Какво е " NOTARIAL ACTS " на Български - превод на Български

• нотариални актове
• нотариални действия
• нотариалните актове

Примери за използване на Notarial acts на Английски и техните преводи на Български

Types of Notarial Acts.
Видове нотариални актове.

Notarial acts are prepared in private and in public form;
Нотариалните актове биват частни и публични;

The latter are also known as‘notarial acts in authentic form'.
Последните са известни и като„автентични нотариални актове“.

Notarial acts performed by notaries in private practice.
Нотариалните актове, извършени от нотариуси, ангажирани в частна практика;

A copy, certified by a person authorized to carry out notarial acts, is provided in 1 copy.
Копие, заверено от лице, упълномощено да извършва нотариални актове, се предоставя в едно копие.

Notarial acts and notarial attestations(acknowledgements) of signatures;
Нотариални актове и нотариални заверки на подписи;

A Notary Public/ Notary holds an official seal and Notarial Acts in England and Wales have probative force.
Нотариусите притежават официален печат и нотариалните актове в Англия и Уелс имат доказателствена сила.

Notarial acts also fall within the jurisdiction of district courts.
Нотариалните актове също попадат в рамките на юрисдикцията на окръжните съдилища.

The murder against Violetta had the purpose- the notarial acts of all the family estates were always in the woman's purse.
Покушението срещу Виолета е имало цел- нотариалните актове на всички имоти на фамилията са били винаги в чантата на жената.

Notarial acts that contain a clause granting authority to enforce;
Нотариално заверените актове, които съдържат текст, предоставящ право на изпълнение;

Cases on making corrections or changes in civil status records, Cases on applications for notarial acts or refusing to do them- Civil Procedure Law.
Калъфи за корекции или промени в гражданското състояние, заявления за нотариални актове или отказ на комисията;

Notarial acts are authentic documents in accordance with the provisions of the Civil Code;
Нотариално заверените актове са автентични съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс;

Contracts, corporate and statutory documents, court decisions, lawsuits, petitions, powers of attorney, notarial acts, affidavits, etc.
Договори, учредителни актове, съдебни решения и присъди, искове, петиции, пълномощни, нотариални актове, клетвени декларации и др.

Notarial Acts under the signature and seal of a Notary are recognised as evidence of a responsible official legal officer in all countries of the world.
Нотариалните актове, носещи подписа и печата на нотариуса, се признават за доказателство, изготвено от отговорен правен служител, във всички държави по света.

Full study of the property you want to buy, consultations, preparation of notarial acts, negotiating a preliminary contract;
Пълно проучване на имота, който желаете да закупите, консултации, изготвяне на нотариални актове, водене на преговори при сключване на предварителен договор;

The supervision over all Notaries, Notarial archives and the Public Registry is exercised by a special court called the Court of Revision of Notarial Acts.
Контролът на дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър се осъществява от специален съд, наречен Съд за преразглеждане на нотариални актове.

Integration a primary carriers of information(notarial acts, old sketches of estate, building permits, protocols, orders, prohibitions, photos of objects, projects of buildings).
Интегриране на първични носители на информация(нотариални актове, стари скици на имоти, строителни разрешения, протоколи, заповеди, забрани, снимки на обекти, проекти на сгради).

He or she is empowered by the State to attest, at someone's request, facts and events that have legal meaning and to perform other notarial acts in order to ensure legal certainty.
Тя или той е оправомощен(а) от държавата да удостоверява по искане на отделни лица факти и събития, които имат правна значимост, и да извършва други нотариални действия, за да гарантира правна сигурност.

This Directive should also not apply to authentic instruments and other notarial acts, regardless of whether they are performed, recorded, reproduced or transmitted by digital means.
Настоящата директива не следва да се прилага и за официални документи и други нотариални актове, независимо от това дали те се съставят, регистрират, възпроизвеждат или предават посредством цифрови средства.

Notaries are holders of public office empowered by the state to attest, on request, to facts and events with legal significance and to perform other notarial acts to ensure legal certainty.
Тя или той е оправомощен(а) от държавата да удостоверява по искане на отделни лица факти и събития, които имат правна значимост, и да извършва други нотариални действия, за да гарантира правна сигурност.

