Какво е " NON-FINANCIAL COUNTERPARTIES " на Български - превод на Български

• нефинансови контрагенти
• нефинансовите контрагенти

Примери за използване на Non-financial counterparties на Английски и техните преводи на Български

Non-financial counterparties below clearing threshold or.
Нефинансови контрагенти под и над клиринговия праг.

Main risk mitigation techniques affecting non-financial counterparties.
Основни техники за управление на риска, които засягат нефинансови контрагенти.

Non-financial counterparties below certain thresholds(NFC-).
Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).

Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти.

Non-financial counterparties above the clearing threshold("NFC+").
Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).

In addition, the proposed regulation shall oblige those financial and non-financial counterparties to report the details of any derivative contract and any modification thereof to a registered trade repository.
Освен това, предложеният регламент задължава тези финансови и нефинансови контрагенти да докладват подробностите около всеки дериватен договор и всяка негова модификация на регистриран регистър на транзакции.

Non-Financial Counterparties subject to the clearing obligation(NFC+).
Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).

It introduces the obligation for all financial counterparties and non-financial counterparties fulfilling certain threshold conditions to clear all standardised OTC derivatives through Central Counterparties(CCPs).
То въвежда задължението за всички финансови и нефинансови контрагенти, изпълняващи определени прагови условия, за клиринг на всички стандартизирани извънборсови деривати през централни контрагенти(ЦК).

Non-Financial Counterparties over the central clearing threshold(NFC+).
Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).

This is similar to exemptions in other rules on financial markets, e.g. exemption from the clearing obligation for non-financial counterparties under EMIR, or those applying in commodity derivatives.
Съществува сходство с освобождаванията по отношение на други правила на финансовите пазари, например освобождаване от задължението за клиринг за нефинансовите контрагенти съгласно EMIR или онези, които се прилагат за стоковите деривати.

EMIR also applies to non-financial counterparties and trading venues where so provided.
Той се прилага и за нефинансовите контрагенти и местата за търговия, когато това е предвидено.

Those transactions therefore do not significantly contribute to systemic risk and interconnectedness, yet the obligation to report those transactions imposes important costs and burdens on non-financial counterparties.
Поради това тези трансакции не водят до значително увеличаване на системния риск и взаимосвързаността, но въпреки това задължението за отчитането на тези сделки налага значителни разходи и тежести на нефинансовите контрагенти.

(7) Non-financial counterparties are less interconnected than financial counterparties..
(7) Нефинансовите контрагенти са по-слабо взаимосвързани, отколкото финансовите контрагенти..

Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article 2(8) of Regulation(EU) No 648/2012 and to all non-financial counterparties falling under Article 10(1)(b) of that Regulation.
Дял V от настоящия регламент се прилага и за всички финансови контрагенти съгласно определението в член 2, параграф 8 от Регламент(ЕС) № 648/2012 и за всички нефинансови контрагенти, попадащи в обхвата на член 10, параграф 1, буква б от посочения регламент.

Between two non-financial counterparties that meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 10(1);
Между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1.

(7a) Since financial counterparties and non-financial counterparties present different risks, it is necessary to develop two distinct clearing thresholds.
(7a) Тъй като финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти представя различни видове риск, е необходимо да бъдат разработени два отделни клирингови прага.

The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the exemption to the competent authorities referred to in Article 10(5).
Нефинансовите контрагенти уведомяват компетентните органи, посочени в член 10, параграф 5, за своето намерение да приложат освобождаването.

That publication obligation does not apply to those derivative transactions of non-financial counterparties which are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group.
Задължението за публикуване не се прилага по отношение на тези сделки с деривати на нефинансови контрагенти, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност или финансовото управление на нефинансовия контрагент или на тази група.

Financial and non-financial counterparties entering into an over-the-counter derivative contract that is not cleared by a CCP must ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational risk and counterparty credit risk.
Финансовите и нефинансовите контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез ЦК, осигуряват след надлежна проверка подходящи процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния риск и кредитния риск на контрагента,.

An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by non-financial counterparties which are established in different Member States shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, provided that the following conditions are fulfilled.
Посочените в член 3, параграф 1 вътрешногрупови транзакции, сключени от нефинансови контрагенти, които са установени в различни държави-членки, се освобождават от изискването в параграф 3 от настоящия член, ако са изпълнени следните условия: а процедурите за управление на риска на контрагентите са достатъчно надеждни.

(iii) between two non-financial counterparties that are subject to the conditions in the second subparagraph of Article 10(1);
Iii между два нефинансови контрагента, които подлежат на условията по член 10, параграф 1, втора алинея;

In view of this objective, the Proposal obliges financial counterparties and non-financial counterparties meeting certain threshold conditions to report the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination thereof to a registered trade repository(Article 6)(30).
С оглед на тази цел, предложението задължава финансовите и нефинансовите контрагенти, изпълняващи определени прагови условия, да отчитат пред регистриран регистър на транзакции характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко негово изменение или прекратяване(член 6)(30).

In that case, the non-financial counterparties shall inform the financial counterparties with which they have concluded OTC derivative contracts of their decision beforehand.
В такъв случай нефинансовите контрагенти информират предварително финансовите контрагенти, с които са сключили договори за извънборсови деривати, относно решението си.

Portfolio reconciliation with non-financial counterparties who have less than 100 derivatives transactions outstanding with Raiffeisenbank/Bulgaria/ EAD has to be performed once a year.
Съгласуване на портфейл с нефинансови контрагенти, които имат по-малко от 100 бр. действащи дериватни транзакции със Райфайзенбанк/България/ ЕАД се извършва веднъж годишно.

(16) Intragroup transactions involving non-financial counterparties represent a relatively small fraction of all OTC derivative contracts and are used primarily for internal hedging within groups.
(12) Вътрешногруповите трансакции, в които участват нефинансови контрагенти, представляват сравнително малка част от всички сделки с извънборсови деривати и служат основно за вътрешно хеджиране в рамките на групите.

It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing activities.
Известно е, че нефинансовите контрагенти използват договорите за извънборсови деривати, за да се предпазят от търговски рискове, свързани пряко с тяхната търговска дейност или дейността им, свързана с финансовото управление.

Notwithstanding the first subparagraph, non-financial counterparties who have already invested in a reporting system may decide to report the details of their OTC derivative contracts with financial counterparties to a trade repository.
Ii независимо от разпоредбите на подточка i, нефинансовите контрагенти, които вече са инвестирали, за да въведат система за отчитане, могат да изберат да отчитат данните по своите договори за извънборсови деривати с финансови контрагенти пред регистър на трансакции.

(ii) notwithstanding point(i), non-financial counterparties who have already invested to put in place a reporting system may choose to report the details of their OTC derivative contracts with financial counterparties to a trade repository.
Ii независимо от разпоредбите на подточка i, нефинансовите контрагенти, които вече са инвестирали, за да въведат система за отчитане, могат да изберат да отчитат данните по своите договори за извънборсови деривати с финансови контрагенти пред регистър на трансакции.

The scope of the clearing obligation for non-financial counterparties should therefore be narrowed, so that those non-financial counterparties are subject to the clearing obligation only with regard to the asset class or asset classes that exceed the clearing threshold▌.
Обхватът на задължението за клиринг за нефинансови контрагенти следва да се ограничи, така че нефинансовите контрагенти да подлежат на задължение за клиринг единствено по отношение на класа активи или класовете активи, превишаващи клиринговия праг ▌.