedings, decisions cannot be enforced in accordance with the Enforcement Code(Exekutionsordnung).
Съгласно член 110, параграф 2 от Закона за безспорните съдебни производства решенията не могат да се изпълняват в съответствие с Кодекса за принудително изпълнение(Exekutionsordnung).

The deadline for the appeal is 14 days from the date on which the written copy of the decision is served(Section 46(1) of Act on non-contentious proceedings).
Крайният срок за обжалване е 14 дни от датата, на която е връчено писмено копие на решението(член 46, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства).

Pursuant to Section 7(1) AußStrG, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings concerning child maintenance).
В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).

The deadline for appeals on a point of law is 14 days from the date on which the decision of the appeal court is served(Section 65(1) of the Act on non-contentious proceedings).
Крайният срок за касационното обжалване е 14 дни от датата на връчване на решението, постановено от апелативния съд(член 65, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства).

In civil actions(but not in non-contentious proceedings) the interested parties can, subject to certain conditions, choose a court other than the normally competent court(court of first instance).
По граждански искове(но не и при охранителните производства) заинтересованите страни могат, при спазване на определени условия, да изберат съд, различен от обичайния компетентен съд(на първа инстанция).

Our work together was expressed in legal advice and assistance in forming standpoints regarding various types of specific non-contentious proceedings carried out by judges at BDC.
Съвместната работа се изразяваше в юридически консултации и помощ при изработване на становища, по отношение на различни типове на специфични охранителни производства, извършвани от съдиите при БРС.

According to Section 110(3) of the Act on non-contentious proceedings, the court can, of its own motion, only refrain from pursuing enforcement if and as long as it jeopardises the wellbeing of the child.
Съгласно член 110, параграф 3 от Закона за безспорните съдебни производства съдът може да се въздържи по собствена преценка от принудително изпълнение само ако и докато това застрашава благополучието на детето.

In accordance with Section 277 of the ZPO(contentious proceedings) and Section 35 of the AußStrG in conjunction with Section 277 of the ZPO(non-contentious proceedings) videoconferencing can be used for the taking of evidence.
В съответствие с член 277 от ZPO(спорни съдебни производства) и с член 35 от AußStrG във връзка с член 277 от ZPO(безспорни съдебни производства) видеоконференция може да се използва за събиране на доказателства.

In non-contentious proceedings, except in proceedings concerning deprivation of operational capacity, dissolution of a co‑ownership association, settlement of boundaries and proceedings under the Family Act(Obiteljski zakon).
В охранителни производства, с изключение на производства за лишаване от дееспособност, прекратяване на отношения на съсобственост, уреждане на граници и производства по Закона за семейството(Obiteljski zakon);

If they do wish to be represented, however, they may only be represented by a lawyer(‘relative requirement for legal representation'[relative Anwaltspflicht] under Section 101(1) of the Act on non-contentious proceedings).
Ако те обаче желаят да бъдат представлявани, могат да бъдат представлявани само от адвокат(„относително изискване за законно представителство“[relative Anwaltspflicht] съгласно член 101, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства).

In accordance with Section 7(1) of the Act on non-contentious proceedings, these provisions must be applied accordingly in non-contentious proceedings(such as in proceedings relating to child maintenance).
В съответствие с член 7, параграф 1 от Закона за безспорните съдебни производства тези разпоредби трябва да се прилагат съответно в безспорните съдебни производства(например производства, свързани с издръжката за дете).

In certain cases, appeals on a point of law(Revisionsrekurs) can be filed with the Supreme Court(Oberster Gerichtshof) against a decision issued by the appeal court(Rekursgericht) as part of appeal proceedings(cf. Section 62 of the Act on non-contentious proceedings).
В определени случаи като част от апелативното производство е възможно подаването на касационни жалби(Revisionsrekurs) пред Върховния съд(Oberster Gerichtshof) срещу решение, постановено от апелативния съд(Rekursgericht)(вж. член 62 от Закона за безспорните съдебни производства).

