Какво е " NOTARIAL ACT " на Български - превод на Български

• нотариален акт
• нотариалния акт

Примери за използване на Notarial act на Английски и техните преводи на Български

The date of the notarial act.
Фаза на нотариалния акт.

Of a draft of a notarial act unlike the ones specified in p.
На проект на нотариален акт извън посочените в т.

Preparation of the notarial act;
Подготовка на нотариален акт;

For performing a notarial act outside the cases mentioned under p.
За извършване на нотариален акт извън посочените в т.

(1) The date of the notarial act.
От датата на съставянето на нотариалния акт.

The ascertainment notarial act does not create the right of ownership, but it only certifies this right.
Констативният нотариален акт не създава право на собственост, а само удостоверява същото.

Drawn up in the form of a notarial act;
Съставена във формата на нотариален акт;

The legitimacy of a notarial act cannot be called into question.
Законността на нотариалния акт не може да се поставя под съмнение.

Drawn up in the form of a notarial act;
Съставено под формата на нотариален акт;

By notarial act of 5 June 2003, she granted him a mandate to encumber an immovable property situated in Knokke-Heist(Belgium) with a mortgage as security for that debt.
С нотариален акт от 5 юни 2003 г. тя упълномощава последния да ипотекира недвижим имот, намиращ се в Knokke-Heist(Белгия), като обезпечение за този дълг.

They would be executed under notarial act.
Тя ще бъде направена при извършване на нотариалния акт.

Is not to be collected for the preparation of a draft of a notarial act related to a case of examination of circumstances started by the same notary.
Не се събира за изготвяне на проект на нотариален акт по образувано от същия нотариус дело за обстоятелствена проверка.

A certified notary issues an inheritance certificate in the form of a notarial act.
Сертифициран нотариус издава удостоверение за наследство под формата на нотариален акт.

The division of immovable property is formalised by a notarial act, which must be registered in the public register.
Делбата на недвижимо имущество се оформя официално с нотариален акт, който трябва да бъде вписан в публичния регистър.

In case of unavailability of a property-proving document, the owner can acquire one by means of establishing an ascertainment notarial act.
При липса на документ за собственост, собственикът може да се снабди с такъв, посредство съставянето на констативен нотариален акт.

If a disposition of property upon death is drawn up as a public document(notarial act, a will certified by a family tribunal) it is registered in the public register of wills.
Ако разпореждането с имущество в случай на смърт е изготвено като публичен документ(нотариален акт, завещание, заверено от семеен съд), то се вписва в публичния регистър на завещанията.

Evidence of the existence of a prenuptial agreement or a will drawn up by a notary is provided by submitting a notarial act.
Доказателства за съществуването на изготвено от нотариус предбрачно споразумение или завещание се предоставят чрез представянето на нотариален акт.

The testamentary dispositions can be explicitly revoked with a new will or a notarial act, whereby a testator explicitly declares, that he or she entirely or partially revokes any previous testamentary provisions.
Завещанието може да бъде отменено изрично с ново завещание или с нотариален акт, в който завещателят изрично заявява, че отменя изцяло или отчасти предишните си разпореждания.

Moreover, by notarial act of 5 June 2003, Ms Eckelkamp had granted a mandate to encumber an immovable property situated in Knokke-Heist(Belgium) with a mortgage as security for repayment of that debt in the amount of EUR 220 000, plus EUR 11 000 in interest.
Освен това с нотариален акт от 5 юни 2003 г. тя дава съгласие да се учреди ипотека в тежест на недвижим имот, находящ се в Knokke-Heist(Белгия), като обезпечение за връщането на дълга в размер на 220 000 EUR, ведно с лихвите в размер на 11 000 EUR.

Why does the Notary have to retain a copy of the notarial act or certificate?
Защо гражданите трябва да предоставят копие от нотариалния акт на собствеността си?

