Какво е " NOT IN THE SENSE " на Български - превод на Български

• не в смисъл
• не в смисъла

Примери за използване на Not in the sense на Английски и техните преводи на Български

Not in the sense that you mean.
Не в смисъла, който влагаш.

I call her Divine Mother, not in the sense that she delivered God.
Аз я наричам Божествена Майка не в смисъл, че родила Бога.

Not in the sense that she's not alive.
Не в смисъл, че не е жива.

The word sec means dry but not in the sense of a dry white wine.
Думата sec означава сухо, но не в смисъл на сухо бяло вино.

Not in the sense of being a world city like London or New York.
Не в смисъла на световен град като Лондон или Ню Йорк.

I am”, according to Ibn Gebirol, but not in the sense of“I am that I am”.
(ивр.)„Аз съм“, според Ибн Гебирол, но не в смисъла„аз съм това, което аз съм“.

Of course not in the sense of prehistoric human fossil traces.
Разбира се, не в смисъл на праисторически човешки фосилни следи.

Life after death is a sort of immortality, though not in the sense many might desire.
Животът след смъртта е нещо като безсмъртие, макар и не в смисъла, който мнозина биха искали.

I mean… not in the sense that I actually enjoy myself… or I have friends who get me or anything.
Имам предвид… не в смисъл, че се забавлявам… или, че имам приятели които ми помагат или нещо такова.

No, there is no such thing as karmic debt- not in the sense that you mean in this question.
Не, не съществува такова нещо като кармичен дълг- не в смисъла, който ти имаш предвид.

Not in the sense"I owe him his" but in the sense"Why should you have to bow to these things?".
Не в смисъла"На мен дължи своя…", а в смисъл"Защо трябва да се кланяме на тези неща?".

So yes in that sense the West created ISIL, but not in the sense that it wanted to do so.
Така че, да, може би наистина Западът създаде ИД, но не в смисъла, че е искал това да се случи.

Not in the sense that we live like our forefathers, but in the sense that this world is one of stable statuses.
Не в смисъл, че живеем като нашите деди, а в това, че това е свят на устойчиви статуси.

In the Church, these moments are canceled, but not in the sense that we are becoming some kind of neutral sex.
В Църквата тези неща се отменят, но не в смисъл, че ставаме неутрален пол.

Not in the sense that they become selfish, but in the sense that they take responsibility for thinking on their own and changing their psychology.
Не в смисъл да станат егоистични, а да поемат отговорност за самостоятелното си мислене и промяната на психологията си.

It does happen to be true that exceptions“prove rules”, but not in the sense of“prove” that is often intended.
Да вярно е, че изключенията“потвърждават” правилото, но не в смисъла, в който думата“потвърждение” често се използва.

Not at all, certainly not in the sense that the translator just transfers them intact, without variation.
Не винаги и твърдо не в смисъл, че преводачът просто ги пренася непокътнати, без вариации.

Now, indeed, this is the historic destiny of the Jews, but not in the sense of Hitler and the nazis.
Ето, наистина, това е историческата съдба на евреите, но не в смисъла, който й придават Хитлер и нацистите.

We use the word secours not in the sense of'saving'. But in its more passive significance of… help.
Ние използваме думата"помощ" не в смисъл на"Спасение", полковник, а в най-безобидното си значение на помощ.

They are therefore Silesians- in the sense of[inhabitants of the] region, not in the sense of[their] nationality.
Следователно те са силезийци- в смисъл на[жители на] региона, а не в смисъл на гражданството[им].

The word end was meant not in the sense of termination, but“target” or“objective”.
Думата„край“ бе използвана не в смисъла на окончателно завършване, а в смисъла на„мишена“ или„цел“.

Alphonse groaned out that we were already in purgatory, which indeed we were, though not in the sense that he meant it.
Алфонс простена, че вече сме се намирали в чистилището, което беше вярно, макар и не в смисъла, който той имаше предвид.

In the Church, these moments are canceled, but not in the sense that we are becoming some kind of neutral sex, no!
В Църквата това положение отпада, но не в смисъла, че се разглеждаме като някакъв неутрален пол, не!.

As discussed in Study 3, Matthew uses this word“fulfill” in a prophetic way, not in the sense of“keep” or“observe”.
Както се обсъжда в Библейското изследване 3, Матей използва думата"да изпълни" по пророчески начин, а не в смисъл на"запазване" или"гледане".

The Greek name for the city means“brotherly love”, not in the sense of eros or agape love, but compassion, mutual respect and kindness.
Гръцкото име на града означава"братска любов", не в смисъл на ероса или любовта агапе, но съжали, взаимно уважение и доброта.

The European Commission is the executive body of the Union, but not in the sense that it applies to national governments.
Европейската комисия е изпълнителен орган на Съюза, но не в смисъла, който важи за националните правителства.

Monasticism, unlike marriage, is a destiny of the chosen not in the sense that they are better than others but in the sense that they feel called and have taste for loneliness.
Че за разлика от брака монашеството е дял на избраници- избраници не в смисъл, че са по-добри от другите, а в смисъл, че усещат призвание и вкус към усамотеността.

Now the Bahá'ís hold that the recorded signs did come to pass in the Manifestation of Christ, although not in the sense which the Jews understood, the description in the Torah being allegorical.
Сега бахаите смятат, че описаните знаци били изпълнени в Проявлението на Христос, макар и не в смисъла, в който ги разбирали евреите, тъй като описанието на Петокнижието било алегорично.

Its fundamental characteristic is that of being active, not in the sense of outward activity, of busyness, but of inner activity, the productive use of our human powers.
Основната му характеристика е да бъдеш активен, не в смисъла на външна активност- на заетост, а на вътрешна активност- на творческо приложение на човешките способности.

These are people who are looking for ways to take advantage of any situation, not in the sense of benefiting someone else, but in the sense of becoming better people.
Това са хората, които търсят начини да извлекат полза от всяка ситуация, не в смисъла на облагодетелстване за сметка на някой друг, а в смисъла на това да станат по-добри.