Admittedly, though less often, there are usual notarial acts in which the current owner has acquired the land by purchasing it from the persons to whom it was originally restored.
Естествено, макар и по-рядко при земеделската земя, се срещат и обичайните нотариални актове, при които настоящият собственик е придобил земята чрез покупка от лицата, на които е била първоначално възстановена.

It is preferable for the parties to exercise extreme caution when acquiring parking rights and to require the transferor to further clarify in the notarial acts what the subject of the transaction is.
За предпочитане е страните да са крайно внимателни при придобиване на права за паркоместа и да изискват от прехвърлителя им допълнително изясняване в нотариалните актове какъв е предметът на сделката.

Estate frauds are made by switching the real notarial acts, making fake contracts, applications and declarations, the use of fake identity cards, etc.
Имотните измами се извършват чрез подмяна на истинските нотариални актове, изготвяне на фалшиви договори, изготвяне на молби и декларации, на базата на които длъжностни лица издават фалшиви актове, използване на фалшиви лични карти и т. н.

Consultation and assistance in negotiations and preparation of preliminary contracts for purchase and sale of real estates, contractual mortgages, drafts of notarial acts and execution of transactions before a notary.
Консултиране и съдействие при преговори и изготвяне на предварителни договори за покупко-продажба на недвижими имоти, договорни ипотеки, проекти на нотариални актове и изповядване на сделки пред нотариус.

In addition to preparing and issuing notarial acts and instruments, notaries may also advise in relation to the preparation of Wills, succession matters, the administration of estates and carry out the conveyancing of property.
Наред с изготвянето и издаването на нотариални актове и нотариално заверени инструменти, нотариусите могат да предоставят правни съвети във връзка с изготвянето на завещания, наследствени въпроси и управление на имущество.

Representation in disputes for the protection of property rights, tenure or limited rights in rem, as well as claims for improvements in real estate, for contest of ascertaining notarial acts and for declaring nullity and termination of real estate contracts.
Правна помощ и процесуално представителство по спорове за защита на правото на собственост, на владението или на ограничени вещни права(ревандикационен иск, негаторен иск, владелчески искове), както и по искове за подобрения в недвижим имот, за оспорване на констативни нотариални актове и за обявяване на нищожност, унищожаемост и разваляне на договори за продажба на недвижими имоти;

Preparation of drafts of notarial acts for sale, donation, exchange and acquisition of prescription of real estate, representation before a notary public at the final conclusion of the transactions, as well as review of all documents accompanying the transaction.
Изготвяне на проекти на нотариални актове за покупко-продажба, дарение, замяна и придобиване по давност на недвижими имоти, представителство пред нотариус при окончателното сключване на сделките, както и преглед на всички съпътстващи сделката документи;

Legal assistance in the preparation of real estate transactions, including examination of the status of the property and preparation of preliminary contracts, draft of notarial acts and other necessary documents, as well as representation in the conclusion of preliminary contracts and realization of final real estate transactions.
Правна помощ при подготовката на сделки с недвижими имоти, включително проучване на статута на имота и изготвяне на предварителни договори, проекти на нотариални актове и други необходими документи, както и представителство при сключването на предварителни договори и реализиране на окончателни сделки с недвижими имоти;

Extrajudicial documents(for example, notarial acts) as defined by the Court of Justice of the European Union in Case C-223/14(Tecom Mican) are also served formally, even in the absence of judicial proceedings, as the Court of Justice held in Case C-14/08(Roda Golf).
Извънсъдебни документи(например нотариални актове) съгласно определението, дадено от Съда на Европейския съюз по дело C-223/14(Tecom Mican), също се връчват официално, дори и извън рамките на съдебно производство, както е определил Съдът по дело C-14/08(Roda Golf).

According to Article 1 of the Basic Legislation of the Russian Federation on notaries dated February 11, 1993 N 4462-1 notarial acts on behalf of the Russian Federation on the territory of other states are performed by officials of consular institutions of the Russian Federation authorized to commit these acts..
От„Основи в законодателството на Руската Федерация за нотариата” № 4462-1 от 11 февруари 1993 г, нотариални действия от името на Руската Федерация на територията на други държави извършват длъжностните лица на консулските учреждения на Руската Федерация по-нататък- консули, упълномощени да извършват такава дейност.