Какво е " NON-PECUNIARY DAMAGES " на Български - превод на Български

• неимуществени вреди

Примери за използване на Non-pecuniary damages на Английски и техните преводи на Български

Material, Non-pecuniary damages.
Материални, неимуществени вреди.

Non-pecuniary damages are your unpleasant emotional experience, due to experienced pain and humiliation.
Неимуществените вреди са вашите неприятни емоционални преживявания, в следствие на изживените болки и унижение.

The applicants were jointly awarded EUR 10,000 for non-pecuniary damages and EUR 2,000 for costs and expenses.
Присъденото му обезщетение е 3000 евро за неимуществени вреди и 2000 евро за разходи и разноски.

They asked the Court instead to take their losses into account when determining the amount of non-pecuniary damages.
Вместо това те молят Съда да отчете загубите им при определяне на размера на неимуществените вреди.

The applicant claimed 22,400 Bulgarian levs in non-pecuniary damages(the equivalent of about EUR 11,200).
Жалбоподателят претендира обезщетение в размер на 22 400 български лева(около 11 200 евро) за неимуществени вреди.

The insurance covers third-party liability of the investor or contractor for caused pecuniary and non-pecuniary damages.
Застраховката покрива и гражданска отговорност на инвеститора или изпълнителя към трети лица за нанесени имуществени и неимуществени вреди.

According to the Bulgarian legislation, all suffered pecuniary and non-pecuniary damages and lost profits are subject to compensation;
Съгласно българското законодателство, на обезщетяване подлежат всички претърпени имуществени и неимуществени вреди и пропуснати ползи;

Thus, the law now entitles the defendant in such cases to prepare and apply an ordinance, which will be the basis for calculating, both, pecuniary and non-pecuniary damages.
Така законът сега дава правото на ответника по дела на пострадали да изготви и приложи наредба, която ще е в основата на изчисляване на обезщетенията както за имуществени, така и за неимуществени вреди.

On 10 July 1996 the applicant brought before the Sofia City Court a civil action for non-pecuniary damages resulting from his mother's disappearance.
На 10 юли 1996 г. жалбоподателят подава пред Софийския градски съд граждански иск за неимуществени вреди, възникнали в резултат на изчезването на майка му.

To assume that such a person has not suffered non-pecuniary damages would be not only“contrary to any logic and common sense” but also“an expression of unjustified formalism,” the court reasoned.
Да се приеме, че такова лице не е претърпяло неимуществени вреди, би било не само„в разрез с всякаква логика и здрав разум“, но и„израз на необоснован формализъм“, мотивира се съдът.

In these cases, the state is obliged to compensate the injured for all pecuniary and non-pecuniary damages under the general rules of civil law.
В тези случаи държавата е длъжна да обезщети увредения за всички имуществени и неимуществени вреди съобразно общите правила на гражданското право.

BG shall not be held liable for pecuniary or non-pecuniary damages in terms of lost profits or damages caused to the CLIENT in the process of providing or withholding the SERVICE.
БГ" ООД не носи отговорност за имуществени или неимуществени вреди, изразяващи се в пропуснати ползи или претърпени вреди, причинени на КЛИЕНТА в процеса на предоставяне или непредоставяне на Услугата.

It is important to note that the State and the municipalities shall be liable to pay indemnification for all pecuniary and non-pecuniary damages that are a direct and immediate consequence of the damage..
Важно е да се отбележи, че държавата и общините дължат обезщетение за всички имуществени и неимуществени вреди, които са пряка и непосредствена последица от увреждането.

Such a methodology/table/ for calculating pecuniary or non-pecuniary damages for crashes is known in a number of EU member states, for example, Belgium, Italy, Spain, Cyprus, Sweden.
Такава методика(таблица) за изчисление на имуществени или неимуществени вреди при ПТП е позната в редица държави-членки на ЕС, например, Белгия, Италия, Испания, Кипър, Швеция.

It provides assistance and legal protection of victims of crime- filing complaints to the authorities, civil claims for compensation of pecuniary and non-pecuniary damages.
Предоставя съдействие и правна защита на лица, пострадали от престъпление- изготвяне на жалби до компетентните органи, предявяване на граждански искове за обезщетения за претърпени имуществени и неимуществени вреди.

Risks covered The liability of natural and legal persons for property and non-pecuniary damages to third parties is insured to the following limits.
Застрахова се отговорността на физическите и юридическите лица за причинени от тях имуществени и неимуществени вреди на трети лица до следните лимити на отговорност.

