Какво е " NOTARIAL CERTIFICATION " на Български - превод на Български

• нотариална заверка
• нотариално удостоверяване

Примери за използване на Notarial certification на Английски и техните преводи на Български

Types of notarial certification.
Видове нотариални удостоверявания.

You should know that the necessary condition for the validity of this contract is his notarial certification.
Трябва да се знае, че задължително условие за валидността на този договор, е нотариалната му заверка.

The date of the notarial certification is also of legal significance.
Датата от нотариалната заверка, също е от правно значение.

Transactions directed towards receiving advantages without compensation which do not require notarial certification or state registration;
Сделки, целящи да получат безплатни обезщетения(които не изискват нотариална заверка или държавна регистрация);

What is meant by a notarial certification and can a Bulgarian notary validate foreign documents?
Какво се разбира под нотариална заверка и може ли български нотариус да завери чуждите документи?

Rendering of accompanying legal services(requesting duplicate documents, and assistance in notarial certification);
Предоставяне на съпътстващи правни услуги(искане за издаване на дубликати на документи, съдействие при извършване на нотариална заверка);

In some countries, land registry entries or notarial certification can sometimes be missing.
В някои страни понякога липсва регистрация в Имотния регистър или нотариални заверки.

If, within one month, notarial certification is made for the same document by the same notary only half of the fee shall be collected.
Ако в едномесечен срок бъде извършено нотариално удостоверяване на същия документ от същия нотариус, събира се само другата половина от таксата.

For the natural persons, members of the Association, the exercise of membership rights may be assigned through authorization by a Power of Attorney with a notarial certification of the signature.
За физическите лица, членове на Сдружението, упражняването на членски права може да бъде прехвърлено чрез упълномощаване с пълномощно с нотариална заверка на подписа.

It is suitable for meetings, notarial certifications, visits to working sites, business meetings, etc.
Подходящ е при малки срещи, нотариални заверки, посещения на работни терени, работни обеди, други.

Last but not least, a non-negligible obstacle to the normal operation of companies is the considerable increase in the related legal costs, both for the decision-making process, as well as the additional notarial certifications required.
На последно място, никак не маловажна пречка за нормалното функциониране на дружествата се явява значителното оскъпяване на процеса по приемане на решения с оглед няколкото вида нови нотариални заверки.

Notarial certification of signatures of private documents, which are unilateral acts and are not subject of entering/power letters, declarations, etc/.
Извършване нотариална заверка на подписите на частни документи, които са едностранни актове и не подлежат на вписване/пълномощни, декларации и др/.

(3) For check up of ready draft of document, made without notarial certification, shall be collected half of the fee, stipulated for certification..
За проверка на изготвен проект от документ, извършена без нотариално удостоверяване, се събира половината от таксата, предвидена за удостоверяване..

All notarial certification of the signatures and the content of the documents applied shall be paid in accordance with the Tariff of Notary Fees to the LIND.
Всички нотариални заверки на подписите и съдържанието на прилаганите документи се заплащат съгласно Тарифата на нотариалните такси към ЗННД.

Our team includes real estate experts who provide professional legal and administrative assistance in obtaining real estate transaction documents and their notarial certification..
В екипа ни работят служители, изградили своята експертност в сферата на недвижимите имоти, които предоставят професионална правна и административна помощ при набавяне на документи, необходими за извършване на сделки с недвижими имоти и нотариалното им изповядване.

If, within one month, notarial certification is made for the same document by the same notary only half of the fee shall be collected.
Ако в едномесечен срок бъде извършено нотариално удостоверяване на същия документ от същия нотариус, събира се само другата половина от таксата, съответно само разликата, когато има такава.

We have received the relevant and qualified legal and technical assistance in connection with the examination of the Institute of entries, Notarial, certification and registry proceedings, used by the judges registrars in Bulgaria.
Получихме и необходимата ни квалифицирана правна и техническа помощ по отношение обследването на института по вписванията, нотариалните, удостоверителните и регистърните производства, с които работят съдиите по вписванията в България.

Features of certified true copies- notarial certification of conformity of a copy with a document presented to the notary takes the form of a clause affixed to the document in the form of a stamp or printed inscription, or provided on a separate sheet.
Характеристики на заверено копие, вярно с оригинала: нотариалната заверка за съответствието на копието с документа, който е представен на нотариуса, е под формата на текст, който се поставя върху документа с щемпел или отпечатан надпис или се оформя на отделен лист.

