Какво е " NOTARIAL DEED " на Български - превод на Български

• нотариален акт
• нотариалния акт
• нотариалният акт

Примери за използване на Notarial deed на Английски и техните преводи на Български

Notarial deed stage.
Фаза на нотариалния акт.

When signing the notarial deed.
При подписване на Нотариалния акт.

A notarial deed is required for the delivery.
За прехвърлянето му е необходим нотариален акт.

This amount is disclosed in the notarial deed.
Това задължение се отразява в нотариалния акт.

A notarial deed of division drawn up by the notary.
Нотариален акт за делба, съставен от нотариус.

It is also the basis of the future notarial deed.
Той е и основата на бъдещия нотариален акт.

Registration of a notarial deed, which in Bulgaria is a document of title to the property.
Оформяне на нотариалния акт, който в България е правоустановяващ документ на недвижим имот.

Articles of association in the form of a notarial deed.
Сключвани във формата на нотариален акт.

A notarial deed is deemed equivalent to an enforceable title if it complies with the conditions set out in the Code of Civil Procedure and the notarial rules.
Нотариалният акт се счита за равностоен изпълнителен титул, ако отговаря на условията, посочени в Гражданския процесуален кодекс и разпоредбите за нотариалната дейност.

The inheritors must proceed with the notarial deed.
Наследниците се сдобиват и с нотариален акт.

When issuing the notarial deed, the public notary checks whether the transferor is the real owner of the property and whether the special requirements for carrying out the transaction has been met.
Когато се издава нотариалният акт, нотариусът извършва проверка дали праводателят е действителен собственик на имота, както и дали са спазени особените изисквания за извършване на сделката.

Such a title will usually be a judgment or a notarial deed.
Такъв титул обикновено е съдебно решение или нотариален акт.

The house is completely legal, it is mentioned in the notarial deed and the plan, with all legal documents needed.
Къщата е напълно законна, нанесена е в нотариалният акт и скицата, напълно изрядна, със всички законови документи.

It also sets a deadline/ date for both sides to sign the notarial deed.
В него се фиксира и краен срок/дата за подписване на нотариалния акт.

The apartment is newly built with a notarial deed and act 16.
Жилището е ново строителство разполага с нотариален акт и акт 16.

The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
Договорът между съпрузите за техните имуществени и правни отношения трябва да бъде сключен под формата на пряко изпълним нотариален акт.

It has a private courtyard of 25 square meters, which is reflected in the notarial deed and is kept privately owned with the studio.
Към него има собствен двор тип веранда, с площ от 25 кв. м., който е отразен в нотариалния акт и се води частна собственост заедно със студиото.

The second stage of the verifications is executed immediately before signing the notarial deed.
Втората фаза от проверките се извършва непосредствено преди подписване на нотариалния акт.

You must indicate whether the authorized person has the right to negotiate the terms of the notarial deed, whether he has the right to receive the sale price, and so on.
Трябва да посочите дали упълномощеният има право да договаря условията по нотариалния акт, дали има право да получи продажната цена и т.н.

Signing in person and writing full name without abbreviations on all copies of the notarial deed.
Собственоръчно изписване на кратък подпис и трите имена без съкращения на всички екземпляри на нотариалния акт.

Such a title will usually be a judgment or a notarial deed.
Такова изпълнително основание обикновено е съдебно решение или нотариален акт.

The testator may also draw up a will in the form of a notarial deed.
Завещателят може да оформи завещанието също така под формата на нотариален акт.

The transfer of property ownership is always executed in the form of a notarial deed.
Прехвърлянето на право на собственост на недвижим имот се осъществява под формата на нотариален акт.

The subject of the preliminary contract is the conclusion of a final contract in the form of a notarial deed.
Предмет на предварителния договор е сключването на окончателен договор във формата на нотариален акт.

The registration fee is collected for each document with certified material interest, such as the notarial deed.
Такса за вписване се събира за всеки документ с удостоверен материален интерес, какъвто е нотариалния акт.

For the transfer of title to immovable property or rights in immovable property, a separate notarial deed is necessary.
За прехвърлянето на титул или права върху недвижима собственост е необходим отделен нотариален акт.

The right to build, a separate contract is required for in the form of a notarial deed.
Право на строеж или право на надстрояване и на пристрояване, е необходим отделен договор за дарението му във формата на нотариален акт.

In Bulgaria there is also a tax on garbage collection(for each region a percentage of the purchase price in the notarial deed).
В България също има данък смет(за всеки регион си процент от стойността на обекта в нотариалния акт).

The registration fee is collected for each document with certified material interest, such as the notarial deed.
Такса вписване се събира за всеки документ със сертифициран материален интерес, какъвто се явява и нотариалният акт.

A right of succession may be renounced in advance by agreement with the testator in the form of a notarial deed.
Правото на наследство може да бъде отказано предварително с договор със завещателя, изготвен под формата на нотариален акт.