(3) In the event of copying or reproducing of information beyond the permissible according to the previous paragraph as well as in the event of any other infringement of the intellectual property rights on the resources of“Tezzero” the latter has the right to claim compensation for caused pecuniary and non-pecuniary damages, directly or indirectly caused by the infringement made by the User.
(3) При копиране или възпроизвеждане на информация вън от допустимото, съгласно предходната алинея, както и при всяко друго нарушение на правата на интелектуална собственост върху ресурсите на„Tezzero”, последното има право да претендира обезщетение за претърпените имуществени и неимуществени вреди, пряко или косвено причинени от извършеното от Потребителя нарушение.

Compensation awarded under the Act comprises all pecuniary and non-pecuniary damages which are the direct and proximate result of the illegal act of omission(section 4 of the Act).
Обезщетението, присъждано съгласно закона, включва всички имуществени и неимуществени вреди, които са пряка и непосредствена последица от незаконосъобразното действие или бездействие чл.

The insurer indemnifies as pecuniary damages(complete or partial damage of movable and immovable assets) and non-pecuniary damages(death or bodily injury suffered by individuals) that occurred during the insurance term.
Застрахователят обезщетява както имуществени вреди(пълно или частично увреждане на движими и недвижими вещи), така и неимуществени вреди(смърт или телесни увреждания, претърпени от физически лица), които са настъпили през срока на застраховката.

Civil claims for monetary compensation for pecuniary or non-pecuniary damages to victims of crime in criminal proceedings, including collection of compensation awarded;
Предявяване на граждански искове за парични обезщетения за претърпените имуществени или неимуществени вреди от пострадали от престъпленията лица в наказателния процес, включително събиране на присъдените обезщетения по принудителен ред;

On November 1, at the end of the working day, a text was tabled at the registry of the National Assembly(Bulgarian Parliament), which sets the ceiling on the non-pecuniary damages that insurers pay to relatives after the death of family members in case of a road or other accident and casualty.
На първи ноември в края на работния ден в деловодството на Народното събрание е внесен текст, с който се определя тавана на сумите за неимуществени вреди, които застрахователите изплащат на приближените след смърт на техен близък при ПТП или злополука.

(2) The Provider shall not be held liable for pecuniary or non-pecuniary damages in terms of lost profits or damages caused to the User in the process of use or non-use of the Service.
(2) Доставчикът не носи отговорност за имуществени или неимуществени вреди, изразяващи се в пропуснати ползи или претърпени вреди, причинени на Ползвателя в процеса на използване или неизползване на Услугата.

Referring to the case law of the European Court of Human Rights in Iliev and Others v. Bulgaria and Radkov v. Bulgaria(II), the SDC ruled that the lack of evidence concerning the non-pecuniary damages suffered by one of the claimants is not a ground for rejecting his claim, because the mere perception by an individual that his right is violated is a negative experience which is subject to compensation.
Като се позовава на практиката на Европейския съд по правата на човека по делата Илиев и други срещу България и Радков срещу България( ІІ), СРС се произнася че липсата на събрани доказателства за претърпените от единия ищец неимуществени вреди не е основание за отхвърляне на иска му като недоказан, тъй като самото осъзнаване от физическо лице, че негово право е нарушено, е отрицателно преживяване, което подлежи на обезщетяване.

The applicants must have sustained non-pecuniary damage on account of those punishments.
Жалбоподателите трябва да са претърпели неимуществени вреди в резултат на тези наказания.

The Government considered that the claim for non-pecuniary damage was excessive and unsubstantiated.
Правителството твърди, че претенцията за неимуществени вреди е прекомерна и неоснователна.

The situation is, however, different with regard to non-pecuniary damage.
Ситуацията обаче е различна по отношение на неимуществените вреди.

Accordingly, it awards the applicant EUR 3,600 in respect of non-pecuniary damage.
Следователно присъжда на жалбоподателката 3600 евро по отношение на неимуществени вреди.

Compensation for non-pecuniary damage.
Компенсация за неимуществени вреди.

Before the Court, the applicants did not claim to have sustained any pecuniary or non-pecuniary damage.
Пред Съда жалбоподателите не са предявили претенции за имуществени или неимуществени вреди.

Secondly, the applicant claims that it suffered non-pecuniary damage.
На второ място, жалбоподателят твърди, че е претърпял неимуществени вреди.