Servicing of real estate transactions(verification of ownership documents, preparation of preliminary contract, organization of notarial certification and payment assistance)- 1.5% of the sale price of the property;
Обслужване на сделки с недвижими имоти(проверка на документи по собствеността, изготвяне на предварителен договор, организиране на нотариалното изповядване и съдействие при разплащането)- 1, 5% от продажната цена на имота- безплатно при сключване на посреднически договор;

Documents, evidencing the property and/or rented use of the declared agricultural areas/for the contracts for rent for a term above 2 years and the contracts for land use a notarial certification is required and entry in the Entries Office subjected to the respective regional court/- the documents are not required for loan applicants, which have repaid a loan according to the Rules for working with the product for farmers, or for the previous year they have obtained a subsidy for all claimed areas.
Документи, удостоверяващи собственост и/ или ползване под наем или аренда на декларираните земеделски площи/ за договорите за наем за срок над 2 години и договорите за аренда се изисква нотариална заверка и вписване в Служба по вписванията към съответния районен съд/- документите не се изискват за кредитоискатели, които са издължили кредит по Правилата за работа по продукт за земеделски стопани, или за предходната година са получили субсидия за всички заявени площи.

Agreements for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, shall be concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties simultaneously.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване се сключват в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, извършени едновременно.

Contracts for the lease of agricultural land with a term longer than one year, as well as the agreements for their amendment or termination, concluded in writing with a notarial certification of the contents and signatures of the parties, shall be entered in the relevant office of registration at the location of the properties.
Договорите за наем на земеделска земя със срок, по-дълъг от една година, както и споразуменията за тяхното изменение или прекратяване, сключени в писмена форма с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на страните, се вписват в съответната служба по вписванията по местонахождение- то на имотите.

The article is published in the new December issue of‘Your Business' magazine and discusses some practical problems of the present day concerning the usage of public documents issued abroad, such as power-of-attorney, contracts with notarial certification of the signatures, court deeds, official documents issued by the relevant authorities within the scope of their competence, etc.
Статията е публикувана в новия декемврийски брой на списание„Твоят бизнес“ и разглежда актуални проблеми, свързани с използването на публични документи, изготвени в чужбина, като пълномощни, договори с нотариална заверка на подписите, съдебни актове, официални удостоверителни документи, издадени от държавни органи, в рамките на тяхната компетентност и т.н.

The Consulate Office at the Embassy of Bulgaria in Pretoria is authorised to provide limited notarial services, such as certification of signatures on private documents(declarations, powers of attorney) that are not subject to registration.
Консулски услуги Заверки и легализации Консулската служба към Посолството на Република България в Претория има правомощие да предоставя ограничени нотариални услуги, като заверка на подпис върху частни документи(декларации, пълномощни), които не подлежат на вписване.

Preparation and servicing of Notarial deals and certifications.
Подготовка и обслужване на нотариални сделки и удостоверения.

The so determined price does not include the state fees for registration and company's name reservation(optional), as well as the expenses incurred in the process of preparation of the documents, which is to be carried out by you(e.g. notarial fees for signatures certifications, bank commissions, translation and legalization of documents).
Така определената цена не включва държавните такси за вписване и за предварително запазване на фирменото наименование(по желание), както и разноските по подготовката на документите, която ще извършите Вие(напр. нотариални такси за заверка на подписи, банкови комисионни, превод и легализация на документи и др.). Ако желаете да ви изчислим предварително точния размер на дължимите такси.

The so determined price does not include the state fees for registration and company's name reservation(optional), as well as the expenses incurred in the process of preparation of the documents, which is to be carried out by you(e.g. notarial fees for signatures certifications, bank commissions, translation and legalization of documents).
Така определената цена не включва държавните такси за вписване и за предварително запазване на фирменото наименование(по желание), както и разноските по подготовката на документите, която ще извършите Вие(напр. нотариални такси за заверка на подписи, банкови комисионни, превод и легализация на документи и др.).

In most cases, the attorney's fee for child support is lower than the notarial fees and side costs of notary certification, although the differences in the amounts do not differ dramatically.
В повечето случаи хонорарът на адвоката по дело за издръжка на дете е по-нисък от нотариалните такси и страничните разходи при нотариалното удостоверяване, макар разликите в сумите, които съм установил от практиката си да не са фрапиращо различаващи се.

The notarial service comprises the official drafting and issuing of public documents on legal transactions, statements and facts on which rights are based, the official certification of private documents, the acceptance for safe keeping of documents, money and valuables with a view to handing them over to other persons or competent bodies, and the conduct of procedures laid down by law following an instruction from a court or other public body.
Нотариалната услуга включва официалното изготвяне и издаване на публични документи за правни сделки, волеизявления и факти, на които се основават права, официалното заверяване на частни документи, приемането за съхранение на документи, пари и ценности и предаването им на други лица или компетентни органи и воденето на предвидените в закона производства по указание на съд или друг публичен орган.