Probate proceedings are non-contentious proceedings to establish who the testator's heirs are, what constitutes the testator's estate and what other rights in respect of the estate belong to the heirs, legatees and other persons.
Производството по наследяване е охранително производство за установяване кои са наследниците на завещателя, от какво се състои наследственото имущество на завещателя и какви други права по отношение на наследственото имущество имат наследниците, заветниците и други лица.

The reasons for the cooperation were the problems appearing as a consequence of omissions in the legislation, related to the non-contentious proceedings and the need of taking particular actions for consolidation of the statute and legal status of the Judges registrars.
Повод за съвместната дейност бяха възникналите проблеми от пропуски в законодателството, свързани с охранителните производства и необходимостта от предприемането на конкретни действия, относно заздравяване статута и правното положение на Съдиите по вписванията.

In cases which are decided in non-contentious proceedings, Polish courts have jurisdiction for matrimonial matters if one of the spouses or one of the persons intending to marry is a Polish citizen or is a foreigner who has his/her domicile or residence in Poland or intends to marry in Poland.
В случаите, които са решени в охранителни производства, полските съдилища са компетентни за брачни дела, ако единия от съпрузите или едно от лицата, които възнамеряват да сключат брак, е полски гражданин или чужденец с местожителство или местопребиваване в Полша или възнамерява да сключи брак в Полша.

We have the general competence and training to answer any question related to the application of intellectual and industrial property rights, we have filed numerous registry and other non-contentious proceedings before the Patent Office, EUIPO, USPTO and others.
Притежаваме обща компетентност и подготовка, за да отговорим на всякакви въпроси, свързани с приложението на правото на интелектуална и индустриална собственост, както и сме извършвали многократно регистърни и други охранителни производства пред Патентно ведомство, EUIPO, USPTO и други.

A time limit may be extended or shortened only at the motion of a party, a participant in non-contentious proceedings, an intervening party, a public prosecutor, a labour inspector, the consumer ombudsman, a non-governmental organisation, a court-appointed expert or a witness, if the time limit concerns their acts.
Срокът може да бъде удължен или съкратен само по искане на страна, участник в охранително производство, встъпила страна, прокурор, инспектор по труда, омбудсман на въпросите на потребителите, неправителствена организация, вещо лице или свидетел, ако срокът засяга техните действия.

Our cooperation continues even after the registration of the Association and much of it is the provision of expert advice, preparation of detailed legal juridical analysis, concerning the organization of non-contentious proceedings in historical plan on national level.
Съвместната ни работа продължи и след регистрацията на Асоциацията и голяма част от нея се изразяваше в предоставянето на експертни становища, изготвянето на подробни правни юридически анализи, свързани с организацията на охранителните производства в исторически план на национално ниво.

In accordance with Section 277 of the ZPO(contentious proceedings) and Section 35 of the AußStrG in conjunction with Section 277 of the ZPO(non-contentious proceedings), videoconferencing can be used for the taking of evidence and therefore also for the examination of parties and witnesses and for expert witness testimony.
Съгласно член 277 от ZPO(спорни съдебни производства) и съгласно член 35 от AußStrG във връзка с член 277 от ZPO(безспорни съдебни производства) видеоконференция може да се използва за събиране на доказателства и следователно също и за разпит на страни по делото и свидетели и за изслушване на вещи лица.

If the form or content of the application is incorrect or incomplete in a manner which hinders further procedural steps, the Court must not dismiss or reject it immediately but should first seek to have it rectified(Section 10(4) of the Act on non-contentious proceedings).
Ако формата или съдържанието на молбата са неточни или непълни по начин, който възпрепятства по-нататъшните процесуални действия, съдът не трябва да оставя молбата без разглеждане или да я отхвърля незабавно, а първо трябва да поиска да бъдат отстранени нередовностите(член 10, параграф 4 от Закона за безспорните съдебни производства).