Registration in the Land Register shall be effected on the basis of a notarial act, a final court decision, a certificate of succession or other act adopted by an administrative authority where so provided for by law.'.
Вписването в кадастъра се извършва въз основа на нотариален акт, на влязло в сила съдебно решение, на удостоверение за наследник или въз основа на друг акт, издаден от административните органи, в случаите, в които законът предвижда това“.

After the purchase of the movie house an attempt was made to work the public up against the church through a program on the local cable television TOP TV and publications in some newspapers, where it was hinted that the transaction had been done for a much bigger sum than the official sum in the notarial act.
След закупуването на киното беше направен опит за настройването на обществеността против църквата чрез предаване по местна кабелна телевизия ТОП ТВ и публикации в някой вестници, където се намекваше, че сделката била за много по-голяма сума от официалната по нотариален акт.

The Last Will can be explicitly revoked with a new testamentary disposition or a notarial act, in which it is explicitly stated that the latter revokes entirely or partially the prior testamentary dispositionsArt.
Завещанието може да бъде отменено изрично с ново завещание или с нотариален акт, в който завещателят изрично заявява, че отменя изцяло или отчасти предишните си разпореждания чл.

This choice may only be validly made as from 29 January 2019 within the framework of a marriage contract or an agreement on the choice of applicable law and in compliance with the formal requirements laid down in Article 23, so that formal requirement means that an authentic notarial act is mandatory.
Този избор може да бъде направен действително единствено след 29 януари 2019 г. в рамките на брачен договор или споразумение за избор на приложимо право и в съответствие с официалните изисквания, изложени в член 23, като това официално изискване означава, че е задължителен автентичен нотариален акт….

If a disposition of property upon death is drawn up as a public document(notarial act, a will certified by a family tribunal) it is registered in the public register of wills.
Следва ли разпореждането да бъде вписано по някакъв начин и ако да, по какъв? Ако разпореждането с имущество в случай на смърт е изготвено като публичен документ(нотариален акт, завещание, заверено от семеен съд), то се вписва в публичния регистър на завещанията.

For the preparation of a draft notarial act for the amendment of a notarial act, for an act for the revocation of a will, for a statement of findings, for a holographic will, and for a request-declaration for the examination of circumstances, the fee as per p. 1 is collected- BGN 15.00.
За изготвяне на проект на нотариален акт на поправка на нотариален акт, акт за отмяна на завещание, констативен протокол, саморъчно завещание и молба-декларация за обстоятелствена проверка се събира таксата по т.1 15 лв.

A settlement agreement reached by the parties may, at their request, be laid down in a notarial act, which can then be enforced in the Netherlands under Article 430(1) of the Code of Civil Procedure(Rv).
Споразумение за решаване на спора, постигнато от страните, може по тяхно искане да бъде удостоверено в нотариален акт, като след това споразумението може да бъде изпълнено в Нидерландия по силата на член 430, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс(Rv).

Public documents(for example, a birth certificate, a marriage notarial act, a judgment) and their certified copies issued by the authorities of an EU country must be accepted as authentic by the authorities of another EU country without the need of an authenticity stamp(i.e. the apostille);
Официални документи(например удостоверение за раждане, удостоверение за сключен брак, нотариален акт, съдебно решение), и техните заверени копия, издадени от органите на една държава от ЕС, трябва да бъдат приемани за автентични от органите на друга държава от ЕС, без да е необходима заверка с апостил.

At the same time, it was possible to circumvent it legally, since the other provision of the Law of Ukraine“On Notaries” remained in force, which provided for this type of notarial act- issuing a certificate, the content of which was a confirmation by the notary of the identity of the citizen with the person in the photo who presented it.
В същото време е било възможно тя да бъде заобиколена законно, тъй като останалата част от Закона на Украйна„За нотариусите“ остава в сила, която предвижда този вид нотариален акт- издаване на удостоверение, чието съдържание е потвърждение от нотариуса за самоличността на гражданина с лицето на снимката. който го е представил.